Šis frazeologinis vienetas egzistuoja ne tik rusų, bet ir kai kuriomis kitomis kalbomis, pavyzdžiui, vokiečių, prancūzų, lenkų, anglų kalbomis. Ką reiškia, kai sakoma, kad žmogus turi suvesti galą su galu? Idiomos aiškinimas yra maždaug vienodas visoms tautoms, nors jis turi keletą reikšmių, kurios savo prasme yra gana artimos.
Kaip reikėtų suprasti frazę „suvesti galus su galu“?
Dažnai frazeologizmas vartojamas tais atvejais, kai kalbama apie žmones, kurie sunkiai dirba, atlieka profesines ar buities užduotis, nesėkmingai bando rasti tinkamą sprendimą. Pavyzdžiui: „Tai nebuvo lengva, prireikė šiek tiek laiko suvesti galą su galu“.
Dar dažniau galima išgirsti panašią kalbos formuluotę, susijusią su ribotų finansinių išteklių asmeniu, kuris, siekdamas įvykdyti skirtą biudžetą, yra priverstas skaičiuoti kiekvieną centą. Apie jį sakoma taip: „Jis uždirba tiek mažai, kad vos suduria galą su galu“. Šioje situacijoje frazė „sumažintisudurti galą su galu“reikšmė įgauna beveik tiesioginę reikšmę pagal iš pradžių numatytą reikšmę: „išlaikyti išlaidas atvykus“, tai yra, stenkitės išleisti tiksliai tiek, kiek gaunate.
Stabilios išraiškos etimologija
Tikriausiai ši apyvarta į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, kur joindre les deux bouts reiškia „sujungti du galus“. Kalbininkai mano, kad idioma gimė apskaitos aplinkoje ir buvo vartojama kaip „sumažinti debetą su kreditu“. Atlikti šį veiksmą nebuvo lengva užduotis. Todėl frazė „suvesti galą su galu“ėmė skambėti perkeltine prasme, kalbant apie susivėlusias aplinkybes, iš kurių išeiti reikėjo įdėti protinių ar fizinių pastangų.
Kitos idiomos kilmės versijos
Literatūriniuose š altiniuose posakis rastas jau seniai. Pavyzdžiui, anglų istorikas Thomas Fulleris (1608–1661) tam tikro džentelmeno gyvenimą apibūdina taip: „Pasauliniai turtai jo nežavėjo, jis mieliau tenkindavosi mažu, jei tik galą suvesti“.
Nors čia akivaizdus finansinis šališkumas, kai kurie kalbininkai mano, kad posakis galėjo atsirasti amatininkų aplinkoje, kur reikėjo sujungti atskiras dalis į vieną visumą. Siuvėjas turėjo tiksliai apskaičiuoti audinio kiekį siuvimui. O žmogui, užsiimančiam krepšelių ir kitų panašių indų gamyba, suveskite vynmedžio ar beržo žievės juostelių galus. Teigiamame garse šis frazeologinis vienetas turi teigiamą reikšmę. Jisreiškia, kad žmogui pavyko susidoroti su sunkiu darbu, išbristi iš sunkios finansinės ar kasdienės padėties.
