Natūralios kalbos yra sudėtingas socialinis reiškinys. Globalizacijos eroje užsienio kalbų mokymasis yra viena iš prioritetinių užduočių, pradedant nuo mokyklos suolo. Kiekviename iš jų galite rasti daug juokingų frazių ir posakių. Vienas iš juokingų žodžių rusui yra „kiaušinis“ispanų kalba.
Ar ispanų kalba yra juokinga ir linksma?
Prieš sakydami, kaip ispaniškai bus „kiaušinis“, atsakykime į pastraipoje pateiktą klausimą. Taip, ispanų kalba linksma, bet nejuokinga, nors kai kurie jos žodžiai ir posakiai gali priversti rusą nusišypsoti. Ukrainiečių kalba skamba juokingiausia rusakalbėje aplinkoje, nes jos garsai beveik visiškai sutampa su mūsų fonetika. Kalbant apie ispanų kalbą, ji paremta lotyniška abėcėle, o ne kirilica, tačiau garsai joje taip pat artimi rusiškų žodžių skambesiui.
Kai žmogus pakankamai gerai kalba ispaniškai, tada skaitydamas jis nepastebi jokių „juokingų“frazių, nes josmegenys visiškai panirusios į ispaniškai kalbančią aplinką. Jei atsižvelgsime į atskirą ispanų žodį ir suvoksime jo skambesį rusų kalbos atžvilgiu, gali kilti juokingų asociacijų. Vienas iš tokių pavyzdžių yra „kiaušinis“ispanų kalba. Apsvarstykite toliau, kaip šis žodis rašomas ir tariamas.
Kiaušinis ispanų kalba: vertimas
Kalbame apie vištieną, antį, strutį ir bet kokius kitus paukščio padėjusius kiaušinius. Ispanų kalboje šis žodis rašomas huevo. Kiekvienas jame pamatys pažįstamą nešvankų žodį, tačiau viskas čia nėra taip paprasta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio.
Ispanų kalbos mokomasi ne visur rusų mokyklose, bet anglų kalba yra privalomas dalykas jau pradinėse klasėse. Anglų kalboje raidė h [eych] beveik visuose žodžiuose skaitoma kaip [x [(have - [hav]). Jei šią taisyklę perkelsime į ispanų kalbą, gautume nepadorų žodį.
„Nepadoru“prie žodžio huevo prideda ir tai, kad kastiliečių tarmėje, kaip žinia, rašyba sutampa su tarimu. Kitaip tariant, raidės u, o, e, v skaitomos atitinkamai kaip [y], [o], [e] ir [v]. Visa tai žinodamas, rusas visada nusijuokia, pamatęs užrašą huevo.
Ispaniškas kiaušinio tarimas
Teisingas žodžio huevo tarimas yra [huevo[, tai yra, raidė h ([ache]) neįskaitoma, ji praleista. Faktas yra tas, kad ispanų kalba h yra praktiškai atavizmas. Neįskaitoma ne tik žodyje huevo, bet ir jokiais kitais žodžiais bei bet kokia padėtimi. Taip pat su jasusiekite kitą juokingą žodį - huesos ("kaulai"). Čia vėl gauname tarimą [wesos].
Žodyje huevo raidės u, e sudaro dvigarsį – dvi greta stovinčios balsės, kurios skaitomos vienu garsu. Šis dvigarsis tariamas didėjančia tvarka nuo [y] iki [e], tai yra, kirčiuotas skiemuo patenka į [e] ([ue]). Toliau pateiktame vaizdo įraše galite klausytis, kaip ispanakalbė moteris taria šį žodį.
Kalbant apie h raidę, ji nėra tokia nenaudinga, kaip būtų galima pamanyti. Jis paveikia šnekamąjį garsą tik vienu atveju, kai prieš jį rašoma raidė c. Esant tokiai situacijai, turėtumėte ištarti garsą [h]. Pavyzdžiui, coche - [koche] (automobilis, automobilis) arba kitas juokingas žodis - concha - [cum] (apvalkalas, šis žodis taip pat vartojamas merginos vardui, kuris skamba meiliai Conchita).
Kiti „kiaušiniai“ispanų k
Išplėsdami straipsnio temą, pateiksime dar kelis ispaniškus žodžius, kurie gali būti išversti į rusų kalbą kaip kiaušinis, bet jau gali turėti kitokią reikšmę ir kitokią konotaciją. Šie žodžiai yra:
- óvulo [ovulo] – kiaušinėlis arba kiaušidės (moters lytinis organas);
- testículos [testiculos] – sėklidė, susijusi su vyrų reprodukcine sistema;
- cojón [kohon] – tas pats kaip ir ankstesniu atveju, tik išreikštas grubesne forma.
Atkreipkite dėmesį, kad žodyje cojón raidė j skaitoma kaip [x]. Jos dėka galite pavadinti dar porą juokingų žodžių: Julia [Julia] - Julia arba Julia, jueves [atspalviai] -Ketvirtadienis.
Nepaisant minėtų žodžių kartojame, kad skaitant ispanų literatūrą ir pasineriant į aplinką, kalbos suvokimas labai pasikeičia, o ispaniškos frazės skamba glaustai, aiškiai ir gražiai: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] – mano kiaušinis jau išvirtas.
