Kiekvienas ne kartą yra girdėjęs posakį „a la“. Šis prieveiksmis, kilęs iš prancūzų kalbos, parašytas originalo kalba: à la. Bet man įdomu, ką reiškia „a-la“? Vartojamas prieš daiktavardį vardininko linkme. Knygoje ir šnekamojoje kalboje tai reiškia žodžių sinonimą: tarsi, giminingas, panašus, panašus, kažkieno būdu, lyg, modelyje, kaip, panašus. Taip pat naudojamas kaip kulinarinis terminas.
Istorinės penkios minutės
Šio posakio etimologija įdomi. Kada tai atėjo į rusų kalbą? Sprendžiant iš „a-la“vartojimo logikos daugelyje „senųjų“tekstų, galime daryti išvadą, kad ši frazė prasiskverbė į rusų kalbą XVIII–XIX a. Tuo metu visi didikai kalbėjo prancūziškai. Nuo XVIII amžiaus antrosios pusės buvo įprasta samdyti prancūzų mokytojus, kurie mokytų ir ugdytų vaikus iš turtingų šeimų. Visko prancūziško mada buvo ne tik Rusijoje, bet ir Europoje. Imituodami savo šeimininkus, pasiturinčiose šeimose tarnavę tarnai pamažu į savo kasdienį gyvenimą įtraukė keletą prancūziškų posakių.
Kaip taisyklingai rašyti: kartu, atskirai arba su brūkšneliu
Kaip rašyti: "a-la",„ala“ar „a la“?
Pagal nuorodų ir informacijos portalą „Rusų kalba“– „Gramota.ru“, kuris yra patikimas š altinis, posakis „a-la“rašomas brūkšneliu.
Versijos, kodėl yra brūkšnelis
Yra dvi galimos priežastys, kodėl kai kurie svetimžodžiai yra brūkšneliais:
- Rusų kalboje yra tokia kategorija kaip priešpriešiniai jungtukai (pvz.: a, bet, taip, bet, bet). O kad šio leksinio ir gramatinio vieneto nesupainiotumėte su iš prancūzų kalbos kilusiu žodžiu „a la“, pagal taisykles „a“reikia rašyti per brūkšnelį. Be brūkšnelio prarandama žodžio „a-la“reikšmė, pavyzdžiui: „Jis grojo ne natą, o la“;
- Svetimžodžių rašyba (kalbame konkrečiai apie šį atvejį): skambesį ir svetimą „vaizdą“išlaikantys posakiai perduodami kuo artimesni prancūzų kalbai.
Išraiškos naudojimo pavyzdžiai
Naudojimo gaminant maistą pavyzdžiai: „Kepime a la mėsą prancūziškai“– tai yra panašu į patiekalą „Mėsa prancūziškai“.
Annie Latour knygoje „Paryžiaus mados magai“, 2012 m. leidimas, arba Osipo Mandelštamo knygoje „Laiko triukšmas“, 1925 m., galime sutikti frazę „a la“. Tai reiškia, kad šis posakis yra populiarus visais laikais, o XX amžiuje žymūs autoriai jį vartojo savo rankraščiuose, o šiuolaikinėje literatūroje jis dažnai sutinkamas. Taigikodėl rašytojai vartoja šį posakį, nepakeisdami jo pažįstamais rusiškais žodžiais? „A-la“leidžia aiškiau ir glaustai išreikšti autoriaus mintį.
