Rusų kalba yra turtingiausia kalba pasaulyje. Štai kodėl net kasdienė rusų kalba yra užpildyta taikliais palyginimais ir frazeologiniais vienetais. Tai leidžia žmogui perkeltine prasme perteikti emocijas, jausmus ir dvasios būsenas. Todėl mūsų šalyje populiarūs posakiai yra plačiai paplitę.
Kas yra frazeologizmas?
Tai yra stabilios frazės, kurios neturi autoriaus. Jais gali naudotis bet kas ir tai yra pašnekovo raštingumo ir intelektualinio nušvitimo ženklas. Jei kalbėtojas iki galo vartoja populiarius posakius, pvz., „Sėskis baloje“, „Galąsti dantį“, tuomet galime drąsiai teigti, kad toks žmogus yra gerai skaitomas.
Jokia frazė ar posakis vėliau netampa idioma. Norėdami tai padaryti, jis turi turėti keletą savybių, iš kurių pagrindinės yra vaizdingumas ir trumpumas. Žodžių grupė turi tiksliai apibūdinti objekto ar veiksmo ženklą, kad tvirtai patektų į žmonių leksiką.
Frazeologizmai yra kalbos posūkiai. Tai reiškia, kad jų pagalba žmogus stengiasi aiškiau ir teisingiau perteikti savo mintį, taip pat pasiektisupratimas kalbant su kitais žmonėmis. Dažnai net nepastebime, kad kasdieniame gyvenime vartojame populiarius posakius. Tai įrodo, kad frazeologizmai yra glaudžiai integruoti į mūsų kalbą ir yra nepriklausoma kalbos dalis.
Posakis „paaštrinti dantis“
Ši frazė yra idioma. Tai galima įrodyti kaip argumentus naudojant bet kokios frazės ženklus.
Taigi, šios funkcijos padės atskirti frazeologizmus nuo frazių:
- Frazeologizmas yra pilnas semantinis kalbos vienetas. Tai reiškia, kad jis naudojamas jau paruoštas, o ne žmogaus sugalvotas laiško ar pokalbio metu. Žmonės vartoja posakį „Galąsti dantį“, o pašnekovai iškart supranta, apie ką kalbama.
- Frazeologizmai skirti paskatinti pašnekovą atlikti kokį nors veiksmą arba sukelti jam tam tikras emocijas.
- Frazeologiniai vienetai susideda iš dviejų ar daugiau žodžių, jų struktūra yra pastovi.
Remiantis pateiktu ženklų sąrašu, galima drąsiai teigti, kad pateikta frazė yra frazeologinis vienetas.
„Dantis aštrėja“: posakio reikšmė
Daugelis populiarių posakių turi keletą interpretacijų. Ir posakis „galąsti dantis“nėra išimtis.
Pirmoji ir pagrindinė frazės reikšmė vartojama kalbant apie žmogų, kuris pyksta ant kito, kaupia įniršį ir turi piktų ketinimų prieš ką nors. Taip pat galite sakyti, kad „galąsti dantis“reiškia nekęstikam nors ir siekti pakenkti tam asmeniui.
Antrasis aiškinimas beveik visiškai priešingas pirmajam. Taigi, dar viena posakio „dantį pagaląsti“reikšmė: trokšti, turėti didelį norą ką nors gauti.
Išraiškos kilmė
M
Daugelis idiomų atėjo pas mus nuo seniausių laikų. Juos sukūrė liaudies išmintis. Dėl šios priežasties frazeologiniai vienetai paimti iš liaudies pasakų, dainų, patarlių ir priežodžių. Šimtmečius posakiai buvo perduodami iš lūpų į lūpas, todėl jie tapo įprasti. Dabar neįmanoma tiksliai įvardyti to ar kito frazeologinio vieneto kilmės priežasties, tačiau kalbininkai ir mokslininkai pateikia versijas ir teorijas apie frazių atsiradimą rusų kalba.
Savo ruožtu idioma „galąsti dantį“turi ne tik kelias reikšmes, bet ir kelias kilmės teorijas.
Pirmoji teorija. Medžioklės metu buvo statomi spąstai lokiams gaudyti. Spąstai turi veikti taip, kad nemedžiotojas nesukeltų pavojaus sau. Kad lokys nepabėgtų, gaudyklės dantys buvo labai aštriai pagaląsti. Iš čia kilo posakis „galąsti dantis“, o tai reiškė, kad prieš ką nors ruošiamasi puolimui, dėl kurio kyla pavojus jo gyvybei.
Kita teorija susijusi su vikingų gentimi, gyvenusia senovėje. Kasinėjant jų masinius kapus, buvo aptiktas vienas įdomus, bet kartu ir siaubą keliantis bruožas. Ant kiekvieno palaidoto vikingo dantų buvoįpjovos, įpjovos, pažeidimai. Archeologai teigia, kad taip vikingų priešai „pažymėjo“savo grobį, nurodydami, kas padarė tam tikrą veiksmą. Todėl tikėtina, kad šis frazeologinis vienetas kilo iš baisaus senovės ritualo.
Nr.
Kalbos pavyzdžiai
Kalboje dažnai vartojamas frazeologizmas „pagaląsti dantį“. Be to, šios išraiškos negalima besąlygiškai priskirti nei šnekamajai, nei knygos stiliui. Tai reiškia, kad jį galima naudoti tiek meno kūrinyje, tiek įprastame kasdieniame bendraujant.
Jekaterina Vilmont savo knygoje „Žaliosios beždžionės paslaptis“rašė:
"Tačiau užuot eidama į kiną, diskotekas ir pasivaikščiojimus, ji atsiduria keistų ir bauginančių įvykių sūkuryje. Kažkas aiškiai pagaląsta jai ir Matildai dantį."
Čia galite pamatyti, kaip vartojamas frazeologizmas, reiškiantis „pykti ant ko nors, siekti pakenkti“.
Toliau pateiktas N. Leikin pavyzdys iliustruoja to paties frazeologinio vieneto, bet kitokios reikšmės, vartojimą:
"Jis geras vaikinas. Visas mūsų kaimas jam pyksta."
Frazeologija čia reiškia bandymą gauti ką nors ar ką nors.
