Tikriausiai daugelis yra girdėję posakį „įkąsti kulką“. Kažkas gavo patarimų sunkioje situacijoje, bandė ką nors nuraminti ar paguosti. Be to, yra tam tikrų sąlygų, kai žmogus tiesiogine to žodžio prasme suspaudžia žandikaulį – tai, pavyzdžiui, streso būsena ar net liga. Ką iš tikrųjų reiškia šie žodžiai? Pradėkime nuo žodynų.
Ką sako žodynai
Dahlio žodyne šio posakio aiškinimo nėra, tačiau yra nuoroda į jį aiškinant sąvoką „išspausti“. Žodyno autorė mano, kad iš pykčio galima sukąsti dantis. Be to, Ožegovo žodyne pateikiamas pavyzdys su žodžiu „suspausti“, paaiškinantis posakį kaip „tylėti, ištverti“.
Sinonimų žodyne posakis apibrėžiamas kaip „priversti save susilaikyti“. Frazeologiniame žodyne priduriama, kad literatūrinėje kalboje šis posakis laikomas šnekamuoju ir išreiškia raišką. Asmuo gali juo naudotis, sulaikydamas protesto jausmą.
Daugelio posakių žodynas jį interpretuoja kaip „siekiant parodyti santūrumą“. Michelsono žodyne šis posakis laikomas alegoriniu, vartojamu pykčiui ar pykčiui apibūdinti.
Knygose
Atrodo, kad žodynai nesuteikia jokios konkrečios frazeologizmo „kanda dantis“reikšmės. Tokiu atveju vertakreiptis į literatūrą. Štai kaip rašytojai naudoja šį posakį:
- Bet sukandęs dantis eini į priekį (P. Molitvinas).
- "Ko tu nori?", sukandęs dantis pasakė jam (A. Puškinas).
- Kvėpavimas pro traukuliai sukąstus dantis (Markevičius).
- Sukandkite dantis, kad pokyčiai būtų stipresni (V. Pichugin).
Kokiose kitose kalbose yra ši išraiška
Panašių posakių galima rasti vokiečių ir anglų kalbomis. Vokiečių kalboje posakis die Zähne beißen pažodžiui verčiamas kaip „sukąsti dantį“. Jį naudoja E. M. Remarkas. Vokiečiai taip pat gali pasakyti: Ich biß die Zähne zusammen. Tai pažodžiui reiškia „sukandau dantis“.
Anglų kalba taip pat turi šią idiomą. Pavyzdžiui, J. Rollingas Hario Poterio knygų serijoje vartoja posakį sukandęs dantis („trinti dantis“) taip: Haris sukando dantis ir linktelėjo („Haris sukando dantis ir linktelėjo“).
Tačiau yra dar senovinis posakis „Įkąsti kulką“, kuris pažodžiui verčiamas kaip „įkando kulką“. Įdomu tai, kad ši idioma iš pradžių buvo tiesioginis procedūros, naudojamos vietoj anestezijos, aprašymas. Faktas yra tas, kad 1700-aisiais, per avarinę operaciją mūšio lauke, kareiviams buvo duota kulka į burną, kad atitrauktų jų dėmesį nuo skausmo. Vyriškis taip nerėkė ir blaškėsi: kad kulka neprarytų, reikėjo kontroliuoti jos padėtį burnoje.
Laikui bėgant posakis „įkando kulką“tapo alegoriniu ir dabar reiškia „daryti ką nors nemalonaus, nepatogaus“. Tai gali būtipriimti sunkų sprendimą, vairuoti seną automobilį, priimti nepopuliarų įstatymą ateities labui.
Prancūzų kalboje yra tas pats posakis (mordre la balle), pažodžiui reiškiantis „įkąsti kamuolį“. Italų kalba yra stringere i denti, kuris verčiamas kaip „sugriežtinti dantis“.
Frazeologizmo pobūdis
Kai pacientas ateina į gydytojo kabinetą ir sako: „Smarkiai sukandu dantis“– tai rodo tam tikrą simptomą. Medicinoje išskiriamas toks žandikaulių suspaudimas:
- Kaip reakcija į įvykį (pyktis, baimė, fizinis stresas).
- Nevalingas dantų griežimas (bursizmas).
Matyt, stebint žmonių elgesį įvairiose situacijose atsirado ši išraiška. Įdomu tai, kad Šventasis Raštas mini „verkimą ir dantų griežimą“kaip žmonių reakciją į bausmę.
Šiuolaikinių žmonių gyvenimas pasižymi greitu ritmu, dideliu darbo krūviu, įvairiausiomis problemomis ir stresu. Atsirado naujų ligų, kurias sukelia organizmo funkcionavimas ties savo galimybių riba. Vienas iš jų – bursizmas. Tai nesąmoningas stiprus žandikaulių suspaudimas, dažnai sapne, sukeliantis burnos ertmės ir kramtymo aparato patologiją. Gydytojai vienbalsiai įvardija priežastį – nesugebėjimas atsipalaiduoti ir pailsėti, susidoroti su neigiamomis emocijomis.
Kai žmogus nori įkąsti kulką
Esant didelėms apkrovoms, organizme veikia žandikaulio suspaudimo mechanizmas. Tokiu atveju įtampa koncentruojasi kramtomajame raumenyje. Jo apimtis padidėja, jei žmogusgresia ir yra stipriausias. Vidutinis žmogus sveria iki 72 kg, o Gineso rekordas yra apie 400 kg.
Sportininkai puikiai žino šį reiškinį. Jie mokosi atpalaiduoti kramtymo raumenis didelio fizinio krūvio metu. Tai leidžia išlaisvinti stuburą ir nukreipti energiją tinkama linkme. Šis veiksmas reikalauja didelės koncentracijos. Nesportuojantiems žmonėms patariama nemėgdžioti sportininkų, nes taip sunku išsivaduoti iš streso. Tai gali sukelti skrandžio opas. Raminamieji vaistai, skatinantys raumenų atsipalaidavimą, apatinio žandikaulio nukarimą, blokuoja įtampos atleidimą. Taigi sutrinka kūno jėgų išeitis iš streso.
Kaip matote, tam tikrose situacijose galima įkąsti. Pavyzdžiui, taip elgiasi virvės traukimo žaidėjai.
Kada vartojamas šis posakis
Gyvenime pasitaiko keletas situacijų, kai būtų tikslinga vartoti posakį „įkąsk kulką“:
- Kai reikia ką nors ištverti: fizinį ar emocinį skausmą, nemalonią kaimynystę ar tam tikrą laikotarpį. Kai dėl ateities gėrio reikia ištverti šios dienos sunkumus.
- Kai reikia suvaldyti savo nuotaiką, kad nepasakytumėte per daug.
- Kai tenka dirbti nemalonų ar pavojingą darbą.
- Kai reikia parodyti drąsą.
Visos šios situacijos atitinka „įkandimo kulką“reikšmę. Tačiau pasitaiko atvejų, kai tai jau nebe perkeltinė frazė, o tiesioginė grėsmė sveikatai. Veido išraiškasukandus dantis – stipraus skausmo požymis. Dažnai tai yra širdies problemos. Tokiais atvejais reikalinga skubi medicinos pagalba.
Apibendrinti
Pasirodo, ši išraiška yra žmogaus elgesio įvairiose situacijose stebėjimų pasekmė. Jis nėra sugalvotas dirbtinai ir nėra rašytojo kūrinys. Pasirodo, jį pagimdė natūralūs organizmo apsaugos mechanizmai stresinėse situacijose. Kaip neprisiminti panašių frazių:
- Pakšlaulio raiščiai dreba.
- Skrisk su laime.
- Širdis iššoka iš krūtinės.
- Suakmenėjęs iš nuostabos.
- Galvos plaukai juda.
- Žąsies oda.
- Sielos nebėra.
Be šių perkeltinių posakių nebūtų ryškios, originalios kalbos. Žmonės nėra robotai. Savo kūrybiškumą jie išreiškia kalboje. Ir kas bent kartą patyrė kažką panašaus, tikrai apie tai papasakos.
