Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba neturi analogų rusų kalba. Jie yra veiksmažodžio ir vadinamojo poskiemenio junginys, kuris gali būti vartojamas atskirai, tačiau kartu jie neša nedalomą semantinį krūvį. Pavyzdžiui, pasipuošti – „pasipuošti“, auklėti – „maitinti, ugdyti“, žiūrėti iš aukšto – „į ką nors pažiūrėti“, taikstytis – „susitaikyti, ištverti“. Kaip matote, reikšmė gali būti daugiau ar mažiau skaidri, akivaizdi arba visiškai netikėta.
Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba labai aktyviai vartojami šnekamojoje kalboje, pakeičiantys griežtesnius analogus, kurie dažniau pasitaiko literatūroje (pavyzdžiui, taikstytis, o ne ištverti). Tačiau nemanykite, kad fraziniai veiksmažodžiai yra tik pokalbio stiliaus ženklas. Juos galima rasti teisiniuose dokumentuose ar verslo ataskaitose ir visur, kur jie yrajo specifiškumas. Tas pats frazinis veiksmažodis gali turėti literatūrinę, perkeltinę ir idiomatinę reikšmę.
Anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai: tipai
Kadangi šie veiksmažodžiai yra viena ryškiausių anglų kalbos temų, juos labai sunku suskirstyti į kategorijas. Kaip galite prisiminti frazinius anglų kalbos veiksmažodžius, kurių sąraše vienoje iš žinynų yra daugiau nei penki šimtai, o iš tikrųjų jų yra daug daugiau?
Daugeliu atvejų frazinio veiksmažodžio reikšmę galima atspėti žinant jo dalių reikšmę. Pavyzdžiui, atidėti – „atidėti ką nors vėlesniam laikui“. Įdėti – „padėti“, išjungti – prieveiksmis, nurodantis kažko pašalinimą, atstumą. Dabar pažiūrėkime, kaip galima išversti frazinį veiksmažodį atidėti: „atidėti, išjungti (šviesa), nulipti, atstumti (sukelti pasibjaurėjimą), trukdyti, atitraukti, išmesti (abejoti), paslysti, išvykti“. Visuose šiuose vertimo variantuose galima rasti pagrindinio veiksmažodžio ir prieveiksmio reikšmės nuorodą. Turėdami patirties, galėsite atspėti frazinio veiksmažodžio reikšmę pagal kontekstą, bet, deja, tai ne visada įmanoma. Pavyzdžiui, nesunku atspėti, kad pažvelgti į akis reiškia „pagarbiai elgtis su kuo nors“.
Todėl iš pradžių anglų kalbos frazinių veiksmažodžių vertimus reikėtų tiesiog įsiminti, o jų struktūrizavimas tam padės. Kokie yra frazinių veiksmažodžių tipai?
1. Netiesioginiai fraziniai veiksmažodžiai
Šie veiksmažodžiai vartojami atskirai,y., jokių priedų. Pavyzdžiui: paskubėk! - "paskubėk!", vynmedis išjungtas - "vynas sugedo" (išjungti - "sugadinti"), prietaisas sugedo - "prietaisas sugedo" (sugedo - "nepavyko").
2. Dalytini pereinamieji fraziniai veiksmažodžiai
Tai lankstūs, mobilūs veiksmažodžiai, labiausiai neįprasti rusų studentams. Tokio frazinio veiksmažodžio dalelė yra atskirta nuo pagrindinės dalies ir randama sakinio pabaigoje po daiktų, nors kai kurie veiksmažodžiai rodo mobilumą: postpozicija gali būti atskirta arba neatskirta nuo veiksmažodžio daiktu. Pvz.: ji žiūri per aplankus – „ji žiūri per aplankus“. Toliau pateiktame pavyzdyje objektas yra po dalelės, todėl frazinis veiksmažodis dalijasi: ji žiūri į aplankus - "ji žiūri per aplankus".
3. Nedalomi pereinamieji fraziniai veiksmažodžiai
Papildymai sakiniuose su šiais veiksmažodžiais pateikiami tik po dalelių. Taigi veiksmažodis išlaiko vientisą struktūrą, lieka nedalomas. Pavyzdžiui, aš išjungiau šviesą. Nepamirškite, kad yra frazinių veiksmažodžių, kurie, kaip minėta, gali turėti skirtingas reikšmes, o vienas iš jų gali būti pereinamasis, o kitas netiesioginis, o tai reiškia, kad jie gali būti dalijami ir nedalomi. Pavyzdžiui, pažiūrėkite į viršų. Žodžio „ieškoti žodyne, žinyno“reikšmėje jis bus pereinamasis (ieškok terminą žodyne – „ieškok šio termino žodyne“), o reikšme„Pagerėti“šis veiksmažodis bus netiesioginis (viskas pradeda atrodyti aukštyn – „viskas gerėja“).
4. Daugiafraziniai veiksmažodžiai
Šių veiksmažodžių yra palyginti nedaug. Jie yra trijų dalių. Pvz.: nusileisti – „susileisti į (darbą, pokalbį, diskusiją, verslą)“.
5. Priešdėliniai veiksmažodžiai
Jie tiesiog prisidengia fraziniais veiksmažodžiais, nes po savęs reikalauja tam tikrų prielinksnių, tačiau jie turi tiesioginį vertimą. Pvz.: pradėkite nuo – „pradėk nuo“, tikėk – „tikėk“, atleisk – „atleisk“, kalbėk apie – „kalbėk apie“. Šių veiksmažodžių negalima atskirti objektu. Objektas, su kuriuo atliekamas veiksmas, visada ateina po linksnio. Pavyzdžiui: tikėk meile – „tikėk meile“, kalbėk apie pinigus – „kalbėk apie pinigus“.
Reikia suprasti, kad ši klasifikacija yra gana supaprastinta, ekspertai išskiria daug daugiau frazinių veiksmažodžių grupių. Pavyzdžiui, pagal postpozicijos įvestos reikšmės specifiką išskiriamos penkios frazinių veiksmažodžių kategorijos.
Kaip išmokti anglų kalbos frazinius veiksmažodžius?
Deja, pasikliauti savo išradingumu čia toli gražu ne visada įmanoma. Reikia kuo daugiau treniruotis. Ekspertai negali susitarti, kiek kartų reikia kartoti nepažįstamą žodį, septynis ar dvylika, kad jį tvirtai įsimintų, tačiau sutaria, kad be nuolatinio kartojimo pavyksta mokytis užsienio kalbų.neįmanomas. Tuo pačiu metu nėra prasmės pirkti frazinių veiksmažodžių rinkinių, kurių parduotuvėse galima rasti gausiai. Mechaninis frazinio veiksmažodžio įsiminimas ir jo vertimas bus nenaudingas. Šie veiksmažodžiai yra viena gyviausių anglų kalbos dalių, todėl labai svarbu juos pakartoti kontekste. Pasirinkite iš didžiulio frazinių veiksmažodžių sąrašo, kurių jums tikrai reikia ir kurie atitinka jūsų mokymosi tikslus. Šios temos tyrimo schemą geriausia sudaryti taip: žodžių, kurie tampa poskiemeniais, pradinės reikšmės analizė ir jų įtaka bendrajai veiksmažodžio reikšmei (labai dažnai galite pagauti modelius), dažniausiai pasitaikančių žodžių pasirinkimas. fraziniai veiksmažodžiai, tada pats įsiminimas. Pavyzdžiui, galite paimti vieną frazinį veiksmažodį per dieną ir mintyse žaisti su juo įvairias situacijas, patikrinti save po dviejų ar trijų dienų arba surengti mažus egzaminus.
