Ką reiškia paslaptingas posakis „morkų burtai“? Šis klausimas gali suklaidinti net puikiai rusų kalbą žinantį žmogų. Norint suprasti šios kalbos kaitos prasmę, būtina pažvelgti į praeitį. Taigi, iš kur jis atsirado, kokiose situacijose jis naudojamas?
Posakis „morkų burtai“: kilmė
Visų pirma, verta suprasti, kas yra „burtai“. Tai leis jums įsiskverbti į posakio „morkų burtai“reikšmę. Taigi, šis žodis kilęs iš veiksmažodžio „pasninkauti“, reiškiančio „pasninkauti“. Tai reiškia dieną prieš pasninką, laikotarpį, kai tam tikri maisto produktai (mėsa, žuvis, pieno produktai) yra griežtai draudžiami.
Senovėje žmonės religines tradicijas traktavo daug pagarbiau nei šiandien. Žinoma, postų buvo griežtai laikomasi. „Zagovenė“– tai diena, kai paskutinį kartą prieš ilgą abstinenciją buvo galima įsigyti mėsos, pieno ir panašaus greito maisto. Nenuostabu, kad šią dieną buvo įprasta surengti prabangią puotą. Iš karto po „burtavimo“uždraustas maistas buvo pašalintas iš dietos.
Ką su ja turi morka?
Visa tai, kas išdėstyta aukščiau, vis dar nepaaiškina paslaptingos frazės „morkų burtai“reikšmės. Norint jį išnarplioti, reikia pasitelkti vaizduotės mąstymą. Akivaizdu, kad morkos yra produktas, kurį galima saugiai valgyti pasninko dienomis. Kitaip tariant, ji pasninkauja, net griežti vienuolijos įstatai jai neprieštaravo.
Žodis „zagovene“siejamas su riebiu maistu, kurį tam tikromis dienomis griežtai įsakyta visiškai pašalinti iš religinių tradicijų raciono. Vadinasi, „morkų burtai“yra kalbos figūra, kurioje derinamos nesuderinamos sąvokos. Kiti tokių sąvokų pavyzdžiai: „saldus skausmas“, „gyvas lavonas“.
Išraiškos reikšmė
Mūsų protėviai mėgo vartoti posakį „palauk, kol ateis morkų burtai“, o tai reiškia, kad kalbame apie įvykį, kuris gali niekada neįvykti. Jis naudojamas, kai žada ilgai laukti. Be to, šio laukimo laikotarpio neįmanoma numatyti. Didelė tikimybė, kad ilgai lauktas momentas iš viso neateis, apie ką perspėja juokaujanti išraiška.
Kodėl morkos, o ne ropės, burokėliai ar kopūstai? Deja, kalbininkams nepavyko rasti atsakymo į šį klausimą, nors tam tikrų pastangų šia kryptimi buvo dedama. Galbūt taipatsitiko dėl to, kad jau egzistavo su kitomis daržovėmis siejami frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, „lengviau nei garuose virta ropė“, „supjaustyta į kopūstą“.
Panašūs posakiai
Taigi, aukščiau aprašyta, kas yra „morkų burtai“. Frazeologizmo prasmė nebėra paslaptis. Kiti panašią prasmę turintys posakiai padės ją užsifiksuoti atmintyje ir praplėsti žodyną. Laimei, rusų kalba turtinga tokiais kalbos posūkiais.
Kalbėdami apie būsimą įvykį, kuris gali išvis neįvykti, žmonės gali vartoti posakį „kai vėžys nušvilpia ant kalno“. Akivaizdu, kad nariuotakojis nesugeba įkišti nagų į burną ir skleisti aštraus garso. Todėl ši frazė turi tą pačią reikšmę kaip ir tuo atveju, kai minimas „morkų burtas“. Frazeologizmo „iki antrojo atėjimo“reikšmė taip pat sufleruoja apie ilgą ir galbūt bevaisį laukimą.
Neįmanoma neprisiminti gražios frazės „prieš graikų kalendorius“. Šis posakis pasiskolintas iš lotynų kalbos. Senovės romėnai kalendomis vadino dienas, kai pas juos ateidavo mokesčių rinkėjai. Tradiciškai tai atsitiko pirmą mėnesio dieną. Tuo tarpu graikams pirmoji mėnesio diena neturėjo ypatingos reikšmės. Todėl posakis „prieš graikiškus kalendorius“turi tą pačią reikšmę kaip ir kalbos kaita „prieš morkų burtą“.
Ką dar reikia žinoti?
Kaip minėta aukščiau, žodis „zagovene“buvo sudarytas iš veiksmažodžio „pasninkauti“(pasninkauti, pasninkauti). Įdomu tai, kad ne visi žmonės tai tariateisingai. Reikia nepamiršti, kad tariant žodį „užkeikimas“turi būti akcentuojamas pirmasis skiemuo, visi kiti variantai yra neteisingi.
Kokie paprasti sinonimai pakeičia posakį? „Be galo“, „ilgai“yra žodžiai, kuriuos galima vartoti šiuo atveju.
