Mokant anglų kalbą, būtina atsižvelgti į tai, kad skirtingai nei rusų kalba, kur veiksmažodis turi tik 3 laikus – buvęs, esamas ir būsimasis, anglų kalbos veiksmažodžiai turi 16 tipų laiko formų. Ir tai visai neatsitiktinai, nes įvairūs veiksmo atspalviai rusų kalboje gali būti išreikšti ir kitomis žodinėmis formomis, pavyzdžiui, gerundais ir dalyviais.
Pažymėtina, kad didelis skaičius laikų anglų kalboje visai nesupaprastina paties mokymosi proceso ir dažnai sukelia gilų atkalbinėjimą ne tik mokiniams, bet ir patiems mokytojams. Įsivaizduokite – mokytojas paaiškina, kaip skiriasi veiksmažodis praeityje paprastuose, tęstiniuose ir tobuluosiuose laikuose, kai jie į rusų kalbą verčiami lygiai taip pat!
Žinoma, savo mintis ir nuomonę galite reikšti vienaskiemeniais ir primityviai, naudodami, pavyzdžiui, tik paprastą neapibrėžtąjį laiką. Tačiau norint laisvai kalbėti, suprasti ir „jausti“anglų kalbą, laiko derinimą, stalas bus vienas iš labiausiaireikalingų įrankių, kurie padės naršyti ir teisingai sudaryti pasiūlymą. Ši parinktis naudojama dažniausiai. Tai būtina siekiant aiškumo ir geresnio įsisavinimo. Iš tiesų, anglų kalbos laikus suprasti daug lengviau, jei viskas, kas svarbu, yra grafiškai paryškinta ir atitinkamai suformatuota. Šis metodas padės tiek pradedantiesiems, tiek profesionalams suprasti šią sudėtingą temą.
Iš esmės laiko susitarimas anglų kalboje yra esamojo laiko veiksmažodžio pakeitimas šalutiniame sakinio sakinyje atitinkama būtojo laiko forma. Tai daroma, jei pagrindinėje dalyje yra būtasis laikas (žr. pavyzdžius). Tačiau visos veiksmažodžių formos išlieka nepakitusios, kai pagrindinė dalis yra esamasis arba būsimasis laikas. Taigi tiems, kurie studijuoja ir praktikuoja anglų kalbą, laikų lentelė gali būti nepakeičiama priemonė. Pagamink ir pravers dar ne kartą!
Svarbu atsiminti, kad verčiant sudėtingus, sudėtingus sakinius, taip pat netiesioginę kalbą iš rusų kalbos, būtina laikytis loginės sekos ir anglų kalbos laikų derinimo. Rusų kalboje viename sakinyje galima tinkamai ir gramatiškai taisyklingai sujungti esamąjį, būtąjį ir būsimą laiką. Pavyzdžiui:
Įdomu (dabartis), ar Ana (praeitis) žinojo, kas nutiks rytoj (ateityje).
Anglų kalba su pažodiniu vertimu, neatsižvelgiant į susitarimą, vietoj aiškaus ir suprantamo sakinio gausite margą ir net juokingą„košė“iš žodžių rinkinio. Palyginkite, kaip šį sakinį išvertė du mokiniai, kurių vienas (1) rėmėsi savo įsivaizduojamomis žiniomis ir neatsižvelgė į anglų kalbos taisykles, o kitas (2), neįsitikinęs gramatika, naudojo laiko lentelę..
1. Man įdomu, ar Ann žinojo (Past Simple) apie tai, kas bus (Future Simple) rytoj. (Neteisingai, perskaitykite dar kartą, net skamba nerangiai.)
2. Įdomu, ar Ann žinojo (Past Simple) apie tai, kas bus (Future Simple in the Past) kitą dieną. (Teisingai – perskaitykite vienu įkvėpimu.)
Šie paprasti pavyzdžiai rodo, kad įtemptas susitarimas anglų kalba yra privaloma mokymosi proceso dalis. O šių taisyklių išmanymas ir kompetentingas pritaikymas anglų kalba atvers plačias ribas bendrauti su užsieniečiais.
