Šiuolaikiniame pasaulyje korėjiečių kalba įgauna vis didesnį populiarumą tiek tarp kalbotyrai aistringų žmonių, tiek tarp paprastų keliautojų. Ir dėl geros priežasties: sparti Pietų Korėjos plėtra patvirtino jos pozicijas technologijų ir pramogų srityse. Be to, tarp Rusijos ir „ryto gaivos šalies“galioja bevizis režimas, kuris gerokai išplečia turistų sienas.
Turite bent kartą gyvenime apsilankyti Pietų Korėjoje. O norėdami, kad nežinomoje aplinkoje jaustumėtės kuo patogiau, šiame straipsnyje surinkome populiariausias frazes korėjiečių kalba su vertimu. Sužinosite, kaip pasisveikinti, palaikyti nedidelius pokalbius kasdienėmis temomis ir išmokti tinkamai apsipirkti.
Korėjiečių sveikinimai
Korėjiečiai visada didelį dėmesį skiria pirmam įspūdžiui, kurį sukuria nauja pažintis. Korėjos kultūroje mandagumas ir amžiaus hierarchija vaidina didžiulį vaidmenį. Būdamas užsienietis, neturėtum kreipti dėmesio į amžiaus hierarchijos ypatumus (bent jau iš pradžių). Būti mandagiam yra pagrindinė užduotis! Korėjiečių kalbos žodžiai ir frazės gali būti skirstomi į formalius ir šnekamuosius, atsižvelgiant į pašnekovo statusą ir jūsų santykius. Šnekamosios kalbos posakius rekomenduojama vartoti su artimais draugais, tačiau oficialiosios tinka bet kokiai progai.
Sveiki! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Laba diena! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Labanakt. - 잘자요. - chal jayo
Sveiki! - 안녕! - Niekam!
Kaip sekasi? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kaip sekasi? - 어떻게 지내십니까? - ištekėjimas jinaschimnikka?
Mano vardas _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ jos/jos
Malonu susipažinti. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Sudie. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (jei tu išeini, o kitas lieka)
Iki! - 안녕! - Niekam!
Atminkite: be vertimo, pateikiamos korėjiečių kalbos frazės su transkripcija. Tardami stenkitės pamiršti rusų kalbai būdingą šiurkštumą ir visas raides ištarkite švelniau nei įprastai.
Naudingos korėjietiškos frazės ir žodžiai bendravimui
Aš nesuprantu. - 나몰에개습니다. - muregesymnida.
Ar tu kalbi rusiškai? - 러시어 말아요? - Roschio Marae?
Aš nekalbu _kalbos pavadinimu_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Prašau (prašom). - 제발. - chebal
Prašau (atsakydamas į dėkingumą). – 괸자나요 – kuenchanae
Ačiū. - 감사합니다. - kamsahamnida
Ačiū. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Taip. - 네. - ne
Taip. - 에. - e
Ne. - 아니요. - aniyo
Atsiprašau. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kur galiu rasti tualetą? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Kiek dabar valanda? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Sergu/kažkas skauda. - 아파요. - apayo
Dabar. - 지금. - jigeum
Prieš. - 후에. - atspalvis
Rytas. - 아침. - ajim
Naktis. - 밤. - bam
Apgyvendinimas viešbutyje
Ieškote būdo užsisakyti kambarį Pietų Korėjoje? Ar renkatės tarp garsios turistinės vietos miesto centre ir tradicinio nacionalinio stiliaus įstaigos? Korėjietiškos frazės, skirtos bendravimui su viešbučio darbuotojais, jums tai padės.
Man reikia rezervuoti kambarį. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Norėčiau užsisakyti viešbučio kambarį. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Ar turite laisvų kambarių? - 있습니까? - uždrausti issymnikka?
Kiek kainuoja vienvietis / dvivietis kambarys? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Ar kambaryje yra _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…paklodės? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo / chimde shichi?
… vonios kambarys? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefonas? -… 전화기? - Jonghwagi?
… TV? -… 티비? - Thibi?
Noriu kambario su vonia. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Užsakiau iš jūsų numerį. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Ar galiu pirmas pamatyti numerį? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Ar turite numerį… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… tylėk? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… daugiau? - 더 큰 … - khun
… valytoja? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…pigiau? - 더 싼 … - prieš piss
Gerai, paimsiu šį numerį. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Pasiliksiu _ naktų. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Priimkite užsakymą. - 주문을 받아. - maro gauja
Arbatpinigiai. - 도움말. - doummal
Norėčiau apmokėti sąskaitą. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pasas. - 여권. - jogurtas
Kambarys/numeris. - 방. - ban'
Prašau išvalyti mano kambarį. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Eime apsipirkti
Pietų Korėja visame pasaulyje garsėja savo pirkiniais ir geromis kainomis. Norėdami maloniai pasivaikščioti po vietines parduotuves, nesugadindami kalbos barjero, paruošėme šias korėjietiškas frazes:
Kiek kainuoja? - 얼마나요? - olmanae?
Ar turite šią mano dydžio prekę? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Tai per brangu. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Brangūs. - 비싼. - Pisant
Pigu. - 싼. - pyktis
Negaliu sau to leisti. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Atrodo, kad tu mane apgaudinėji. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Gerai, aš paimsiu tai. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Ar galiu gauti paketą? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Ar turite pristatymo paslaugą? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Man reikia… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …ir phiryohamnida
… dantų pasta. - … 치약. - chiyak
… dantų šepetėlis. - … 칫솔. - chissol
… tamponai. - … 탐폰. - taphon
… muilas. -… 비누. - Binu
… šampūnas. - … 샴푸. - shamphu
… skausmą malšinantis vaistas. - … 진통제. - chinthon'jae
… skustuvas. - … 면도기. - myeondogi
…skėtis. –… 우산 – wusang.
… baterijos. - … 건전지 - gonchonji
Kada uždarysite? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Ar priimate kredito korteles? - 신용 카드 받으십니까? - Shinyeon' khady padishimnikka?
Pietūs restorane ir kavinėje
Pietų Korėjoje yra turtinga tradicinė virtuvė, paremta aštriu maistu ir įvairia mėsa. Korėjiečiai mėgsta ne tik daug valgyti, bet ir daug kalbėti apie maistą. Naudodami šiuos korėjietiškus žodžius ir frazes galite lengvai užsisakyti pietus bet kuriame vietiniame restorane ar kavinėje:
Stalelis vienam/dviems, prašau. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Ar galiu pažvelgti į meniu? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Esu vegetarė. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Aš nevalgau kiaulienos. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Aš nevalgau jautienos. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Patiekalas už fiksuotą kainą. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Pusryčiai. - 아침 식사. - achhimshchisa
Pietūs. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Arbata. - 차. - cha
Vakarienė. - 저녁 식사. - Jongyok shchisa
Noriu _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Mėsa. - 고기. - gogi
Jautiena. - 소고기. - sogogi
Kiauliena. - 돼지고기. - duejigogi
Kumpis. - 햄. - kumpis
Bekonas. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon / Samgyeopsal
Dešra. - 소세지. - kaimynai
Vištiena. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Kiaušiniai. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Jūros gėrybės. - 해물. - hemulas
Žuvis. - 생선. -seno sūnus
Krevetės. - 새우. -seu
Krabų mėsa. - 게살. - Klausimas
Pieno produktai. - 유제품. - yujaephum
Pienas. - 우유. - wow
Kremas. - 크림. - khyrim
Sūris. - 치즈. - chiji
Aliejus. - 버터. - abu
Jogurtas. - 요구르트. - jogurtas
Buljonas. - 국물. -kugmul
(šviežios) daržovės. - (신선한) 야채. - (Shinseonghan) jachta
(švieži) vaisiai. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanilas
Salotos. - 샐러드. - parduodu
Duona. - taip. - ppan'
Makaronai. - 국수. - kugsu
Pav. - ir taip. - bap
Ar galiu išgerti taurę _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Ar galiu išgerti puodelį _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Ar galiu turėti butelį _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kava. - 커피 - hopi
Sultys. - 주스. - sultys
Vanduo. - 물. - mul
Alus. - 맥주. - maekju
Raudonas/b altas vynas. - 레드/화이트 와인. - raudonos / b altos spalvos uine
Ar galiu _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / snukis chomjuschigessymnikka?
Druska. - 소금. - sporto salė
Juodieji pipirai. - 후추. - hoochoo
Padažas. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Atsiprašau, padavėju? - 여기요? - Yogiyo?
Baigiau. - 다먹었습니다. - taip mocossymnida
Buvo labai skanu. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Prašau paimti lėkštes. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Prašau sąskaitos! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Gerti bare
Atminkite, kad kalbėjome apie tai, ką korėjiečiai mėgsta valgyti? Jie mėgsta gerti dar labiau! Tikrai bent kartą esate girdėję apie soju – tradicinį korėjietišką alkoholinį gėrimą, primenantį rusišką degtinę, tačiau turintį mažesnį etilo alkoholio procentą. Be soju, baruose ir parduotuvėse visada galima rasti pačių įvairiausių gėrimų ir, svarbiausia, pigių kainų.
Ar patiekiate alkoholį? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Alus/du alaus, prašau. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Taurę raudono/b altojo vyno, prašau. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Prašau, vienas butelis. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Viskis. - 위스키 - švilpukas
Degtinė. - 보드카. - bodykha
Romas. - 럼. - romas
Kola. - 콜라. - kholla
Ar turite užkandžių? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Prašau dar vieną. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantiški žodžiai ir frazės apie meilę
Premija jau minėtaiposakius, paruošėme gražių frazių korėjiečių kalba, kurios padės išreikšti savo jausmus romantiškiausiomis kelionės akimirkomis.
Gražus. - 예쁘다. - eppyda
Pora. - 연인. - jaunas
Brangioji / brangioji. - 여보. - yobo
Mergina (kaip pora). - 여자친구. - yogachingu
Vaikinas (kaip pora). - 남자친구. - namjachingu
Data. - 데이트. - dievybė
Aklas pasimatymas. - 미팅. - ką
Sužadėtuvės. - 약혼. - yakgon
Vestuvės. - 결혼. - keron
Tai meilė iš pirmo žvilgsnio. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Ar būsi mano mergina? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Ar būsi mano vaikinas? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Ar eisi su manimi į pasimatymą? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Aš tave myliu. – 사랑합니다 – saran'hamnida
Aš pamišęs dėl tavęs. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banesymnida
Ar tekėsi už manęs? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Nebijokite vartoti užsienio kalbos. Korėjiečiai tikrai įvertins jūsų pastangas
Turistai visada laukiami Pietų Korėjoje, ypač tie, kurie stengiasi kuo daugiau sužinoti apie Korėjos kultūrą. Jei bandysite kalbėtis su vietiniais naudodami aukščiau nurodytas korėjietiškas frazes, tai tikrai pakels jus kitų akyse.
Beje, mažas patarimas: stenkitės naudoti kuo mažiau gestų, nes Azijos šalyse jie dažnai turi visiškai kitokią reikšmę.
