Frazeologizmas yra kalbos įrankis. Kadangi tai fiksuotas posakis, kurį galima pakeisti vienu žodžiu, jis turi daug privalumų.
Pirma, frazeologiniai vienetai išlaiko savo pradinę formą. Atitinkamai, jie atskleidžia mums tam tikro laikotarpio žmonių realijas. Antra, frazeologiniai vienetai sukuria įvairovę tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje kalboje. Trečia, jie sukuria lauką autorių vaizduotei kuriant naujas metaforas, kalambūrą ir daugybę kitų stilistinių priemonių.
Be to, dialoguose naudojami frazeologiniai vienetai padeda kurti veikėjų įvaizdžius. Taigi autorius gali papasakoti apie savo protą, išsilavinimą, kultūrą ir kitas savybes.
Panagrinėkime posakį „nelengva“ir išstudijuokime jos kilmę.
Reikšmė
Frazeologizmas „nepatogu“turi keletą interpretacijų.
- "Būti nepažįstamoje vietoje." Sakoma, kad žmogui nėra patogu, kai jis yra tarp nepažįstamų žmonių.
- "Jauskitės nepatogiai." Ši frazeologizmo „nepatogus“reikšmė yra plati. Taip sakoma, kai ką nors supa nepažįstami žmonės, o kartais atvirkščiai – tuščioje apleistoje vietoje.
- "Būti blogos nuotaikos." Jei esate blogos nuotaikos, tada apie jus sakys: „Tu nesi ramus“.
Frazeologinio vieneto reikšmė visada tiesiogiai susijusi su jo istorija.
Kilmė
Frazeologizmas „neišeiti iš savo stichijos“turi juokingą istoriją. Faktas yra tas, kad tai nesėkmingas atsekamasis popierius iš prancūzų kalbos. Tai reiškia, kad skolinantis žodį ar posakį jie tiesiog išverčia (dangoraižis – „dangoraižis“, departamentas – „departamentas“ir t. t.)
Prancūzų kalboje yra fiksuota frazė, kurią rusai nusprendė priimti XVII a. Ši frazė skamba taip: „Ne pas être dans son assiette“. Išvertus tai reiškė „būti netinkamoje padėtyje“(apie laivo grimzlę). Prancūzų kalba netgi sudarė frazeologinį vienetą, reiškiantį „būti nestabilioje būsenoje“.
Kodėl lėkštė? Faktas yra tas, kad „assiette“yra ne tik būsena, bet ir šis indas. Su šia fraze susidūręs vertėjas sumaišė reikšmes ir išvertė neteisingai. Greičiausiai jis manė, kad tai idiomatinė išraiška ir jos negalima interpretuoti kitaip. Prancūzai tikriausiai nežino iš jų pačių paimto frazeologizmo „neatsiradus“reikšmės.
Panašus dėklasbuvo su miesto pavadinimu Paryžius. Prancūziškai tai skamba „Paryžius“, o mes sakome „Paryžius“dėl to, kad girdėjome tokią versiją iš lenkų, kurie taip ištarė.
Literatūriniai pavyzdžiai
Inteligentija ilgą laiką piktinosi dėl „neišmanančio vertėjo“ir norėjo išnaikinti idiomą. Griboedovas negalėjo nejuokauti su intelektualais, todėl savo herojaus Famusovo kalbą apdovanojo šia įtikinama fraze, kuri prisidėjo prie jos įsišaknijimo.
Šiuolaikinės rašytojos Dinos Rubinos herojus filme „B altasis Kordobos balandis“jautėsi „ne vietoje“merginos kompanijoje. Autorė teigia, kad jis yra jos potencialus sužadėtinis.
Šiuo frazeologizmu Deanas Rubinas pabrėžia nepatogią vaikino padėtį: jį apsunkina buvimas šalia.
Bet D. Yemetso herojus Vanka taip pat buvo „iš jo stichijos“, bet dėl kitos priežasties. Jis ir Tanya Grotter jautė per menką. Vanya ir Tanya yra artimi žmonės, tačiau netoliese gali būti nepatogioje padėtyje.
