Vartydamas kitą blizgų žurnalą, aptikau straipsnį pavadinimu „Alaverdi, Džordžija!“. HM įdomu. Ne tas straipsnis mane sudomino, nes greičiausiai tai tebuvo eiliniai „kelionės užrašai“apie nepamirštamą svetingą gruzinišką svetingumą ir unikalią gamtą. Gražios nuotraukos ir ryškūs epitetai vis dar negali apibūdinti jausmų ir emocijų, kurias patiriate, kai akys mato nesibaigiančius kalnus, siauras gatveles ir danguje „kabančius namus, kuriuos tarsi laiko kartu kažkokia nežinoma jėga… Galite apibūdinti stalas, kėdė, paveikslas, bet oro pavaizduoti neįmanoma… Bet dabar ne apie tai. Žodis „Alaverdy“atkreipė į save dėmesį. Ne kartą girdėjau, bet „nežinau, nežinau“, ką tai reiškia. Na, jei yra klausimas, atsakymas yra kažkur šalia… Taigi, „Alaverdi“, prasmė… Nusprendžiau pasinerti į tiesos dugną.„Alaverdi“: reikšmė žodis
Jei nežinote konkretaus žodžio reikšmės, pirmas dalykas, kurį reikia padaryti, yra kreiptis pagalbos į aiškinamąjį žodyną. Tai yra aksioma. Atsisuku, pasibeldžiu į uždarytas duris. Ji pirmoji atsivertė „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“.kalba“, autorius Dal V. I., paskui S. A. Kuznecovo redaguotas „Didysis aiškinamasis rusų kalbos žodynas“, dar vėliau - „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“Ožegova S. I. ir daugelis kitų. Atsakydami į klausimą – „Alaverdi, reiškia“– jie buvo vieningi: žodis nerastas. Kaip tai? Žodis egzistuoja, bet niekas apie jį negirdėjo. Nusprendžiau nepasiduoti ir pagalbos kreiptis į rusų kalbos rašybos žodyną. Jis mane nuoširdžiai priėmė ir pasakė, kad ten yra žodis „alaverdi“. Jo nuomone, tai yra neutralus daiktavardis, nepalenkiamas ir nekintamas, su paskutinio skiemens kirčiu. Jis taip pat pasiūlė nedidelį tyrimą šia tema: „Alaverdi, vertimas“. Pasirodo, į rusų kalbą jis atėjo iš gruzinų kalbos, tačiau remiasi arabiškomis-tiurkiškomis šaknimis: allah verdi, kuris pažodžiui skamba kaip „Dievas davė“. Senovėje tai reiškė palinkėjimą „Tebūna su tavimi Dievas“arba „Telaimina tave Dievas“.
Šiuo metu pirmoji žodžio reikšmė, jos pagrindas yra tiesiogiai susijęs su šimtametėmis gruzinų šventės tradicijomis. Kaip žinote, vakarienės organizavimas Gruzijoje yra visiškai patikėtas toastmasteriui. Jis čia karalius ir dievas. Jis skelbia tostą, ir tik jis sprendžia, kas, kada ir už ką taria kitą žodį. Paprastai juo tampa žmogus, kuris yra artimas susirinkusiai kompanijai, kurį paliečia skelbiama kalba, arba žmogus, kuriam sakomi šilti žodžiai, vadinasi, jis turi ką pasakyti. Tačiau nesigilinsime į šio meno subtilybes. Pasakykime tik vieną dalyką – toastmaster ištaria stebuklingą žodį „alaverdi“,o „estafetę“pasiima kitas kalbėtojas. Be tiesioginės reikšmės, daugelis žodžių kalbos raidos procese turi perkeltines reikšmes, kurios vienu ar kitu laipsniu turi kažką bendro su pagrindine. Taigi, pastaruoju metu leksinis vienetas „alaverdi“išplėtė savo ribas ir vartojamas kitomis reikšmėmis: palaikyti kieno nors iniciatyvą, atsakomąjį žodį, atsako gestą, atsako veiksmą. Žinoma, kol šis klausimas nebuvo nuodugniai ir giliai išnagrinėtas kalbininkų ir kol rimtuose aiškinamuosiuose žodynuose nepasirodys straipsnis „Alaverdi, prasmė“, nereikėtų rizikuoti ir vartoti žodį antrinėmis reikšmėmis, o bent jau citatos. būti įdėti. Priešingu atveju gresia išjuokimas. Nors jei taisyklės nėra, tai „teisia kas“…Ir galiausiai…
Galima sakyti, kad neprofesionalaus tyrimo rėmuose išanalizavome klausimą „alaverdi, prasmė“. Tačiau norėčiau šiek tiek atsitraukti ir pasiklausyti, kaip gražiai skamba šis žodis. Žavi. Nežinau, bet, mano nuomone, šiame mažame žodelyje galima išgirsti, įkvėpti ir iškvėpti šį nepakartojamą Džordžijos orą….
