Ukrainiečių kalba egzistuoja jau seniai. Kaip ir bet kuri kita kalba, ji turi savo istorines epochas, skolinius ir tarmes. Dabar daug kopijų sulaužoma apie jo kilmę ir vystymąsi. Nuo pat Ukrainos atsiskyrimo nuo SSRS šis klausimas nepaliko politinių diskusijų arenos. Ukrainiečių kalbos savivardis yra „mova“. Kas yra kalba akademine prasme? Kiek turtingas jos žodynas? Kokios ištakos?
Žodis "mova": vertimas į rusų kalbą
Daugelis žodynų ir frazių sąvokos yra sujungtos į ukrainietišką sąvokos „kalba“vertimą:
- Ukrainiečių kalba yra ukrainiečių kalba.
- Rusų kalba yra rusų kalba.
- Anglų kalba yra anglų kalba.
- B altarusų kalba yra b altarusių kalba.
Štai čia ir baigiasi vertėjų vieningumas. Kas yra kalba akademine prasme, moksliniu požiūriu, kol kas niekas negali pasakyti. Pirma, neaiškus kalbos žodynas. Netgi galisų tarmė yra nusistovėjusi tarmė, ko negalima pasakyti apie ukrainiečių kalbą, kuri vis dar tebevyksta.
Ką sako žodynai
Aiškinamajame ukrainiečių kalbos žodyne žodžio mova reikšmė paaiškinama taip:
- Įgimtas žmogaus gebėjimas leisti garsus mintims išreikšti, sąmoninga kalba.
- Kalbos kompozicija ir vartojimo bei tarimo taisyklės, priimtos tam tikroje visuomenėje.
- Kalbėjimo būdas, tarmė, kalbos stilius.
- Pokalbis, pokalbis.
- Kalba, kalba, pranešimas.
- Perkeltine prasme, nuomonės išreiškimas.
- Programavime – mašininio kodo kalba, algoritmai.
Yra daug klausimų dėl antrojo punkto. Kalbos kompozicija bendravimui miesto gatvėje, kaimo užmiestyje, valdžios ir kultūros įstaigose neturi vienos bazės.
Iš ukrainiečių kalbos vadovėlio
Šiuolaikinėje Ukrainos pedagogikoje labai svarbu, kad studentai mokytųsi nacionalinės literatūrinės kalbos. Dėl jos pripažinimo valstybine ypač išryškėjo poreikis reikšti mintis ne šnekamąja, o Taraso Ševčenkos kalba. Šis rašytojas laikomas raštingos ukrainiečių kalbos įkūrėju.
Pats vadovėlis vadinamas „ukrainiečių literatūrinio filmo asistentu“. Tai reiškia, kad žodis „mova“neparodo skirtumo tarp liaudies ir literatūrinių posakių žodyno.
Kas yra MOV? Rusų kalboje išskiriamos tokios sąvokos kaip tarmė, frazeologinis vienetas, liaudies kalba, tarmė, žargonas, profesionalumas, vulgarizmas. Kalbant rusiškai, tokie žodžiai neklasifikuojami kaipteisinga rusų kalba. Jei tokią taktiką taikysime apibrėždami kalbą, pamatysime tuos pačius terminus, užrašytus ukrainiečių kalba. Kodėl ukrainiečių kalbą įprasta aiškinti rusiškai? Tam yra keletas priežasčių.
Tautinė kalba skirstoma į dvi kategorijas:
- Aukščiausia forma (literatūra) yra nauja kalba, kurią 1794 m. Kotlyarevskis suformavo Pietų Rusijos tarmių pagrindu ir sąmoningai iškraipydama kai kuriuos žodžius parodiniais tikslais.
- Apatinė forma (tarmės). Tai trys didelės grupės, suskirstytos į keletą dialektų.
Atrodo, kad Mova yra tarmių rinkinys ir daug skolinių dėl prasto žodyno.
Perkelti paskolas
Kiekviena nepriklausoma kalba yra gyvas besivystantis organizmas, generuojantis atšakas, tarmes, paliekantis literatūros paminklus, turintis galimybę pasenti ir net mirti. Kas yra kalba – kalba ar tarmė? Daug kas priklauso nuo atsakymo į šį klausimą.
Kalbos mokymasis – tai jos šaknų mokymasis. Ir perkeltine, ir tiesiogine prasme. Žodžių šaknys daug daugiau pasako apie tautos kilmę nei žmonių parašyta istorija. Jis visada interpretuojamas taip, kaip yra naudinga tam tikru istoriniu momentu. Ir žodžių šaknys tokiam žongliravimui nepasiduoda.
Jei senovės kalbos tarmės kilo iš indoeuropiečių, b altų-lietuvių, protoslavų žodžių, tai bus nesunku įrodyti mokslininkams, besispecializuojantiems tokiose studijose. Ką jie sužinojo? Deja, judėjimui nebuvo leista vystytis natūraliai. Galbūt dėl to šiuolaikiniame pasaulyje atsiras nedidelis vežėjų skaičius,bet tai būtų gyva kalba, kuri negali būti darni ir graži. Pati kalbos, kaip žmonių kalbos, samprata yra iškreipta.
Daugelį šaknų skolinimų patvirtina šie pavyzdžiai:
- Judantys sutuoktiniai vadinami vyru ir komanda. Žmogus susidraugauja, moteris išeina. Tuo pačiu metu „Move“žodžio „vyras“nėra, tai yra skolinys iš rusų kalbos.
- Antra savaitės diena – antra, kartoti – kartoti. Tačiau žodžio „antras“nėra, yra „kitas“. Šaknis pasiskolinta, priešdėliai ir galūnės – ukrainietiškos. Yra ukrainietiško žodžio panašumas, bet šaknis yra rusiška. Tiesą sakant, slavų kalbose ši šaknis taip pat yra tarp bulgarų, makedonų ir b altarusių. Likusieji – lenkų, serbų, slovėnų, slovakų, kroatų – turi šaknį „draugas“.
Tokių pavyzdžių yra daug.
Kaip keitėsi kalba
Rimtas žingsnis plėtojant ukrainiečių kalbą buvo ukrainiečių-rusų žodyno sukūrimas 1906 m. Jis buvo vadinamas Ukrainos kalbos žodynu iki 1917 m., kol lenkiškai buvo pervadintas į žodyną. Keturiuose jo tomuose yra 68 000 žodžių. Žodžiams rinkti, rašybai nustatyti, etimologijai paaiškinti buvo naudojami keli š altiniai ir specialūs tyrimai.
Šis darbas buvo pripažintas filologų. Jame buvo įrašyta gyva kalba, kuria kalbėjo žmonės. Kai kurios jame minimos tarmės vartojamos labai siaurai, tačiau vis tiek rado savo vietą žodyne. Rašybos gairėsMažoji rusų kalba buvo svarstoma Mokslų akademijos lygiu. Iki 1997 m. ukrainiečių kalbos žodynas buvo ne kartą perspausdintas. Jo vertę vis dar sunku pervertinti.
Nuo praėjusio amžiaus dvidešimtojo dešimtmečio jie pradėjo mokyti ukrainiečių kalbos. Tačiau rusų kalba ir toliau buvo bendravimo, miesto ir inteligentijos kalba. Ukrainai įgijus nepriklausomybę kaip valstybei, kalba pradėjo aktyviai, daugiausia dirbtinai, vystytis. Kai kurie rusiški žodžiai ir šaknys pakeičiami, anglicizmai atsekami. Be to, vyksta pasaulinė globalizacija, kuri labai paveikia viso pasaulio, ne tik Ukrainos, leksinę sudėtį.
Išvada
Kaip toliau vystysis Ukrainos kalba, parodys laikas. Iki šiol pastebimas reikšmingas žodyno susisluoksniavimas, kuris paverčia kalbą profesionalumo kalba: moksline, politine, ekonomine ir daugeliu kitų.
Kalbos ukrainizacija vykdoma per greitai, kad taptų natūrali. Pakeliui pasitaiko klaidų, pakeitimų, ankstesnių įstatymų panaikinimų ir seniai pamirštų įstatymų įvedimo į apyvartą. Gaila, jei norėdami paprasčiausiai bendrauti, žmonės griebsis angliškų žodžių. Belieka tik pažvelgti į tai filosofiškai.
