Frazeologizmai praturtina mūsų kalbą. Jie pasirodo įvairiais būdais. Jie kilę iš literatūros, siejami su istoriniais įvykiais ir asmenimis, yra liaudies menas. Tačiau kartais jų etimologija yra gana paprasta ir banali. Kaip pavyzdį galime pateikti frazeologinį vienetą „henbane to overeat“. Tačiau galbūt ne visi žino jo interpretaciją. Todėl savo straipsnyje apžvelgsime šios stabilios išraiškos apibrėžimą ir etimologiją.
„Helena valgė per daug“: frazeologijos reikšmė
Norėdami apibrėžti posakį, kreipiamės į žodynus: aiškinamuosius S. I. Ožegovo ir frazeologinius žodynus iš Rose T. V. ir Stepanova M. I.
Sergejus Ivanovičius pateikia tokį svarstomo frazeologizmo „pervartojusi višta“apibrėžimą: „visiškai apstulbęs“. Autorius pažymi, kad posakis yra šnekamoji.
Roze T. V. skaitytojams suteikia tokią reikšmę: „sakyti ką nors absurdo, daryti neprotingus dalykus“.
Stepanova M. I. posakį interpretuoja taip: „jis buvo visiškai išprotėjęs, nustojo galvoti“. Pažymi, kad tai nemandagu ir šnekamoji kalba.
Taigi šių žodynų autoriai mūsų nagrinėjamam frazeologiniam vienetui suteikia panašią reikšmę. Tai apibūdina beprotybės būseną, neprotingus veiksmus.
Frazeologinio vieneto reikšmė glaudžiai susijusi su jame minimu augalu. Daugiau apie tai vėliau.
Išraiškos kilmė
Idiomos „henbane valgė per daug“etimologija yra gana paprasta. Visi žino, kad valgant nuodingą augalą nieko gero nebus. Tačiau būtent apie tai ir kalbama.
„Bellena yra nuodinga piktžolė“, – aiškinamajame žodyne pažymi S. I. Ožegovas. Jis kilęs iš nakvišų šeimos, su purpuriškai geltonais žiedais ir stulbinančiu kvapu. Naudojama medicinoje.
Roze T. V. savo frazeologiniame žodyne skaitytojus informuoja, kad augalas dažnai randamas tarp Rusijos vidurio ir pietų juostos vaistažolių. Henbane yra alkaloidų ir didelėmis dozėmis yra labai nuodingas. Nurijus, šie nuodai sukelia stiprų susijaudinimą, haliucinacijas ir sutrikdo kalbą. Ryšium su tokiomis augalo savybėmis ir jo poveikiu žmonėms atsirado mūsų svarstoma išraiška. Apie žmogų, kuris prastai kontroliuoja savo kalbą, elgesį, veiksmus, sakoma, kad jis elgiasi taip, lyg būtų suvalgęs per daug vištienos.
Naudoti
Posakį „henbane valgė per daug“dažniausiai galima rasti grožinėje literatūroje ir spaudoje. Kai kieno nors elgesys ar pasisakymai verčia susimąstyti, ar žmogus išprotėjo, vartojamas šis posakis. Jį galima rasti antraštėse ir tarp eilučių. Taigi, rašytojai ir žurnalistai perkeltine prasme, negrubi užuomina, kad žmogui ne viskas gerai.
Tačiau šią išraišką naudoja ne tik rašiklių meistrai. Įvairių politikos ir sporto veikėjų, visuomenės veikėjų kalboje šis frazeologinis vienetas taip pat kartais vartojamas. Tačiau, kaip ir kitos įvairios stabilios frazės, padedančios perkeltine ir glaustai išreikšti savo požiūrį.
Išvada
Siekdami apsvarstyti posakį „henbane valgė per daug“, atsivertėme tris skirtingus žodynus. Jie atkreipė dėmesį į frazeologinio vieneto reikšmę ir kilmę.
Nežinoma, kas pirmasis pasakė šią išraišką. Tačiau neabejotina, kad tokio pareiškimo priežastis yra aiški. Juk henbane neigiamai veikia žmogaus būseną ir sutrikdo jo suvokimą bei veiksmus. Taigi jie sako apie žmones, kurių veiksmai atrodo beprotiški, kad jie valgė per daug tos pačios vištienos.
Pervaizdinė išraiška randama viešų žmonių kalbose, rašytojų ir žurnalistų darbuose.
Atsižvelgiant į jo neigiamą konotaciją ir neapdorotą prasmę, jis skirtas ypatingoms progoms.
