Rusų kalboje yra daug posakių, kurių kilmės mes nieko nežinome. Mes naudojame juos kasdieniame gyvenime, žinome arba spėjame apie apytikslę reikšmę, bet neįsivaizduojame, iš kur ji atsirado.
Ką reiškia „atvežtas po vienuolynu“? Iš kur kilo ši išraiška? Išsiaiškinkime dabar.
Sveikinimai iš kartaus gyvenimo
Iš pirmo žvilgsnio kvailas poskyrio pavadinimas. Kartus gyvenimas ir vienuolynas kažkaip nesuderinami. Vienuoliniai gyventojai gyvena su Dievu. Iš kur atsiranda kartumas?
Seniau žmonės į vienuolyną eidavo iš sunkaus gyvenimo. Patyręs meilės žlugimą, stiprią nesėkmę gyvenimo kelyje ar tokį skausmą, po kurio pasaulinis egzistavimas atrodė beprasmis. Iš čia ir posakis „vedė po vienuolynu“. Tai viena iš kilmės versijų.
Vyras ir žmona yra viena siela?
O, ne faktas! Moterims senais laikais dažniausiai nesisekdavo. Žmogus galėjo taip mušti ir visaip šaipytis. Ir vienintelis dalykas, kurį moteris turi ištverti.
Tačiau ne kiekvienasištvėrė. Kiti, drąsesni, skundėsi tėvams. Ir jie jau rado teisybę savo blogiems žentams. Į jo vienuolyną pataisyti. Pusei metų ar net metams.
Beje, tai yra antroji posakio „nugriautas po vienuolynu“kilmės versija. Užsispyrusios žmonos su skundais „padavė“savo vyrus vienuolynui.
Jūs čia neturite tualeto
Senoviniai miestai vis dar mena klajojančius dainininkus. Jie vaikščiojo akli savo gatvėmis. Skambėjo gailios dainos. Žmonės anksčiau buvo malonesni, vargšams duodavo pinigų.
Kaip jie vaikščiojo, nes buvo akli? Gidovai berniukai vedė dainininkus. Dažniausiai iš nepasiturinčių šeimų ar našlaičių. Patys suplyšusiais drabužiais ir atidavė paskutinę dalį savo palatai.
Kai kurie valkatos buvo dėkingi. Našlaičių neįžeidė, jie buvo savaip mylimi. Taikiai jie egzistavo, padėjo vienas kitam. Tačiau buvo ir piktų dainininkų. Atėmė iš jų gyvybę, suteikė šaunų likimą. Matyt, tokie žmonės pamiršo, kad kiekvienam pagal jėgas duodamas kryžius. Žmonės negauna daugiau, nei gali pakelti. Pamirštas, kentėjęs ir niurzgęs. Taip, ir berniukas-gidas buvo sumuštas. Kodėl jie veltui jį mušė, išmesdami ant jo visą savo pyktį.
Taip, susitiko tik skirtingi berniukai. Kažkas tyliai verkia pats sau. Ir kažkas atkeršijo nusik altėliui.
Nori tokio dainininko „į kiemą“, ir paprašyk, kad palyda atitrauktų jį nuo žmogaus akių. Ir jis mielai bando. Jis nuves vargšus prie vienuolyno sienos, patikins, kad nėra nieko. Dainininkė įsikurs su visais patogumais, o berniukas jau prie vienuolyno vartųgalės pasibelsti. Išeis koks vienuolis ar naujokas. Berniukas jam parodys aklą dainininką. Gyventojas paims kokią nors lazdą, nesuprasdamas, kad žmogus aklas. Ir dainininkė užlips ant nugaros. Tai paims jus jėga.
Iš šios legendos kilo posakis „veda po vienuolynu“.
Reikšmė
Kai vartojame šį posakį savo kalboje, ką turime omenyje? Paprastai tai yra priekaištas. Posakio „nugriautas po vienuolynu“reikšmė yra tokia:
Didelė sąranka. Vyras kažką pažadėjo, bet jo neįvykdė
Ir ne tik pažaduose. Jie pasikliovė žmogumi, bet svarbiausiu momentu jis išsisuko.
Štai kas yra „sutraukta po vienuolynu“.
Išvada
Taigi, mes apsvarstėme frazeologinio vieneto reikšmę. Mes kalbėjome apie jo kilmę. Ir galime daryti išvadą, kad logiškiausia ir paprasčiausia yra pirmoji versija.
