Rosenbaumo daina prasideda žodžiais: „Azokhen wei! Šalomas Aleichemas…“Makarevičiaus dainoje „Freyles“žydas audringa ir, gavęs atsisakymą, sako: „Greitai supilk, azochen wei“. Daugelyje Odesos dainų yra posakis „azokhen wei“. Ką reiškia ši idioma?
Išversta iš jidiš
Pažodžiui šis posakis gali būti išverstas taip:
Kai belieka pasakyti: „O ir taip“
Kas yra „oi“, nereikia aiškinti. Visų tautų žmonės dejuoja ir aikčioja dėl įvairių priežasčių. Tačiau „wei“jidiš kalba reiškia „vargas“. Pažymėtina, kad tarp Rytų tautų plačiai paplitęs šauksmas „wai“, „o-kauj“, „wai me“.
Tačiau, kaip dažnai nutinka su žydų frazeologiniais vienetais, jo reikšmė kartais pasikeičia į priešingą. Ir netgi vartojamas keliomis prasmėmis.
Kai belieka pasakyti "O!" ir "Vargas!"
Liūdesyje žydas pasakys: "Azochen wei!", O tai reiškia: "O-o-o!". Šis įsiterpimas panašus į "O Dieve!" o „wei“reiškia „vargas“. Įvairiais atvejais griebiamasi išreikšti užuojautą, paniką, nerimą ar nepasitenkinimą. Asilas būtų galėjęs taip pasakyti, jei būtų žydas.
Deja ir ak
Jei klausiate žydo: "Kaip sekasi?" ir išgirsti atsakymą: „Azokhen wei“, o tai reiškia – jo darbai blogi, belieka tik dejavimas. Prisimenu dainą, kur žydas, akyse atspindėdamas liūdesį, kartojo: „Azochen wei“, mūsų nuomone, „ak ir ai“.
Izaokas Babelis į savo herojės burną įdeda šiuos žodžius: „Jei žuvis gefilte gaminama iš kaulų, tai mūsų žydams azochen wei“. Tai yra, jei žuvis iškepta neišimant nuo jos kaulų (tai prieštarauja šabo įstatymui), tai tokie žydai yra beverčiai.
Azochen Wei ir mūsų tankai greiti
Šis posakis gali turėti ironiškų atspalvių. Kaip: „O-ho-ho, tikrai taip! Kokios smulkmenos! Tiesiog išsigandau! Internete sklando tanklaivių himno „Azokhen Way and our tanks are fast“vaizdo parodija. Yra kadrų iš japonų filmo apie Antrąjį pasaulinį karą – dviejų armijų susitikimą. Matyt, vaizdo įraše tai vyksta „prie atšiaurių Amūro krantų“, žydų autonominiame regione. Todėl žmonės šoka ir grasina japonams, Valerija Novodvorskaja lengvai suvalgo plytą, o apskritai atrodo, kad žydų kazokai susideda tik iš atšiaurių ir kietų žmonių, tačiau mėgstančių dainuoti ir šokti.
Šiame kontekste idioma visiškai neatspindi apgailestavimo, liūdesio ar melancholijos. Vaizdo įraše nuolat šokantys drąsūs žydai kazokai pasakoja apie tėvynės sūnų drąsą ir bebaimiškumą. Visai neabejodami triuškinama pergale, jie dainuoja apie visišką japonų agresorių apsivalymą. Ir veltui kadre samurajus susuka kardą - merginos jam priešinsis,tarnaujantys kariuomenėje ir elegantiškai delnais skaldyti plytas.
Iš tikro žydo lūpų galima išgirsti tokį, pavyzdžiui, žmogaus apibūdinimą: „Jis toks specialistas… Azochen wei“. O tai reiškia – nelabai specialistas. Tuo pačiu metu veido išraiškų ir intonacijų platumas nepalieka abejonių. Mama priekaištauja sūnui, kad šis nesimokė į egzaminą. Jis jai atkerta: „Išlaikyk šį testą!“.
Humoristiniame eskize apie repeticiją Odesos teatre Rusijos istorija pristatoma kaip Boriso Godunovo ir bojarų pokalbis, o per žodį visi vartoja jidiš. Boriso monologas prasideda žodžiais: „Azokhen wei, bojarų bendražygiai“. Šią frazę pradėjo vartoti ir rusai.
Toks gyvenimas
Yra nuostabus V. Slavuščevo pasakojimas „Azocheno būdas“, kuris jo interpretacijoje reiškia maždaug tą patį, ką prancūziškas „se la vie“. Siužetas toks: Lenya, baigusi Maskvos valstybinį universitetą, redakcijos žurnalistė, su mama ir tėčiu laukia leidimo keliauti į Kanadą. Čia jis išvežamas į komandiruotę žurnalistiniam tyrimui dėl tam tikros gamyklos vadovo piktnaudžiavimo. Atvykus paaiškėjo, kad meilužė parašė anoniminį laišką bosui, o partijos komiteto sekretorius Zakurnajevas nutildė visą reikalą, apsiribodamas anoniminių merginų pasmerkimu.
Paskutinę dieną Zakurnajevo vadovaujama kompanija atskuba į Leni kambarį iškilmingai nuplauti sėkmingai atliktą tyrimą. Kartu su vyrais atvyksta rytietiška gražuolė – korėjietė Zhenya. Ji ir Lenya iškart įsimylėjo vienas kitą be atminties. Jaunuoliai išėjo į kitą kambarį, bet nespėjo pasiaiškinti, nes pro langą išskriejo akmuo irmergina pabėgo.
Kitą dieną Lenya atėjo pas Zakurnajevą sužinoti gražuolės adreso, bet jis pasakė, kad ji išvyko. Lenya su tėvais į Kanadą neemigravo, ilgai ieškojo mylimosios, bet nesėkmingai. Kartą į jo kabinetą atėjo pagyvenęs korėjietis ir vos neužmušė jo kirviu. Tai buvo Ženios tėvas. Paaiškėjo, kad ji pagimdė vaiką ir nurodė Lenya kaip tėvą. Žurnalistas paaiškino supykusiam tėvui, kad taip negali būti, o šis atsiprašė ir išėjo.
Po daugelio metų gyvenimas sustūmė Zakurnajevą ir Leonidą. Jie kalbėjosi ir paaiškėjo, kad Zhenya ilgai laukė Lenijos. Šis vaikas yra iš Zakurnajevo, jis išsiskyrė su pirmąja žmona ir vedė Zhenya. Vaiką Leonidui reikėjo užrašyti, kad nebūtų skandalo. Ir nuo tada Lenya, vienišas ir senstantis žurnalistas, atsidūsta apie savo gyvenimą.
Jis apgailestauja, kad neatvyko su Ženijos tėvu – paskambino. Ji visiems rodė laiškus, sakė – iš Lenio. Laukė. O dabar jau per vėlu. Štai ką reiškia azochen wei.
