Veiksmingos lotyniškos frazės, pirmą kartą ištartos senovėje, išlieka šiuolaikinio gyvenimo dalimi. Sparnuoti posakiai naudojami kuriant tatuiruotes, siunčiami SMS žinutėmis, vartojami susirašinėjime ir asmeniniame pokalbyje. Dažnai žmonės ištaria tokių teiginių vertimą į rusų kalbą, net neįtardami jų kilmės, su jais susijusios istorijos.
Populiariausios lotyniškos frazės
Yra posakių, kilusių iš senovės kalbos, kuriuos kiekvienas žmogus yra girdėjęs bent kartą gyvenime. Kokios yra populiariausios lotyniškos frazės pasaulyje?
Alma Mater. „Alma mater“apibrėžimą studentai naudojo daugelį amžių, apibūdindami švietimo įstaigą, kurioje jie įgijo aukštąjį išsilavinimą. Kodėl šiuolaikinių universitetų analogai buvo vadinami „slaugytojomis motinomis“? Kaip ir daugelis kitų lotyniškų frazių, ši turi paprasčiausią paaiškinimą. Iš pradžių jaunimas universitetuose buvo dėstomas daugiausia filosofijos ir teologijos, praktinių mokslų mada atsirado vėliau. Vadinasi, įstaigos teikė jiems dvasinį maistą.
Tokių teiginių pavyzdžių galima pateikti ilgai. Tarkime, „tiesa yra vyne“– lotyniškai skambanti frazėkaip „In vino veritas“, „nepageidaujamas svečias“– „Persona non grata“, „Cui bono“– „ieškokite, kam tai naudinga“.
Imperatorių posakiai
Antikos valdovai taip pat suteikė pasauliui daug taiklių posakių, kurie išpopuliarėjo. Kokios žinomos lotyniškos frazės priskiriamos imperatoriams?
„Pecunia non olet“. Tai, kad „pinigai nekvepia“, žmonija sužinojo Romos imperatoriaus, valdžiusio pačioje mūsų eros pradžioje, dėka. Vieną dieną jo sūnus nepritariamai prabilo apie naują viešųjų tualetų mokestį, kurį įvedė jo tėvas. Valdovas Vespasianas, atsakydamas, pakvietė įpėdinį pauostyti duoklės rinkėjų atneštas monetas.
"Oderint, dum metuant". Kai kurie istorikai teigia, kad įspūdingo pareiškimo tėvas yra Kaligula, garsėjantis savo negailestingumu, kadaise valdęs Romą. Tačiau kraujo ištroškęs karalius tiesiog mėgo sakyti „tegu nekenčia, jei bijo“. Kaip ir daugelis lotyniškų frazių, šis posakis kilo iš tų laikų rašytojų kūrinių.
"Ar tu, Brute?" Šie žodžiai tariami išduodant asmenį, iš kurio kalbėtojas nieko panašaus nesitikėjo. Šiais laikais tai dažnai suteikia humoro prasmę. Tačiau ši frazė turi tamsią istoriją, nes ją prieš mirtį ištarė Cezaris, tarp savo žudikų pastebėjęs savo geriausią draugą. Beje, šiam imperatoriui priklauso ir pozityvesnis posakis „Veni, vidi, vici“, kuris verčiamas kaip „atėjau, pamačiau, nugalėjau“.
Lotyniškos frazės apie gyvenimą
"De gustibus non est disputandum". Okad beprasmiška ginčytis dėl skonio, šiais laikais visi žino. Kaip ir daugelis sparnuotų lotyniškų frazių, šį teiginį aktyviai naudojo viduramžiais gyvenę scholastai. Taip buvo sakoma, kai, pavyzdžiui, norėjosi išvengti ginčų dėl konkretaus reiškinio, objekto ar žmogaus grožio. Frazės autorius istorijai liko nežinomas.
"O tempora! O daugiau!" – Ciceronui priskiriama citata, kuria žmogus stebisi šiuolaikiniams žmonėms būdingais laikais ir papročiais. Tačiau istorikams nepavyko tiksliai nustatyti jo autoriaus.
Jausmų pareiškimai
Lotyniškos frazės apie meilę šiuolaikiniame pasaulyje taip pat išpopuliarėjo, dažnai perkeliamos į tatuiruotes. Žmonija žino, kad neįmanoma nuslėpti tik meilės ir kosulio, kad nuo šio jausmo nėra vaistų. Bene populiariausias posakis, kurio autorius lieka nežinomas, skamba kaip „Amor caecus“. Posakis į rusų kalbą išverstas kaip „meilė akla“.
Siūloma lotynų kalba ir citatos, susijusios su meilės pabaiga, santykių nutrūkimu. Pavyzdžiui, "Abiens, abi!", Pareiškimas, kuriame sakoma, kad jei nuspręsite išsiskirti, neturėtumėte grįžti į beviltiškus santykius. Yra ir kitų populiarios frazės interpretacijų, tačiau meilės reikšmė yra pati garsiausia.
Pagaliau yra frazės lotynų kalba su vertimu, kurioms galima priskirti dvigubą reikšmę. Tarkime, posakis „Fata viam invenient“yra išverstaskaip „nuo likimo nepasislėpsi“. Tai gali reikšti ir lemtingą susitikimą, ir neišvengiamą įsimylėjėlių išsiskyrimą. Dažniausiai į tai investuojama neigiama prasmė, ne visada siejama su meilės santykiais.
Karo citatos
Sparnuotos lotyniškos frazės dažnai liečia karinių operacijų temą, kuriai senais laikais buvo skiriamas didžiausias dėmesys.
"Si vis pacem, para bellum". Garsus posakis mūsų kalba verčiamas kaip „jei nori taikos, būk pasiruošęs mūšiui“. Citatą galima pavadinti universalia imperialistinių karų formule; ji paimta iš romėnų istoriko, gyvenusio prieš mūsų erą, pareiškimo.
Memento mori. Šia išraiška siekiama priminti apie kiekvieno žmogaus mirtingumą. Iš pradžių jis buvo tariamas, sveikinant Romos valdovus, grįžtančius į tėvynę su pergale. Buvo tikima, kad ji neleis imperatoriui tapti pasipūtusiam, iškeldama save aukščiau dievų. Buvo net specialus vergas, kuris turėjo periodiškai sakyti šią išraišką.
Mirties citatos
„De mortius aut bene, aut nihi“. Vargu ar yra žmogus, kuris niekada nebūtų girdėjęs, kad apie mirusius žmones negalima pasakyti nieko blogo – tik geri dalykai. Frazės reikšmė reiškia, kad jei apie žmogų, palikusį šį pasaulį, galima prisiminti tik blogus dalykus, tada geriau tylėti. Yra keletas teiginio kilmės versijų, dažniausiai ji priskiriama graikų šalavijui Khilopui, gyvenusiam prieš mūsų erą.
Sparnuotos lotyniškos frazės žavi ne tik grožiu, bet ir išmintimi. Daugelis jų vis dar yrapasiūlyti efektyvius sprendimus sudėtingoms problemoms, su kuriomis susiduria šiuolaikinio pasaulio gyventojai, paguosti liūdesį.
