Vertimų samprata ir tipai yra gana plati ir įdomi tema. Be to, kad jie skirstomi į žodžiu ir raštu, jie skiriasi ir žanru. Pavyzdžiui, meninis, teisinis ar mokslinis. Tačiau vertimas gali būti atliekamas ne tik kalbant ar rašant – šis terminas vartojamas ir kai kuriems darbo procesams.
Apibrėžimas
Vertimas – tai kalbos ar teksto pavertimas iš vienos kalbos į kitą veikla. Šiandien ši kalbotyros šaka vaidina svarbų vaidmenį beveik visose visuomenės srityse.
Vertimas yra sudėtingas procesas. Norint tiksliai perteikti originalo reikšmę, būtina suprasti užsienio kalbos ypatybes. Kartais beveik neįmanoma rasti žodžių vertimui. Pavyzdžiui, sąvokoms „perestroika“ar „bendruomenė“nėra atitikmens, nes jie yra gana unikalūs ir specifiniai. Šie žodžiai reiškia tam tikrą Rusijos istorijos laikotarpį, būtent Sovietų Sąjungos laikus. Dažnai tokie sunkumaipasitaiko menine vertimo į rusų kalbą forma arba atvirkščiai, iš rusų kalbos į bet kurią kitą kalbą.
Dėl to kyla prieštaringas klausimas: „Koks yra geriausias būdas dirbti su originalu? Ar vertėjai turėtų pažodžiui permąstyti tekstą skaidriai ir iki smulkmenų? O gal jiems vis dėlto geriau laikytis kūrinio/teksto atmosferos kaip pagrindinio kriterijaus? Sprendžiant šiuos ginčus, galima sutelkti dėmesį tik į nusistovėjusius standartus ir rodiklius: tikslumą ir kokybę, prasmės perteikimą.
Pagrindiniai vertimo tipai ir formos
Šiuolaikinė užsienio kalbų filologija išskiria tekstus pagal žanrą, stilių ir kitas kategorijas, jų yra gana daug. Apsvarstykite dažniausiai pasitaikančius tipus. Pervedimai klasifikuojami pagal:
- pristatymo forma: raštu ir žodžiu;
- pagal žanrą: meninis, techninis, teisinis, mokslinis;
- pagal metodus: mašininis (automatinis) ir profesionalus (rankinis).
Parašyta
Ši kryptis yra viena iš labiausiai paplitusių. Daugelis biurų užsiima rašytiniu vertimu iš kalbos į kalbą, tai yra iš anglų į japonų, iš prancūzų į estų ir pan. Jis taip pat vadinamas vizualiniu. Kodėl? Medžiaga pirmiausia suvokiama vizualiai, o tada išverčiama ir įrašoma popieriuje arba elektroniniu būdu.
Rašydami su tekstu galite ir turėtumėte naudoti įvairius š altinius. Jie padeda rasti tikslesnį žodžių atitikmenį. Galbūt tai ir yra pagrindinė vertėjo užduotis – netik mechaniškai perdaryti, bet ir padaryti tai suprantamą suvokimui. Todėl kalbininkams labai svarbu suprasti terminiją, suprasti originalaus teksto temą ir esmę.
Vertėjai ateina į pagalbą:
- žodynai – tiek elektroniniai, tiek popieriniai;
- gidai;
- vertimo programos;
- redagavimo ir apdorojimo įgūdžiai.
Naudojant papildomus informacijos š altinius galima kokybiškai transformuoti tekstą ir padaryti jį lygiaverčiu originalui.
Žodinis
Jei rašytinė vertimo forma reiškia tam tikrą teksto analizę, struktūrizavimą, elementų derinimą – apskritai jie bus atliekami be didelio skubėjimo, tai žodinį reikia „apdoroti“akimirksniu. Todėl kalbos transformacija dažniausiai neišsiskiria formuluotės tikslumu ir frazių elegancija.
Be reikalavimo laisvai mokėti užsienio kalbą (gimtosios kalbos lygiu), žodinei formai reikia turėti tam tikrų psichologinių įgūdžių. Tai gebėjimas greitai reaguoti, nuolat būti pasiruošimo būsenoje. Juk viską riboja laiko rėmai, o laiko galvoti praktiškai nėra. Per trumpą laiką vertėjas turi aiškiai suprasti, kas yra sakoma, ir greitai rasti reikiamą atitikmenį. Todėl didelės tarptautinės institucijos, pavyzdžiui, JT, į tai atsižvelgia. Jų darbuotojai niekada nedirba vienu metu su žodiniais ir tekstiniais kalbos „konversijomis“.
Kas gali padėti verčiant žodžiu? Pirmiausia tai veido mimika, gestaiir kiti išoriniai veiksniai. Daugeliu atžvilgių jie padeda suprasti informaciją ir greitai nubrėžti sintaksines nuorodas.
Žodinės formos potipiai
Iš verbalinių ar žodinių vertimo formų išsiskiria:
- nuoseklus;
- sinchroninis.
Nuoseklus kalbos transliavimas atliekamas intervalu tarp kalbėtojo pauzių. Paprastai tai apsiriboja fraze ar pastraipa, ty maždaug penkiais sakiniais. Pavyzdžiui, kalbėtojas pasako frazę ir daro pauzes, kurių metu vertėjas interpretuoja jo kalbą.
Ši forma naudojama mažiems renginiams, kuriuose galite pasakyti kalbą gana ramioje aplinkoje. Tai gali būti verslo susitikimai, tiesioginės derybos. Šio vertimo privalumas yra tikslesnis pokalbio esmės supratimas.
Sinchroninė forma yra pati sunkiausia – tiek fiziškai, tiek psichologiškai. Vertimas žodžiu jau yra sudėtinga veikla, reikalaujanti greito atsako. Tačiau naudojant sinchronizuotą kalbą reikia kalbėti beveik vienu metu su kalbėtoju. Leidžiamas intervalas yra ne ilgesnis kaip 2–4 sekundės.
Kalbos transliavimui vienu metu dažniausiai naudojama speciali įranga ir įrengiamos garsui nepralaidžios kabinos, kuriose sėdi sinchroniniai vertėjai. Tokios vertimo formos naudojamos dideliems renginiams su aiškiai apibrėžtu grafiku, neleidžiančiu nukrypti. Juose turi būti bent du ar trys sinchronizatoriai.
Perduodant kalbą vienu metu, taip pat plačiai naudojama „šnabždėjimo“technika. Kaip tai vykdoma? Vertėjas režimurealiu laiku, tai yra nedelsiant, perduoda renginio ar susitikimo dalyviui tai, ką jie sako. Tai taupo laiką ir sukuria tiesioginio dialogo efektą.
Iš lapo ir iš ausies
Be pirmiau minėtų formų, vertimas gali būti transliuojamas iš akių. Žmogus iš pradžių perskaito tekstą užsienio kalba, tada iškart jį išverčia. Žinoma, tai daroma be pasiruošimo.
Ir atvirkščiai – pagal ausimi suvokiamos informacijos vertėjas tai, ką išgirdo, užrašo ant lapo ar į sąsiuvinį. Šis tipas labiau naudojamas kaip pratimas, pavyzdžiui, kaip diktantas žodžiu. Vieningas valstybinis anglų kalbos egzaminas turi dalį „Klausymas“. Pirmiausia paleidžiamas įrašas, kurio norite klausytis. Tada mokiniai atsako į klausimus apie išklausytos medžiagos privalumus.
Meninis
Prozos, poezijos ar eilėraščio vertimas yra meninis. Galima sakyti, kad tai kažkoks menas. Literatūros kūrinių vertėjas turi ne tik gerai mokėti originalo kalbą, bet ir turėti rašymo dovaną. Jis turi suprasti meninę autoriaus intenciją, kad perteiktų originalaus teksto idėją ir esmę.
Literatūroje pagrindinis vaidmuo tenka estetinei funkcijai, taip pat uždaviniui daryti įtaką skaitytojams. Meniniai tekstai skirstomi į žanrus: eilėraščiai, apysakos, apsakymai, romanai. Kiekvienas iš jų turi savo specifiką ir ypatybes. Pagrindinė vertėjo užduotis šioje srityje – perteikti kūrinio estetiką, jo atmosferą.
Techninė
Šiandien daugeliui įmonių reikia tokio vertimo. Tam reikia būtinų įgūdžių ir pramonės žinių, o tikslumas čia yra nepaprastai svarbus veiksnys. Techninis tekstas yra, pavyzdžiui, naudojimo instrukcija, schemos, vamzdžių montavimo taisyklės ir kita pramoninė įranga. Arba labai svarbūs dokumentai inovatyvių technologijų, naftos pramonės srityje.
Techniškai orientuoto teksto kokybė yra vienas iš pagrindinių reikalavimų. Vertėjai turi glaudžiai bendradarbiauti su papildomais informacijos š altiniais, turėti gerai suformuotą terminų ir apibrėžimų duomenų bazę. Techninis ar inžinerinis išsilavinimas, be filologinio, geras privalumas. Ir dažnai tai yra privalomas reikalavimas.
Kalbant apie stilių ir dizainą, techninio vertimo pagrindas yra informacijos perdavimo tikslumas. Emocionalumas čia nereikalingas, kaip literatūros tekstams. Techninės dokumentacijos projektai paprastai būna struktūruoti, beasmeniai ir dažnai vartojamos pasyvios frazės.
Teisinė
Kokie kriterijai čia yra svarbiausi? Tekstas turi būti aiškus ir autentiškas. Netikslaus žodžių aiškinimo pasekmės gali būti labai rimtos – iki teisminio ginčo. Šio tipo vertimo objektas yra viskas, kas susiję su teisine žinių šaka: dokumentai, sutartys, įstatymai ir pan.
Teisinė sfera turi savo ypatumus. Tai slypi tame, kad kiekvienoje šalyje dokumentai rengiami pagal skirtingus šablonus. Taip yra dėl valstybės ypatumųprietaisas, politinis režimas, kultūra ir papročiai.
Teisinės pramonės tekstai yra standartizuoti ir jų formuluotės yra aiškios. Pavyzdžiui, sutartys, susitarimai, pažymos – visos jos daromos pagal tam tikrus standartinius pavyzdžius. Labai svarbus teisininkų-vertėjų darbo rekvizitas yra specialūs žodynai, informacinės sistemos su reglamentuojančia baze. Šiek tiek supaprastina darbą su šios srities tekstais, nes dokumentų terminija yra gana vienalytė ir vieninga.
Mokslinis
Kas susiję su šia kryptimi? Mokslas yra gyvenimo šaka, atsakinga už plėtrą ir inovacijas. Vertimui skirta medžiaga – įvairios apžvalgos, mokslininkų darbai, disertacijos, tezės ir kt. Tarp šios srities periodinių leidinių yra du porūšiai:
- populiarūs mokslo leidiniai;
- profesionalams skirti straipsniai ir žurnalai.
Tyrimo medžiaga pasižymi loginių ryšių, argumentų buvimu, labai nuosekli. Objektyvus požiūris labiausiai tinka moksliniams tekstams. Paprastai jie dažniausiai būna rašytinės formos. Juk pranešimai, kalbos, išsakyti susirinkimuose, konferencijose ir simpoziumuose dažniausiai yra iš anksto paruoštas tekstas.
Mašina
Mašininis vertimas atliekamas kompiuterinių programų pagalba. Daugeliu atvejų čia naudojamos rašytinės teksto įvesties formos. Tačiau pažanga nestovi vietoje, o tobulėjant naujovėms – naujanuorodas, pvz., vertimą balsu arba iš fotoaparato. Medžiagos redagavimas po mašininio vertimo atliekamas savarankiškai.
Šis tekstų konvertavimas iš natūralios į š altinio kalbą yra vienas patogiausių. Ypač jei atsižvelgiama į anksčiau išverstų žodžių atmintį. Tai leidžia greičiau dirbti su dideliu informacijos kiekiu, kuriame dažnai vartojami panašūs terminai. Pavyzdžiui, verčiamas straipsnis apie verslo susitikimus. Medžiagos kontekste sąvoka susitikimas reikš „susitikimą / susitikimą“, o ne „mitingą“ar „susitikimą“. Programa tai atsimena ir ateityje pakeis šią konkrečią žodžio versiją.
Mašininis vertimas dažnai tapatinamas su automatiniu vertimu. Iš esmės tai yra panašūs procesai. Tačiau automatinis vertimas yra labiau pagalbinė priemonė – kompiuterinė programa tiesiog pasiūlo būdus, kaip interpretuoti žodžius. Jis pagrįstas:
- statistika;
- grammatika.
Vertimas pagal anksčiau gautus duomenis – tai populiarios internetinės programos. Jie naudojami visur ir integruoti į beveik bet kurį paieškos variklį: Google, Yandex. Galite pasirinkti bet kokį vertimo tipą: į anglų, į rusų ir pan. Yra daug variantų. Gramatinis vertimo metodas naudojamas, pavyzdžiui, PROMT programoje.
Profesionalus
Tokį vertimą pagal pavadinimą atlieka asmuo, turintis įgūdžių ir gebėjimų dirbti su tekstu užsienio kalba. Jį atliekantis specialistas turi turėti šios srities išsilavinimą. Profesionalus tekstų apdorojimas turi privalumų ir trūkumų.
Šio tipo perdavimo pranašumas yra aukštas konfidencialumo lygis. Pavyzdžiui, dirbant su asmens dokumentais, pažymomis, kompiuteriu, nėra garantijų, kad informacija nebus perduota tretiesiems asmenims. Be to, profesionalus vertimas tikrai bus tikslesnis ir teisingesnis. Specialistas supranta medžiagą, atsižvelgia į smulkmenas ir pritaiko tekstą prie skaitytojų.
Trūkumas yra tas, kad š altinio tekstas nebus sugeneruotas iš karto. Netgi greičiausias ir geriausias vertėjas nesugebės per vieną dieną apdoroti didelės apimties dokumento su, tarkime, 20 puslapių sudėtingos techninės dokumentacijos, nepakenkiant medžiagos kokybei. Be to, už darbą ima tam tikrą mokestį, dažnai gana nemažą. Pažymėtina, kad pateikdamas kvalifikuoto vertimo užsakymą klientas moka ne tik už automatinį žodžių palyginimą su š altiniu, bet ir už tolesnį redagavimą.
Medicina
Vienas paklausiausių – medicininių dokumentų vertimas. Ką tai turi bendro su tuo? Tai specializuota literatūra, kurioje nagrinėjami žmonių sveikatos klausimai: įvairios pažymos, pacientų kortelės, vaistų instrukcijos, komisijos išvados ir daug daugiau.
Svarbiausi medicininių tekstų vertimo rodikliai, be abejo, yra konfidencialumas ir tikslumas. Šios srities specialistas turi žinoti masės ir tūrio rodiklius, mokėti juos konvertuoti. Pavyzdžiui, jei yraporeikis pritaikyti užsienio vaistų dozes prie vietinių matavimo vienetų.
Informacinis arba apibendrinamasis
Šis svetimo teksto apdorojimo procesas yra pats sunkiausias ir daugiausiai laiko reikalaujantis. Vertėjas, išstudijavęs originalą, jo perpasakojimą, turi padaryti kokį nors apibendrinantį tekstą. Norėdami sudaryti trumpą santrauką, turite perskaityti visą medžiagą, dažnai labai didelę. Tai gali būti ilgalaikis mokslininko darbas arba kelių puslapių autobiografinis romanas.
Vertėjas sugeneruoja trumpą teksto turinio santrauką, prieš tai jį išstudijavęs. Kiek medžiagų reikia sumažinti, nurodo užsakovas. Paimkime, pavyzdžiui, paraišką gauti daugiau nei 800 puslapių turinčio senovės Romos filosofo darbo santrauką. Būtina parašyti 250 puslapių santrauką.
Norint sumažinti tekstą daugiau nei tris kartus, neužtenka vien perdaryti frazes. Tam reikalingas analitinis mąstymas, gebėjimas daryti savo išvadas, sutelkiant dėmesį į pirminę medžiagą. Ši veikla gali pareikalauti daug pastangų ir didelių laiko investicijų.
Apdorojama
Vertimo metu gautas tekstas ne visada išeina tobulai. Neretai, išsiuntus gatavą medžiagą, užsakovas gali nepriimti darbo. Taip pat tekstus gali tikrinti kalbotyros ir filologijos specialistai. Kai kurie gali kritikuoti, pavyzdžiui, per pažodinį prasmės perteikimą arba, atvirkščiai, netikslų vertimą.
Stilistinio apdorojimo metu klientai gali paprašyti pataisyti medžiagą, pašalinti nereikalingas frazes arba jas atskiesti. Jeigutekste, pavyzdžiui, dokumentiniame filme, gali būti paprašyta neįtraukti neoficialių frazių. Šis procesas vadinamas literatūriniu apdorojimu.
Vertėjas sukuria vieningą stilių, kurdamas loginius ryšius visame tekste. Rezultatas turėtų būti aukštos kokybės medžiaga, perteikianti originalaus prasmę. Bet ką daryti, jei žodžio negalima išversti? Apsvarstykime šį klausimą toliau.
Skolos
Vertimo proceso metu dažnai gali pasitaikyti specifinių terminų. Kartais svetimžodžiai netransformuojami, bet skamba identiškai originalui. Skolinimai prisideda prie leksikologijos raidos, nes formuoja naujus terminus ir sąvokas. Priklausomai nuo donoro kalbos, jie gali būti vadinami galicizmais (iš prancūzų kalbos), germanizmais (iš vokiečių kalbos) ir pan.
Paimkite sporto industriją. Šios veiklos mylėtojų žodynas beveik visas susideda iš skolinių. Pavyzdžiui, čia yra keletas terminų sporto tema – tipai su vertimu į anglų kalbą:
- badmintonas – badmintonas;
- bobslė – bobslėjus;
- beisbolas – beisbolas;
- važinėjimas dviračiu;
- golfas - golfas;
- dziudo – dziudo;
- kriketas – kriketas;
- plaukimas - plaukimas;
- buriavimas – buriavimas.
Aukščiau pateiktame sąraše parodyta, kiek šioje pramonės šakoje yra priimtų žodžių. Dauguma šių sporto šakų vertime iš anglų kalbos nesikeičia, tai yra, tariami vienodai: bobsleigh, golf, cricket. Nepaisant to, dviratis, pavyzdžiui, rusiškai reiškia važiavimą dviračiu, o plaukimas yraplaukimas.
Apskritai anglų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių ir populiariausių vertimo kalbų. Juk tuo kalba beveik ketvirtadalis pasaulio gyventojų. Daugelis iš ten pasiskolintų žodžių, pvz., bestseleris, žavesys, džinsai, prisijungimas, apk alta, nešiojamas kompiuteris, yra neatsiejama kasdienės kalbos dalis.
Kokie vertimo tipai yra?
Šis žodis vartojamas ne tik kalbotyroje. Studijuojant vertimą galima pastebėti, kad šis terminas vartojamas įvairiose veiklos srityse. Spręsdami personalo problemas vadovai dažnai susiduria su tuo. Remiantis Rusijos teisės aktais, perkėlimo sąvoka ir rūšys taip pat naudojamos užimtumo ir darbo pramonėje. Darbe pervedimas gali būti:
- nuolatinis;
- laikinas.
Paprastai darbdavys galiausiai gali pakeisti darbuotojų darbo funkcijas tik gavęs raštišką sutikimą. Paprastai jis pateikiamas paraiškos forma. Perkėlimas vadinamas nuolatiniu, jei darbuotojas paskiriamas į kitas pareigas toje pačioje organizacijoje. Arba tais atvejais, kai jis ir toliau vykdo savo darbo įsipareigojimus, bet kitoje srityje.
Taip pat nuolatinis yra perkėlimas, kai asmuo pereina į kitą įstaigą. Šio tipo ypatybė yra ta, kad darbdavys turi su tuo sutikti. Jei to nepasiekiama, darbuotojas gali išeiti iš darbo savo noru ir formuotis kitoje organizacijoje. Tačiau tai nebebus laikoma pervedimu.
Kokie judesiai laikomi laikinais? Pagal Rusijos darbo kodeksą,darbuotojas tam tikram laikui gali būti paskirtas į kitas pareigas arba nušalintas nuo jų. Tokie atvejai pasitaiko, pavyzdžiui, force majeure atveju – nelaimingų atsitikimų darbe ar stichinių nelaimių atveju.
Pagrindiniam darbuotojui nesant gali būti suteikta laikina darbo vieta. Pavyzdžiui, motinystės atostogų metu. Terminuotos darbo sutartys taip pat patenka į laikinų perkėlimų kategoriją, nes sudaromos tam tikram laikotarpiui, dažniausiai ne ilgiau kaip metams.
Rezultatai
Šiame straipsnyje buvo aptartos pagrindinės vertimo rūšys. Pagal pateikimo formą jie yra kalbiniai (žodiniai) ir rašytiniai. Kuo jie skiriasi?
Jei vertimas raštu leidžia dirbti apsiginklavęs informacine medžiaga – santraukomis, žodynu, tai žodinei formai būtinas beveik momentinis atsakymas. Realiu laiku išoriniai veiksniai yra pagrindiniai: veido išraiška, kalbėtojo veido išraiška, intonacija ir balso tembras.
Vertimai yra įvairūs pagal žanrus: literatūriniai, teisiniai, techniniai ir kt. Jie taip pat turi savo specifiką. Techninių ar teisinių dokumentų tvarkymas dėl jų sudėtingumo dažnai reikalauja tinkamo išsilavinimo.
Pagal metodus vertimai atliekami kompiuteriu arba profesionaliai (rankiniu būdu). Mašininis metodas leidžia sutaupyti laiko spausdinant, filtruojant to paties tipo terminus. Kvalifikuota yra saugesnė ir tikslesnė, nes ją atlieka vertėjai. Jie atitinkamai maketuoja ir redaguoja, teksto tolesnio redagavimo nereikia.apdorojimas.
