Kiekvienoje kalboje yra tam tikri kalbos posūkiai – frazeologiniai vienetai, suteikiantys kalbai savo spalvą ir emocinį ryškumą. Šių nustatytų posakių dažnai neįmanoma išversti į kitas kalbas. Galite žinoti kiekvieno žodžio reikšmę atskirai, tačiau bendras aiškinimas liks nesuprantamas. Taigi frazeologinio vieneto reikšmė „pašalinti drožles“turi savarankišką reikšmę, kuri apskritai neatitinka jį sudarančių žodžių reikšmės.
Stabilios išraiškos aiškinimas
Ką reiškia idioma „pašalinti lustus“? Priekaištų, kritikavimo, barimo vertė turi auklėjamąjį poveikį. Šiame posakyje esantis pasipiktinimas rodo norą pataisyti objekto elgesį ir jo paties naudai.
Etimologija
Frazeologizmai rusų kalboje skiriasi savo kilme. Galima išskirti dvi pagrindines – gimtoji rusų ir pasiskolinta iš kitų kalbų. Paprastai frazeologiniai vienetai sudaromi iš laisvo žodžių junginio, toliau juos permąstant. Jie taip pat gali atsirasti dėl frazių, kurios pateko į žodyną dėl meninės išraiškos išraiškingumo.arba istoriniai š altiniai. Galima paminėti kelis ryškius pavyzdžius, pavyzdžiui, M. Gorkio „žmogus skamba išdidžiai“, A. Griboedovas „laimingų valandų nepastebi“arba I. Krylovas „ir skrynia ką tik atsivėrė“.
Iš šnekamosios kalbos, tarmių ir žargono, daug idiomų, tokių kaip „vadink už nosies“, „pakabink makaronus ant ausų“, „suvalgyk šunį“, „parašyta šakute ant vandens“ir daugelis kitų atvyko.
Bažnyčios knygos taip pat prisidėjo prie frazeologinių vienetų – „mana iš dangaus“, „šventųjų šventa“, „pragaro velnias“ir panašių posakių – formavimosi. Senovės mitologija taip pat davė savo posakius – „Achilo kulnas“, „Prokrusto lova“, „Gordijaus mazgas“ir kt.
Frazeologizmo reikšmė „pašalinti drožles“atsirado iš profesinės kalbos, ją permąstant.
Galite sukurti daugybę panašios kilmės posakių – „mušk kibirus“, „paaštrink kvailystes“, „bėk ant seklumos“, „grok pirmuoju smuiku“, „nerangus darbas“, „be kliūčių“, ir tt Viena vertus, šios frazės atspindi profesinius įgūdžius, kita vertus, atsiskleidžia žmonių požiūris į juos, akcentuojamos įvairios gyvenimo situacijos.
Posakio vartojimas grožinėje literatūroje, žiniasklaidoje ir kasdieniame gyvenime
Frazeologiniai vienetai, kurie yra neišsenkantis perkeltinės, ryškios, sultingos ir alegorinės išraiškos š altinis, tvirtai įsitvirtino ne tik grožinėje literatūroje, bet ir kasdieniame gyvenime bei žiniasklaidoje. Jie suteikia kalbai originalumo irišraiškingumas, sukurti stilistinį koloritą ir išraiškingumą.
Pavyzdžiui, Michailo Baru humoristinės prozos knygoje „Ponios čiulbėjimas“frazeologizmas įgauna kai kurių patarimo, naudingo globojamam, prasmę – „pagrindinė senovės viršininko užduotis buvo paprasta – nesijaudink, daryk. neduokite nurodymų, nešaukkite, nenuimkite drožlių … “. M. Aleksejevo apsakyme „Duona – daiktavardis“ši idioma įgauna priverstinę-ugdomąją, kritinę prasmę. „Ir galima per trumpiausią įmanomą laiką pašalinti drožles nuo dviejų pirmininkų…“– rašoma. Michailo Šolochovo „Virgin Soil Turned“frazeologinio vieneto „pašalinti drožles“reikšmė yra neigiama. Jis stabilią frazę sujungia su „švarus smėlis“, „nuvalykite švitriniu popieriumi“, kritikuodamas šiuos posakius už nežmoniškumą.
Žiniasklaidoje frazeologizmo „pašalinti drožles“reikšmė yra dar kritiškesnė. Jis dažnai įtraukiamas į straipsnių antraštes, pabrėžiant prieštaringą nagrinėjamos situacijos pobūdį.
Kasdieniame gyvenime, įprastoje šnekamojoje kalboje, šis frazeologinis vienetas dažnai būna ironiškas.
Pabaigoje
Iš profesionalių amatininkų kalbos pas mus atėjo posakis „išimkite drožles“. Jos išraiškos prasmė tapo emocine žinute tam tikram apsivalymui, priekaištu, nešančia elgesio koregavimo idėją.
