Prancūzų kalba rusų kalbai suteikė daug naujų žodžių. Kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti iš būtinybės: atsiradus daiktams ar reiškiniams, kuriuos jie žymėjo. Kiti žmonės sąmoningai perėmė kalbą dėl kalbos ar jos puošybos įvairovės.
Turbūt ne kartą girdėjote posakį „revoir“. Šią išraišką žmonės visame pasaulyje vartoja kalboje dėl gražaus garso.
Ką reiškia „revoir“?
Prancūzų kalboje posakis „Aurevoir“parašytas taip: au revoir. Pažodinis vertimas iš prancūzų kalbos „Arevoir“padės atspėti šios šnekamosios frazės rusų kalba analogą.
Taigi, au yra prielinksnis prancūzų kalboje, kuris išvertus į rusų kalbą reiškia „prieš“. Žodis revoir yra veiksmažodis. Voir reiškia „pamatyti“, priešdėlis re yra priešdėlio „re“atitikmuo, reiškiantis „vėl“. Taigi žodis revoir išverstas kaip „pamatyti dar kartą“.
Kaip jau spėjote, „Arevoir“prancūziškai reiškia „sudie“. Ar norite sužinoti, kaip tokios frazės prasiskverbė ir įsitvirtino rusų ir kitomis kalbomis?
Prancūzų skverbties istorijašnekamosios kalbos frazės rusų kalba
Gallomania yra prancūzų kalbos ir apskritai prancūzų kultūros garbinimo pavadinimas. Bonjour, comme il faut, orevuar yra šio reiškinio pasekmės. Rusijoje galomanija išplito XIX amžiuje, o pirmieji protrūkiai įvyko po 1789 m. Prancūzijos revoliucijos.
Katerinos II valdymo laikais visi prancūzai, kurie nesutiko su naujuoju režimu, pabėgo į Rusijos imperiją. Čia mokytojais ir dėstytojais dirbo prancūzakalbiai (frankofonai). Būdami labai protingi, išsilavinę ir išsilavinę žmonės, rusų žmonės žavėjosi prancūzais. Jie norėjo mėgdžioti.
XIX amžiuje Prancūzija tapo pirmaujančia Europos šalimi. Prancūzų kultūra, įskaitant meną ir literatūrą, architektūrą, filosofiją ir madą, tapo pavyzdžiu visai Europai.
Taigi prancūzų kalba tapo labai populiari. Jis pradėjo plačiai plisti Rusijoje ir Europoje. Šiuolaikiniame pasaulyje vartojamos tokios frazės kaip madam, monsieur, bonjour, orevuar yra tos pačios gallomanijos, kuri atsirado prieš 2 šimtmečius, apraiška.
