Anglų kalboje yra gramatikos reiškinys, žinomas kaip seka arba įtemptas susitarimas. Jei pagrindinėje sakinio dalyje predikatas įdėtas į būtąjį laiką (daugiausia neapibrėžtoje praeityje), tai lems šalutinio sakinio veiksmažodžių formų pasikeitimą. Dažniausiai toks poslinkis įvyksta, kai reikia tiesioginę kalbą paversti netiesiogine.
Laikų derinimas: lentelė ir taisyklės
Tais atvejais, kai pagrindinėje sudėtinio sakinio dalyje yra tarinys esamuoju ar būsimuoju laiku, antraeilės dalies veiksmažodis nėra ribojamas jokiomis taisyklėmis ir gali būti bet kokia reikalaujama laiko forma. Tačiau jei pagrindiniame sakinyje veiksmažodis, veikiantis kaip predikatas, dedamas į vieną iš būtųjų laikų, antroji dalis reikalauja pakeitimų pagal tam tikrą sistemą. Rusų kalboje tokio reiškinio nėra. Tai viena iš daugelio anglų kalbos gramatinių ypatybių (laikų koordinavimas). Lentelė padės pamatyti skirtumą.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba | ||
| Dabar grupės laikas(tikrasis) | |||
|
Dabartinis neapibrėžtas (paprasta) |
Angela pasakė: „Aš tai dirbu“. Angela pasakė: „Aš tai dirbu“. (visada, reguliariai arba retkarčiais, laikas nuo laiko) |
Praėjęs neapibrėžtas laikas (paprasta) |
Anglela pasakė, kad prie to dirbo. Angela pasakė, kad prie to dirba. |
|
Dabartinis progresyvus (Nepertraukiamas) |
Cecilia mums pasakė: „Šiuo metu aš dirbu“. Cecilia mums pasakė: „Šiuo metu aš dirbu“. |
Ankstesnis tęstinis(progresyvus) |
Cecilia mums pasakė, kad tuo metu ji dirbo. Cecilia mums pasakė, kad tuo metu buvo užsiėmusi (dirbo). |
| Tobula dovana |
Pagalvojome: „Marija šiandien puikiai dirbo“. Manėme, kad Marija šiandien puikiai atliko savo darbą. (ir dabar matomas rezultatas) |
Past Perfect |
Manėme, kad Marija tą dieną dirbo puikiai. Manėme, kad Marija tą dieną atliko puikų darbą. |
| Pateikti tobulą tęstinumą |
Camilla skundžiasi: „Aš kartu dirbu penkias valandas. Camille skundžiasi: „Dirbu penkias valandas iš eilės“. |
Past Perfect Continuous |
Camilla skundėsi, kad kartu dirbo penkias valandas. Camilla skundėsi, kad dirba penkias valandas iš eilės. |
| Būtieji laikai | |||
| Praėjęs neapibrėžtas laikas(paprastas) |
Clara dirbo namuose. Clara dirbo iš namų. |
Past Perfect |
Sužinojome, kad Klara dirbo namuose. Sužinojome, kad Clara dirbo namuose. |
| Ankstesnis tęstinis(progresyvus) |
Jis žino: „Daria vakar čia dirbo“. Ji žino: „Daria vakar čia dirbo“. |
Past Perfect Continuous |
Jis žinojo, kad Daria ten dirbo praėjusią dieną. Jis žinojo, kad Daria ten dirbo dieną prieš tai. |
| Past Perfect |
Marija pasakė: „Aš gerai dirbau“. Marija pasakė: „Aš padariau gerą darbą“. |
Past Perfect |
Marija buvo tikra, kad dirbo gerai. Marija buvo įsitikinusi, kad atlieka gerą darbą. |
|
Past Perfect Continuous |
Diana mums pasakė: „Dvejus metus dirbau prie to projekto“. Diana mums pasakė: „Prie šio projekto dirbu dvejus metus“. |
Past Perfect Continuous |
Tapo žinoma, kad ji prie to projekto dirbo dvejus metus. Buvo atskleista, kad Diana prie šio projekto dirbo dvejus metus. |
| Paauglių grupė Future (ateitis) | |||
| AteitisNeribotas |
Benas pasakė: „Aš padirbėsiu“ Benas pasakė: „Aš padirbėsiu“. |
Ateitis praeityje (paprasta) |
Benas pažadėjo, kad su tuo dirbs. Benas pažadėjo, kad dirbs. |
| Nuolatinė ateitis |
Jie man pasakė: „Ji dirbs“. Man buvo pasakyta: „Ji dirbs“. |
Nuolatinė ateitispraeityje |
Man buvo pasakyta, kad tikriausiai ji dirbs. Man buvo pasakyta, kad greičiausiai tai veiks. |
| Tobula ateitis |
Ji pagalvojo: „Iki sekmadienio išverssiu knygą“. Ji pagalvojo: „Iki sekmadienio išverssiu knygą“. |
Tobula ateitispraeityje |
Ji manė, kad iki sekmadienio būtų išvertusi knygą. Ji manė, kad iki sekmadienio būtų išvertusi knygą. |
| Tobula ateitis nenutrūkstama |
Rytoj Jonas šias knygas skaitys ir verss du mėnesius. Rytoj bus du mėnesiai, kai Jonas skaito ir verčia šias knygas. |
Tobula nuolatinė ateitis praeityje |
Žinojome, kad rytoj Jonas tas knygas skaitys ir verss du mėnesius. Žinojome, kad rytoj bus du mėnesiai, kai Jonas skaitys ir verčia šias (tas) knygas. |
Prieveiksmiai ir įvardžiai
Kai pokyčiai siejami su perėjimu prie netiesioginės kalbos, transformacijos vyksta ne tik gramatinėse formose, bet ir kai kuriuose lydimuosiuose žodžiuose: laiko prieveiksmiuose ir įvardžiuose.
-
Ji mums pasakė: „Vakar nusipirkau šią turkio spalvos suknelę“. - Ji mums pasakė: „Vakar nusipirkau šią turkio spalvos suknelę“.
Ji mums pasakė, kad tą turkio spalvos suknelę nusipirko prieš dieną. - Ji mums pasakė, kad šią turkio spalvos suknelę nusipirko dieną prieš.
Modaliniai veiksmažodžiai
Yra keletas modalinių veiksmažodžių vartojimo ypatumų. Perėjus į kitą laikiną grupę, kartais atliekami kai kurie pakeitimai.
Modaliniai veiksmažodžiai keičiasi pagal šią sistemą.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| turės, bus | būtų |
| galiu | galėtų |
| gali | gali |
| privalai | būtina (jei tai spėlionės ar loginis samprotavimas) |
| privalai | privalėjo (jei įsipareigojimas atsirado dėl išorinių aplinkybių) |
| turės | turėtų (jei tai patarimas) |
Jis pasakė: „Aš galiu skristi lėktuvu“. - Jis pasakė, kadjis galėjo skristi lėktuvu. Jis pasakė: „Aš galiu skristi orlaiviu“. - Jis sakė, kad gali skristi lėktuvu.
Tačiau yra keletas veiksmažodžių, kurie nesikeičia: turėtų, neturėtų, būtų, geriau, galėtų, galėtų, turėtų ir tt
Išimtys
Laiko derinimas taikomas ne visais atvejais. Yra keletas išimčių:
1. Jei šalutinis sakinys nurodo kokį nors mokslinį dėsnį ar gerai žinomą faktą, kuris išlieka aktualus, nepaisant žmonių įtakos ar nuomonės, laikas neįtraukiamas.
2. Šalutiniame sakinyje vartojant jungiklį, veiksmažodis nekeičiamas į kitą laiką.
Tokio gramatinio reiškinio kaip laikų susitarimas rusų kalboje nėra. Norėdami įsisavinti šią medžiagą, turite ne tik gerai suprasti taisykles, bet ir praktikuotissavarankiškai kurti sakinius ir dialogus naudojant šią temą. Vienas geriausių būdų – perpasakoti dialogą savais žodžiais.
