Visa frazeologinių vienetų įvairovė negali būti apibūdinta žodžiais. Kalbininkai tokių posakių priskaičiuoja apie pusantro tūkstančio. Žmonės jas vadina skambiomis frazėmis, aforizmais ir net patarlėmis.
Žymus XIX amžiaus rusų kritikas Vissarionas Grigorjevičius Belinskis frazeologinius vienetus pavadino rusų kalbos „veidu“, jos unikaliais įrankiais, taip pat žmonių kultūros turtais.
Šiame straipsnyje supažindinsime su tokiu rusišku posakiu kaip „muša kūdikius“. Taip pat parinksime sinonimus, kad galėtumėte pakeisti šią frazę panašia.
Kas yra frazeologizmas?
Lingvistai šiuo žodžiu vadina posakius, užfiksuotus rusų kalba. Jas nuo paprastų frazių skiria daugybė savybių. Šių ženklų yra daug, bet mes jums papasakosime apie svarbiausią – apie sąžiningumą.
Kas tai? Šiuo žodžiu kalbininkai reiškia frazeologinio vieneto gebėjimą atlikti savo funkciją (prasmės perkėlimą) tik su sąlyga, kad visi jo sudėties žodžiai, grubiai tariant, yra savo vietose.
Įsitikinkime pateikdami pavyzdį. Rusiškai mesmes žinome posakį „žaisti Vanką“, o tai reiškia „maišytis“.
Kadaise Rusijoje šis posakis buvo vartojamas tiesiogine prasme. „Vanka“– lėlytė, kurią vaikai „vartodavo“be vargo. Daug vėliau šis posakis, remiantis metafora, virto frazeologiniu vienetu, kuris turėjo prasmę „maišytis“. Dabar frazės prasmę galima sužinoti iš žodynų, todėl per tiek metų jos vaizdingumas buvo „ištrintas“.
Frazeologizmais vadiname fiksuotus posakius, turinčius vieną reikšmę ir atspindinčius kalbos kultūrą.
Peržiūros
Lingvistai aibės posakius skirsto į tris tipus. Linijos tarp jų yra gana neryškios dėl šio kalbinio reiškinio sudėtingumo.
Pirmasis idiomų tipas yra sintezė. Jie taip vadinami, nes žodžiai juose yra glaudžiai susiję. „Vaidinti Vanką“yra susiliejimo pavyzdys. Antrasis frazeologinių vienetų tipas yra vienybė. Čia komponentai gali būti skiedžiami įvardžiais, būdvardžiais, funkciniais žodžiais ir tt Frazeologizmai išlaiko perkeltinę reikšmę. Vienybės pavyzdys yra frazė „įkristi į (kažkieno/tavo/mano/apgavikišką) masalą“. Ir galiausiai trečiasis tipas – deriniai. Juose žodžiai elgiasi laisvai, juos galima skiesti, keisti. Derinio pavyzdys yra „draugas ant krūtinės“.
Reikšmė
Frazeologizmas „kūdikių žudynės“reiškia vienybių grupę. Išsaugomas šios išraiškos vaizdingumas, o tai reiškia, kad galime savarankiškai atspėti apie taijausmas.
Viena iš frazeologizmo „mušti kūdikius“reikšmių yra lengva pergalė. Taip sakoma apie varžybas, kuriose varžovų jėgos nėra lygios ir vienas greitai įveikia kitą.
Antra posakio „mušti kūdikius“reikšmė yra žiaurus elgesys su silpnaisiais, kartais net kerštas. Taip sakoma, jei neapsaugoti žmonės yra engiami jėga.
Kilmė
Frazeologizmas „kūdikių žudynės“atsirado Evangelijos legendos dėka. Ši biblinė istorija pasakoja apie žydų karalių Erodą, kuris bijojo prarasti valdžią ir įsakė kunigams surasti naujagimį Jėzų. Būtent šiam berniukui buvo išpranašauta, kad jis taps naujuoju valdovu. Išminčiai turėjo ateiti pas jį pamaldinti, o tada pranešti Erodui apie kūdikio radimą. Tačiau kunigai nepakluso karaliui ir nesakė jam, kur yra Jėzus.
Piktas valdovas, likęs su nosimi, įsakė nužudyti visus Betliejaus naujagimius. Tada žodis „mušimas“reiškė žmogžudystę, tačiau mūsų laikais šie žodžiai turi kitokią reikšmę.
Taigi, pirminė frazeologizmo „muša kūdikius“reikšmė yra nežmoniškas požiūris į vaikus. Netrukus žiauriai elgiamasi asmenų ratas išsiplėtė. Frazeologizmas pradėjo reikšti nežmoniškumą visų neapsaugotų žmonių atžvilgiu.
Susijusios su visuomenės raida ir smurto mažėjimu pasaulyje, frazeologija įgavo švelnesnį atspalvįvertės (lengvas laimėjimas).
Sinonimai
„Nek altųjų žudynės“pakeičiamas žodžiu „keršto veiksmai“. Ji turi daugiau neigiamos reikšmės nei pati idioma.
Kadangi tai literatūrinė išraiška, tiesioginio sinonimo jai rasti neįmanoma. Tačiau „žiaurumo“reikšmėje yra šie frazeologiniai vienetai:
- „Oda žemyn“. Toks pažadas duodamas supykus. Jo prasmė – sugyventi žiauriai, grubiai.
- "Nustatykite pliaukštelėjimą". Tai taip pat tvirtumo ženklas. Šią frazę tėvai dažnai vartoja kalbėdami apie neklusnius vaikus.
- "Duok beržinės košės" - tiesiogine to žodžio prasme nuplakta arba stipriai barama.
