Žodis „sekamasis popierius“rusų kalboje turi keletą reikšmių. Šiame straipsnyje lingvistinė žodžio „atsekimo popierius“reikšmė nagrinėjama kaip lingvistinė kopija kita kalba, kaip semantinis (t.y. semantinis) skolinimasis iš užsienio kalbos, naudojant pažodinį vertimą žodžio ar žodinės frazės-frazeologinio vieneto dalimis..
atsekimo popierius išverstas iš vienos kalbos į kitą
Kalbinis popierius (pranc. calque) kalbotyroje, kalbotyroje ir vertimo studijose yra žodis ar posakis, sukurtas pagal atitinkamus užsienio kalbos žodžius ir posakius, tiksliai atkuriant (nukopijavus) jų reikšmę gimtosios kalbos priemonėmis. Kuršių atsiradimas dažniausiai siejamas su staigiu tiesioginių svetimžodžių skolinimosi skaičiumi ir pasireiškia kaip reakcija į šį reiškinį.
Atsekimo popieriaus negalima išversti vienu žodžiu. Žodžių tvarkos š altinio kalba taip pat reikia laikytis skolinimosi kalboje.
Laikoma klasika: sekimas – vertimas į anglų kalbąžodžio dangoraižis (pažodžiui „dangus + grandiklis“) ir rusiško dangoraižio kalba.
Įprasta sakyti, kad atsekant žodį naudojamas vidinis (kalbinis terminas), o ne matoma jo forma (apvalkalas).
Kalkė vertime ypač dažnai vartojama terminams (specialiems žodžiams vienoje žinių srityje). Pavyzdžiui, vokiškas kaloriferis (pažodžiui „šiluma + lokys“) ir rusiškas kaloriferis.
Tačiau žodžiai buvo atsekami ne tik pagal žodžių sudėtį. Taip pat yra „dviejų etapų“sekimas. Tai galima aiškiai paaiškinti frazės vardininko didžiosios raidės pavyzdžiu:
a) Graikiškai tai yra onomastike ptosis iš onoma – „vardas“+ pipto – „krentu“.
b) Lotynų kalba yra nominativus casus iš nomen – „vardas“+ cado – „krentu“.
c) Rusų kalba: vardininko didžioji raidė – iš žodžių pavadinimas ir rudenį.
Skaičiavimas kaip vienas iš frazeologinių vienetų vertimo būdų
Yra daug būdų, kaip išversti frazeologinius vienetus (arba stabilius žodžių junginius) į kitas kalbas.
Pirmasis – pakeisti jį frazeologiniu analogu ar lygiaverčiu, kuris savo prasme visiškai atitiktų pradinį frazeologinį vienetą ir būtų paremtas tuo pačiu gerai žinomu meniniu įvaizdžiu. Tokio vertimo pavyzdžiai yra tokios frazės kaip Achilo kulnas, Ariadnės siūlas, krokodilo ašarų liejimas, visos katės naktimis pilkos ir panašiai.
Antrasis metodas yra frazeologinio analogo, atitinkančio prasmę, parinkimas, bet paremtas kitokiu įvaizdžiu. Pavyzdys būtųAnglų kalba ne dėl meilės ar pinigų (pažodžiui, nei už meilę, nei už pinigus) verčiama į rusų kalbą kaip „už nieką pasaulyje“, „už bet kokį meduoliuką“.
Trečias būdas yra aprašomasis vertimas, kuris įmanomas, jei skolinamoji kalba neturi nei atitikmens, nei analogo, o kalkės metodas vertime yra tiesiog neįmanomas. Anglų kalba, kai katės nėra, pelės žais (pažodžiui, kai katė išeina, pelės žaidžia) gali būti išverstas kaip „kai šeimininko nėra, tarnai muša nykščius“arba „kai nėra viršininko, darbuotojai daro tai, ką nori“, arba kitu būdu, atsižvelgiant į kontekstą, iš kurio atsiranda posakis.
Ketvirtasis būdas – kontekstinis pakeitimas, kai vertime naudojamas rusiškas frazeologinis vienetas, kuris savo prasme nesutampa su anglų kalba, tačiau būtent šiame tekste perteikia savo reikšmę. Anglų kalba I am a bad hand at padomu pažodžiui reiškia „aš per prastas, kad patarčiau“, o verčiama kaip „aš nesu meistras patarti“.
Skaičiavimas kaip penktasis frazeologinių vienetų vertimo būdas
Skaičiavimas ir aprašomasis vertimas yra vienas iš frazeologinių vienetų vertimo būdų. Frazeologinis sekimas yra pažodinis (vienos šaknies) kiekvieno sakinio žodžio vertimas. Pavyzdžiai: katė gali žiūrėti į karalių, yra išversta kaip „net katei leidžiama žiūrėti į karalių“, o posakis „draugas, kuriam reikia pagalbos“yra tikrai draugas, kaip „draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas“.
Vertimo skaičiavimo metodai:
- žodis „vabzdys“yra atsekamasis popierius iš lotynų kalbos („ant“+ sektoje „vabzdys“, susidedantis iš dalių);
- žodis „biblioteka“– atsekamasis popierius iš graikų kalbos (biblionas „knyga“+ theke – saugykla);
- žodis „beprotybė“yra atsekamasis popierius iš graikų kalbos (a – „be“+ phronis – „protas, protas“),
- Posakis „kova už būvį“yra atsekamasis popierius iš anglų kovos už gyvybę.
- išreiškimas "laikas yra pinigai" - atsekamasis popierius iš anglų kalbos ("time" time, yra - "yra", pinigai - "pinigai"),
Pjatigorsko miesto pavadinimas yra atsekamasis popierius iš tiurkų kalbos, apie kurį galima spręsti pagal šalia miesto esantį Beshtau kalną (nuo 5 - "besh" + kalnas "tau").
Esami luošų tipai ir pavyzdžiai. Išvestiniai atsekimo popieriai
Visus pėdsakus galima suskirstyti į išvestinius, semantinius, frazeologinius (buvo aptarti aukščiau) ir pusiau sekančius dokumentus. Kiekvienas kalkių tipas verčiant turi savo ypatybes perkeliant iš tam tikros kalbos, į kurias reikia atsižvelgti, kad būtų išvengta klaidų.
Išvestiniai atsekamieji popieriai yra žodžiai, gauti morfeminiu (vienos šaknies reikšmės) žodžio vertimu į kitą kalbą:
- žodis „semiconductor“– atsekamasis popierius iš anglų kalbos (pusiau „puslaidininkis“+ laidininkas – „laidininkas“);
- terminas „elektromagnetinė indukcija“, kuris rusiškai tapo XIX a., yra atsekamasis popierius iš anglų kalbos (elektromagnetinis induktorius).
Semantinės kalbos: pavyzdžiai, pažodinio vertimo klaidos
Semantinės kalkės – tai žodžiai, kurie įgavo visiškai naujas reikšmes, veikiami žodžių iš užsienio kalbos. Taigirusiškas žodis "rafinuotas" kartu su prancūzų raffiné padavimu pradėjo reikšti "rafinuotas, rafinuotas". Yra atvejų, kai atsekamieji popieriai sukelia klaidų. Tai ypač pasakytina apie terminus: kiekvienas jį sudarantis žodis verčiamas pažodžiui, o ne visas vertimas:
- Rentgeno spinduliai yra rentgeno spinduliai, o ne rentgeno spinduliai.
- Arktinė lapė (b altoji lapė, poliarinė lapė, sniego lapė) yra visa arktinė lapė ir nieko daugiau.
- Juodas ledas – juodas ledas, o ne nesuprantamas juodas ledas, čia juodas reiškia blogą.
- Vėjų miestas yra ne tik „vėjų miestas“, bet ir Čikagos miesto slapyvardis pokalbiuose ir literatūroje.
Pusiau kalkė, jos savybės ir pavyzdžiai
Pusiau sekimas yra tik dalies sudėtinių žodžių atsekimas. Žodyje humanity lotyniška šaknis žmogus-us jungiamas su rusiška priesaga „-ost“.
XX amžiaus pradžios anglų-rusų kalbų žodynuose yra žodžio televizija – toliaregystė – atsekimas-vertimas, tačiau įsitvirtino žodis televizija – pusiau sekimas, kur kūnas yra paprastas skolinimasis, o dalis „vizija“yra sekimas-vertimas.
Skirtumas tarp sekimo ir transliteracijos
Transliteracija (pažodžiui: perdavimas raidėmis) – vertimo būdas, kai vieno rašto raidės perduodamos kito rašto raidėmis. Transliteracijos pavyzdys – W. Scotto romanas „Ivanhoe“arba „Ivangoe“, kuris XIX amžiuje Rusijoje buvo vadinamas „Ivangoe“(taip rašomas jo pavadinimas angliškai).
Tai pavyzdys, kaip paprastai transliteracija ir sekimas vertime gali būti laikomi varžovais. Ekspertai rekomenduojaterminams, ypač techniniams, versti naudokite atsekamąjį popierių, o tikriesiems vardams (žmonių, upių, miestų vardams ir kt.) – transliteraciją. Tada Izaokas Niutonas ir Izaokas Asimovas turėtų tą patį vardą, o ne skirtingus.
Patyrę vertėjai rekomenduoja atskirti atsekamąjį popierių nuo morfologinio perdavimo arba transliteracijos. Naudojant galūnes, sudarytas keičiant rusų kalba paimtą žodį, žodis paverčiamas nauju. Lotynų kalbos intonatio gali būti verčiamas dviem būdais: atsekamasis popierius – žodžio nustatymas (iš + tonas), arba morfologiškai – žodžio intonacija (svetimas priešdėlis ir šaknis „intonacija“+ rusiška galūnė „-iya“). Du skirtingi vertimai suteikė dvi skirtingas reikšmes tam pačiam žodžiui.
Vertimo atsekimo pavyzdžiams galite naudoti angliškus posakius drain brain and brain storm. Apyrankės popierius rusų kalba bus posakiai „protų nutekėjimas“(reikšme: intelektualinio elito praradimas) ir „protų audra“(taip pat vaisingų idėjų sužadinimas), o transliteracija bus „nutekėjimas“. smegenys“ir „protų audra“. Abi formos yra labai išraiškingos ir gražiai skamba, todėl šiandien jos naudojamos vienodai.
Klaidos verčiant su luošiais
Atsekimo popierius vadinamas klaidingu, jei skolinant klaidingai interpretuojama kitos kalbos žodžio semantinė struktūra. Pavyzdys yra lotyniško vandens augalo pavadinimo aqualegia - aquilegia vertimas (iš aqua - "vanduo" + legia - "sandrauga"). Į rusų kalbą jis buvo išverstas kaip „erelis“iš lotynų kalbos „aquila“– „erelis“.
Norint atlikti teisingą vertimą, būtina ne tik išmokti dviejų kalbų žodyną, bet irlabai subtiliai jauti ir suprasti jų struktūrą, logiką, morfologiją.
