Neįmanoma įsivaizduoti rusų kalbos be garsių frazių. „Muši nykščius“, „nieko nematai“, „sėdi baloje“, „laužyti malkas“– visa tai yra frazeologiniai vienetai.
Panašių fiksuotų posakių yra visomis kalbomis. Jie papuošia kalbą, daro ją įvairesnę, turtingesnę. Daugumos frazeologinių vienetų reikšmės negalima suprasti nežinant jų kilmės. Tai verčia žmones gilintis į savo gimtosios kalbos ir žmonių istoriją.
Kilmė ir prasmė
Frazeologinio vieneto „laužyti malkas“reikšmę vienu žodžiu galima perteikti veiksmažodžiu „klysta“. Platesne prasme šis posakis reiškia „daryti daug klaidų ir suklysti“.
Frazeologizmo „laužyti malkas“reikšmė ir kilmė yra susiję. Posakio prasmė paaiškinama jo istorija. Manoma, kad tai XIX a. Žodis „malkos“reiškė „viską, kas gali kurstyti krosnį“(krūmas, negyvas mediena). Šios medžiagos labai lengvai lūžta. Moterystokias „malkas“jie ruošdavo patys, padaliję jas į kelias dalis ant kelių.
Kodėl frazeologizmas įgavo neigiamą atspalvį? Faktas yra tas, kad skaldytos krūmynai gulėjo nerūpestinguose krūvose. Lazdelės buvo įvairaus ilgio ir gremėzdiškais krašteliais. Štai kodėl bet koks nerūpestingas darbas su daug praleidimų ir klaidų buvo lyginamas su malkų laužymu.
Sinonimai
Šią stabilią išraišką galima pakeisti panašiomis:
- Sėsk į balą – klysti, atsidurti nepatogioje padėtyje, nepavyks.
- Klysti – suklysti, suklysti.
- Sėdėkite į kaliošą – atsidurkite nepatogioje padėtyje.
- Praleisti – praleisti, suklysti.
- Prarasti veidą – gėda, klaida.
- Mišuritsa – suklyskite, panele.
- Patekti į bėdą – atsidurti nepatogioje/sunkioje padėtyje.
Šiai posakiui taip pat yra daug antonimų:
- Nepraraskite veido – darykite viską geriausiu įmanomu būdu; nedaryk sau gėdos.
- Būkite ant žirgo – tapkite nugalėtoju.
