Frazeologizmai yra stabilūs žodžių junginiai, perteikiantys vieną bendrą reikšmę. Tokių posakių rusų kalboje yra daugiau nei pusantro tūkstančio.
Tokių frazių vertė yra ta, kad jos atspindi unikalią kalbos tikrovę. Domėjimasis nustatytomis išraiškomis skatina mokinius gilintis į savo istoriją. Tai prisideda prie mokymosi motyvacijos, plečia akiratį ir didina intelekto lygį.
Reikšmė
Frazeologizmas „kasdieninė duona“turi dviprasmišką reikšmę. Šio posakio aiškinimas turi įtakos pagrindiniams žmogaus gyvenimo aspektams: materialiems ir dvasiniams.
Frazeologizmo „kasdieninė duona“reikšmė:
-
Gyvybiniai dalykai, be kurių negalite išsiversti.
Šis aiškinimas yra apie medžiagą. Dažnai „kasdienine duona“vadinama maistas, vanduo, vaistai ir kiti dalykai, be kurių negalite.
Pavyzdys: „… didžiojo tremtinio, kuris kasdienę duoną uždirba darbu… (Iš sovietų rašytojo Valentino Katajevo knygos „Mano deimantų karūna“).
kasdieninė duona frazeologizmo reikšmė -
Būtinumas, vertė.
Tai kitokia reikšmėfrazeologizmas „kasdieninė duona“, kuris veikia tik dvasinę gyvenimo pusę. Šis posakis reiškia bet kokias kultūrines ar visuotines vertybes, be kurių žmonių egzistavimas bus prastesnis, o jų būklė nepatenkinta.
Pavyzdys: „Kai kalbame apie estetiką:… Tai mūsų kasdienė duona. “(Iš K. Kobrino ir O. Ballos straipsnio „Nuo prasmės entomologijos iki atvirų galimybių literatūros“.
Jei trumpai perteiksime frazeologizmo prasmę, „kasdieninė duona“yra būtinybė.
Archaizacija
Ši rinktinė išraiška išnyksta iš šiuolaikinių žmonių šnekamosios kalbos. Tai natūralus procesas bet kurioje kalboje, kai žodžiai, frazeologiniai vienetai, idiomos ar posakiai pamažu nebenaudojami.
Jei pastebėjote, šiuolaikinėje kalboje žodis „duona“dažniau girdimas ta pačia prasme. Taip dažnai metaforiškai jie kalba apie uždarbį. Pavyzdžiui: "Reikia gerai mokytis! Tai tavo ateities duona!".
Kai kurie posakiai nukrypsta nuo kalbos ne tik dėl to, kad jie ar jų komponentai paseno, kaip atsitiko su žodžiu „kasdien“. Priežastis taip pat yra tai, kad bet kokia kalba siekia ekonomiškumo. Kam daug kalbėti, kai prasmę galima perteikti vienu žodžiu? Štai kaip kalba „galvoja“.
Kilmė
Šis posakis kilęs iš ankstyvosios krikščionybės istorijos. Mato evangelijoje tai reiškia „maistas“. Iš čia kyla frazeologizmo „kasdieninė duona“reikšmė.
Šią eilutę iš biblinės maldos „Tėve mūsų“žino kiekvienas krikščionis. Tačiau ne visi žino, ką reiškia žodis „kasdien“. Ir šiuo klausimu yra atliekami kalbiniai tyrimai.
Pastorius Pavelas Begičevas savo tinklaraštyje LIVEJOURNAL svetainėje analizuoja skirtingas žodžio „kasdien“reikšmes.
Būdvardžio aiškinimas
- Duona „būtina“. Tai viena iš labiausiai paplitusių interpretacijų. Tai reiškia produktą, be kurio negalime egzistuoti. Ši versija yra silpna dėl to, kad žodis „esmė“reiškia filosofiją, o Kristaus mokiniai buvo paprasti žmonės, kurie savo kasdieniame gyvenime neturėjo tokio žodyno.
- Duona "dangiška". Versdami Bibliją iš graikų kalbos, tyrėjai pasiūlė, kad produktas būtų vadinamas „būtiniausiu“, ty yra aukščiau už esmę, dovanojamas žmonėms iš dangaus.
- Duona „kasdien“. Tokį variantą pasiūlė kitas apaštalas – Lukas. Šis aiškinimas buvo kritikuojamas ir šiuolaikinių mokslininkų nepriimamas.
- Duona "ateitis". Šis vertimas įtikinamiausias. Taigi, tikintieji prašo šiandienos darbo, kad rytoj (t. y. netolimoje ateityje) duotų jiems maisto.
Frazeologizmo „kasdieninė duona“reikšmė ir kilmė yra glaudžiai susiję. Tai fiksuota išraiškayra metaforiška. Iš pradžių tik maistas buvo vadinamas kasdiene duona. Netrukus prasmė išsiplėtė, ir šiuo žodžiu imta vadinti ne tik maistą, bet ir finansinius išteklius. Dabar taip vadinami ir dvasiniai poreikiai – be ko kultūringas žmogus neapsieina.
Sinonimai
Frazeologizmo „kasdieninė duona“prasmė gali būti perteikta panašios reikšmės žodžiais ir posakiais. Neutralūs žodžiai „uždarbis“, „maistas“, „maistas“, „reikia“bus pakeisti.
Pasenę sinonimai yra „maistas“, šnekamoji kalba – būdvardis „reikia“, „maitinti“. Panašios reikšmės frazeologinis vienetas yra „duonos gabalėlis“.
Galite pakeisti žodžius sinonimais, atsižvelgdami į kontekstą, teksto stilių ir taip, kad išvengtumėte pasikartojimo.
Literatūros pavyzdžiai
Frazeologiniai vienetai yra Rusijos kultūros „veidas“, jos nacionalinis turtas. Taip apie juos kalbėjo rusų kritikas V. G. Belinskis. Literatūra kaip rusų kultūros dalis yra rinkinių posakių tyrimo laukas.
Patikrinkite su pavyzdžiais iš rašytinių š altinių tiriamo frazeologinio vieneto reikšmę:
-
Citata iš A. Rybakovo knygos „Sunkus smėlis“: „Kaip užsidirbti kasdienei duonai?“.
Frazeologija vartojama reikšme „reikia“.
- "Mums, imigrantams, šios knygos yra daugiau nei kasdienė duona." Tai V. Zako citata Rusijos muzikiniam laikraščiui. Čia frazeologinis vienetas išreiškia dvasinį poreikįžmogus literatūroje.
