Frazeologizmas yra unikali rusų kalbos priemonė. Šis įrankis skirtas kalbai papuošti, ją praturtinti.
Frazeologizmai, išlaikę savo formą po tiek metų ir net šimtmečių, atspindi Rusijos žmonių istoriją, kultūrą ir gyvenimą. Kalbotyroje jos vadinamos tikrovėmis.
Panagrinėkime stabilų posakį „mušta valanda“ir išstudijuokime jos istoriją.
Kilmė ir prasmė
Frazeologizmas „mušta valanda“siejama su laikrodžiu su kova. Istorikai mano, kad pirmasis bokšto laikrodis į Rusiją buvo atvežtas XV amžiuje. Jie buvo įrengti Maskvos Kremliuje.
Nepaisant to, kad tuo metu Rusijoje jau buvo laikrodžių gamybos cechai, jie vis tiek buvo perkami Vakaruose. Net Kremliaus įrengimą atliko kviestiniai britų specialistai.
Laikrodžio bokštas mušdavo kas 60 minučių, taigi ir idioma. Iš pradžių tai turėjo tiesioginę reikšmę. Frazeologizmas „mušta valanda“atsirado daug vėliau. Jis buvo paremtas metafora. Ilgo laikotarpio pabaigos laukimo jausmas persikėlė įkiti įvykiai, todėl frazė tapo patraukli.
Taigi, frazeologizmo reikšmė „mušta valanda“yra ilga, varginanti ir be jokios naudos. Taip jie sako, kai praleidžia daug laiko tam tikram verslui ir negali jo užbaigti. Tuo pačiu metu švaistomos brangios gyvenimo minutės.
Mes išsiaiškinome, kad frazeologinio vieneto „mušta valanda“reikšmė yra tiesiogiai susijusi su jo kilme. Deja, laikui bėgant stabili išraiška, kaip ir daugelis kitų, prarado savo vaizdingumą ("mušk nykščius", "traukite gudrybę" ir kt.).
Taip nutinka todėl, kad kalba vystosi, kai kurie žodžiai pasensta, nebevartojami kasdien. Tačiau tokių frazių reikšmę galime rasti frazeologiniuose žodynuose. Ypač suinteresuoti kalbininkai patys tyrinėja etimologinius žinynus, istorinius dokumentus, siūlo naujus kilmės variantus.
Sinonimai
Sudarėme susijusių rinkinių išraiškų sąrašą. Tai padės susieti frazeologinius vienetus su „muštos valandos“reikšme.
- "Šaukštelis per valandą" – ši stabili išraiška atsirado medicinos dėka. Gydytojai receptuose rašė: „išgerti“… „per valandą po arbatinį šaukštelį“. Ir pacientas turėjo tiek ilgai laukti tarp kiekvieno susitikimo, kad pasveiktų.
- "Patraukite laidą". Anksčiau šis žodis turėjo tiesioginę reikšmę - metalinės žvejybos linijos gamyba. Klasėbuvo kruopštus ir varginantis, vadinasi, prasmė.
- „Vėžlio žingsnis“. Nereikia aiškinti kilmės, nes yra vaizdų.
Literatūros pavyzdžiai
Panagrinėkime literatūros ir publicistinių tekstų ištraukas:
Valandą bandžiau pasiekti tylą, bet tu neužsimerkei!!! … naftos chemijos pramonė?
Tai fragmentas iš A. Ivanovo knygos „Geografas išgėrė Žemės rutulį“. Sunkus mokytojo gyvenimas ir šeimyninės problemos priverčia herojų verkti. „Negyva valanda“stovi savo „vietoje“ir tiksliausiai perteikia pykčio emociją.
Sėdėjau su princese valandą. Marija neišėjo…
Tai ištrauka iš garsaus rusų poeto ir rašytojo M. Yu. Lermontovo „Mūsų laikų herojaus“. Personažas yra įsimylėjęs Mariją, todėl atrodo, kad be jos labai ilgai.
…klausimai mus jaudino gerą valandą
Ištrauka iš V. Katajevo „Užmaršties žolės“. Čia „mušta valanda“reiškia „ilgai, labai ilgai“.
