Frazinių veiksmažodžių įvairovė gąsdina tuos, kurie pradeda mokytis anglų kalbos. Pasirodo, neužtenka išmokti pačių veiksmažodžių reikšmės ir vartojimo taisyklių, reikia į atmintį įsirašyti ir veiksmažodžių derinius su prielinksniais ir postpozicijomis bei jų reikšmę. Dažniausiai pokalbiuose galima rasti frazinius veiksmažodžius ir norint suprasti to, kas buvo pasakyta, prasmę reikia išmokti, nes atspėti beveik neįmanoma. Paimkite, pavyzdžiui, frazinius veiksmažodžius atnešti arba sulaužyti. Skaitytojas niekada nesupras šių posakių prasmės. Išskirtinis frazinių veiksmažodžių bruožas yra tai, kad jie yra viena semantinė ir sintaksinė visuma. Kalboje jie gali pasiimti paprasto veiksmažodžio sinonimą. Pavyzdžiui: iškelti=eksponuoti.
Veiksmažodžių formos atneša
Veiksmažodis atnešti yra įprastas ir labai paplitęs anglų kalboje. Jis turi daugiau nei 15 reikšmių, neįskaitant frazinių veiksmažodžių. Dažniausiai šis veiksmažodis verčiamas kaip „atnešk,atvežti, vesti, nešti, atvežti, pristatyti, skambinti. Tai netaisyklingas veiksmažodis, kuris taip pat nepalengvina kalbos mokymosi, nes antrosios ir trečiosios veiksmažodžio formų tarimas ir rašyba labai skiriasi nuo veiksmažodžio atnešti. 3 veiksmažodžių formos: atnešti [briŋ] – atnešė [brɔ:t] – atnešė [brɔ:t].
Veiksmažodžio vartojimas skirtingais laikais gali būti pavaizduotas lentelėje.
| Laikas | Pasiūlymas | Vertimas |
| Esamasis paprastas laikas | Jis visada man tai atneša | Jis visada man tai atneša |
| Paprastasis praeities laikas | Jis man tai atnešė | Jis man tai atnešė |
| Esamasis tobulas laikas | Jis man tai jau atnešė | Jis man tai jau atnešė |
Frazinių veiksmažodžių pavyzdžiai
Kaip jau minėta, frazinis veiksmažodis apima paprastą veiksmažodį ir bent vieną postpoziciją. Apsvarstykite frazinius veiksmažodžius atnešti + postposition.
Bring to yra išverstas kaip „atnešti“.
Tai pažodžiui reiškia „atnešti“. Šiuo atveju postpozicija į negali būti atskirta nuo veiksmažodžio ir dedama sakinio pabaigoje. Be to, šis frazinis veiksmažodis gali reikšti žmogų, kuris nualpo, o verčiamas kaip „atgyti“. Šiuo atveju tarp veiksmažodžio ir linksnio gali būti dedamas daiktavardis arba įvardis. Pvz.: Jis padėjo man atvesti po apalpimo.
Atvežti – atlikti, skambinti, pagaminti. Postpozicija negali būti dedama sakinio pabaigoje. Šio posakio reikšmės negalima nustatyti iš jį sudarančių žodžių, belieka tik įsiminti.
Bring down gali būti išverstas pagal sudedamųjų žodžių reikšmę kaip „mesk, nuleisk, nuleisk“. Ir kaip fraziniai veiksmažodžiai: atnešti – sumažinti (kaina), sulaužyti, užfiksuoti.
Auklėti: kaip ir ankstesniame pavyzdyje, veiksmažodis gali būti verčiamas pažodžiui: „kelti“, bet kaip frazė verčiama kaip „ugdyti, kelti (klausti), kurti, paminėti“. Prielinksnį galima atskirti nuo veiksmažodžio.
Bring on verčiama kaip „paskambink, užvesk“. Prielinksnį galima atskirti nuo veiksmažodžio.
Pateikite – pateikite pasiūlymą, perskirkite tvarkaraštį.
Įvairiuose š altiniuose galite rasti kitų frazinių veiksmažodžių ir skirtingų vertimų, tačiau jų esmė bus beveik tokia pati.
Ar galima atskirti frazinius veiksmažodžius
Ankstesnėje pastraipoje, aprašant pavyzdžius su veiksmažodžiu atnešti, buvo pažymėta, kad kai kurie prielinksniai gali būti nuplėšti nuo veiksmažodžio, o tarp jų įterpiamas koks nors žodis.
Taigi iš esmės fraziniai veiksmažodžiai nesiskiria, o prielinksnis eina iškart po veiksmažodžio. Jei tarp šių išraiškos komponentų įterpsite bet kurį žodį, sakinys bus išverstas kitaip.
Pavyzdžiui: ką galiu atnešti jūsų tetai?, veiksmažodis ir postpozicija yra neatsiejami.
Kai kuriuos frazinius veiksmažodžius galima atskirti nepažeidžiant ir neprarandant reikšmės. Teisingi sakiniai yra Šis triukšmas atnešėapie mano depresiją ir šis triukšmas sukėlė mano depresiją.
Intuicija padėti
Rusų kalboje žodžiai formuojami priešdėlių pagalba, o anglų kalboje veiksmažodžiai – prielinksnių ir prieveiksmių pagalba. Kai kuriuos posakius galima nesunkiai išversti pasitelkus intuiciją, išvedant vertimą iš ją sudarančių žodžių. Taigi skirtingi deriniai su veiksmažodžiu atneš (frazinio veiksmažodžio) pavyzdžiai turi skirtingus vertimus, kai prasmė iškart yra aiški. Tačiau dažniausiai vertimą reikia ieškoti žodyne ir įsiminti, nes posakiai yra idiomatinės kilmės ir paaiškinti, kodėl jie taip verčiami, beveik neįmanoma.
