Norint teisingai suprasti vienokios ar kitokios kalbos kaitos reikšmę rusų kalboje, dažnai tenka pažvelgti į tolimą praeitį, gilintis į istorinius metraščius. Tai taip pat taikoma paslaptingam frazeologiniam vienetui „Kolomenskaya Verst“. Laimei, Rusijos istorija leidžia gauti atsakymus į klausimus, ką tai reiškia ir iš kur ji atsirado.
„Kolomenskaja Versta“: frazeologijos kilmė
Taigi, kaip šis posakis tapo rusų kalbos dalimi? Pirmiausia verta suprasti kiekvieno žodžio, esančio kalbos konstrukcijoje „Kolomenskaya verst“, reikšmę. Kolomenskoje kaimo istorija prasidėjo prieš daugelį amžių, kronikose jis pirmą kartą paminėtas valdant Maskvos kunigaikščiui Ivanui Kalitai, tiksliau – 1336 m. Skirtingais laikais kaimas priklausė įvairiems didmiesčių kunigaikščiams, tada karaliai atkreipė į tai dėmesį.
Kolomenskoje kaimas pradėjo vaidinti svarbų vaidmenį įžengus į Ivano Rūsčiojo sostą. Būtent jis pirmasis pradėjo švęsti savo vardadienįKolomnos rūmuose, kur į puotas ėmė plūsti visa didmiesčių aukštuomenė. 1610 m. kaimas tapo liūdnai pagarsėjusio netikro Dmitrijaus II būstine, bet tik trumpam. Tačiau piką jis pasiekė valdant Aleksejui Michailovičiui, kuris mėgo joje leisti vasaros mėnesius su šeima ir artimais bendražygiais. Petras Didysis jame gyveno didžiąją savo vaikystės dalį, mėgaudamasis smagiomis pramogomis. Šiais laikais kaimas atlieka muziejaus-draustinio vaidmenį, toks statusas jam buvo suteiktas praėjusio amžiaus pirmoje pusėje.
Kas yra verstas
Verst yra dar vienas žodis, kuris yra neatsiejama posakio „Kolomenskaya verst“dalis. Tai senas ilgio matas, kuris buvo naudojamas Rusijos imperijos teritorijoje prieš įvedant metrinę sistemą, o tai įvyko tik 1899 m. Nuoroda, verstas yra 1,006680 km.
Mile anuomet buvo įprasta vadinti ne tik minėtą ilgį, bet ir stulpus, kurie atliko savotiškų kelio ženklų, informuojančių keliautojus apie nuvažiuotus kilometrus, vaidmenį, todėl jie negalėjo pasiklysti ir žūti. Keliai, ant kurių buvo pastatyti tokie ženklai, buvo vadinami stulpiniais keliais. Tradiciškai etapai buvo nudažyti pasvirusia juostele, tai buvo daroma taip, kad jie patrauktų keliautojų dėmesį. Stulpelyje buvo nurodytas tikslus mylių skaičius iki (arba iš) tam tikros gyvenvietės.
Imperatoriaus dekretas
Taigi, iš kur kilo toks posakis„Kolomenskaya verst“? Tai atsitiko autokrato Aleksejaus Michailovičiaus, savo pavaldinių pravardžiuojamo Tyliausiu, dėka. Caras išleido dekretą, kuriuo įsakė prie visų svarbių Rusijos kelių pastatyti specialius stulpus. Stulpeliai rodė atstumą verstais. Vėliau šios struktūros tapo žinomos kaip verstos arba etapai. Istorija teigia, kad ši naujovė išgelbėjo daugelį Rusijos imperijos gyventojų nuo mirties sniege.
Ką „Kolomenskaya Verst“turi bendro su tuo? Faktas yra tas, kad autokratas, rūpindamasis savo pavaldiniais, nepamiršo ir savo patogumo. Jo įsakymu kelias, leidžiantis patekti į kaimą iš Kremliaus, buvo papuoštas specialiais stulpais. Jie turėjo daug didesnį aukštį, palyginti su tais, kurie buvo įrengti „paprastuose“keliuose, atrodė įspūdingiau. Be to, kiekvienas stulpas buvo papuoštas piešiniu, vaizduojančiu šalies herbą.
Frazeologijos reikšmė
Nuostabu, kad įspūdingais matmenimis apdovanoti „imperatoriški“stulpai vietiniams visai nepatiko. Jie nuolat skundėsi, kad dėl jų tapo sunku naudotis keliu. Kelias iš karto buvo pervadintas „stulpu“, o tada atsirado kalbos kaita „Kolomenskaja verst“. Jo reikšmė pasirodė gana netikėta. Juk pradėjo vadinti labai didelio augimo žmones. Naujasis frazeologinis vienetas greitai įsitvirtino rusų kalboje.
Taigi, ką reiškia „Kolomenskaya verst“? Tam tinkami sinonimai padės tai geriau suprasti.kalbos kaita: aukštas, bokštas, lieknas. Daugeliu atvejų ši stabili konstrukcija naudojama ironiška prasme, nesvarbu, ar ji rašoma, ar kalbama.
Naudojimo pavyzdžiai
Literatūroje dažnai aptinkamas frazeologizmas, kurio reikšmė nagrinėjama šiame straipsnyje. Pavyzdžiui, galime prisiminti kūrinį „Zvonarevų šeima“, parašytą autoriaus Aleksandro Stepanovo. Herojė herojei, kuri siūlo ją atleisti, atkreipia dėmesį į tai, kad visi žmonės atkreips dėmesį į tokį „Kolomenskaya verst“, koks jis yra, tačiau ji to nenori. Numanoma, kad vyras yra labai aukštas, todėl jis gali išsiskirti iš minios be jokių pastangų.
Taip pat galite kreiptis į garsųjį istorinį romaną „Petras Didysis“, kurį sukūrė rašytojas Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus. Kūrinio herojus aprašo paauglio berniuko augimą, sako, kad jis jau spėjo išsitiesti „iš Kolomnos verstos“, kol jo nematė.
Ką dar reikia žinoti
Akivaizdu, kad idioma „Kolomenskaya verst“turi ne tik sinonimus. Tinkamiausias antonimas yra trumpas. Taip pat galite vartoti kitus žodžius – per mažas, trumpas.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į tai, kad žodžių išdėstymo tvarka šiuo atveju nevaidina reikšmingo vaidmens. „Kolomenskaya verst“arba „Kolomenskaya verst“– reikšmė išlieka ta pati, nesvarbu, kurią parinktį naudoja kalbėtojas.
