Žmonių planetoje daugėja, socializacijos lygis auga kiekvieną sekundę. Neįmanoma niekur pasislėpti nuo artimųjų, draugų ir kolegų: interneto ir išmaniųjų telefonų pagalba žmogų visur gali pasiekti šlamšto žinutės, paveikslėliai, nuorodos į vaizdo įrašus. Kaip bebūtų keista, tokiai situacijai Rusijos žmonės jau seniai sugalvojo talpų „apdailos“apibrėžimą. Šis veiksmažodis yra universalus ir daugiareikšmis, vienodai tinkantis apibūdinti begalinį moralizavimą ir erzinančius, saldus meilės pranešimus.
Iš kur tai atsirado?
Kilmė atrodys paini dėl kelių priežasčių. Žargonu yra žodis „kanat“, reiškiantis:
- išeiti;
- eik.
Versija atrodo gera, bet ji klaidinga. Tiriama sąvoka yra netobula „baigti“forma. Ką tai duos? Jei atmesime artėjimo priešdėlį su įvykiu „prieš-“, gausime nedviprasmišką „trankymą“:
- išeik iš šviesos;
- užspringimas.
Fasmer pasiūlė ryšį su lenkų konac arba „mirtimi“. Akivaizdu, kad konvergencija su žodžiu "pabaiga" pokalbyje apiegyvenimo kelias. Lietuviškai turi žodžius kanoti, kanoju:
- kankinimas;
- nužudyk.
Ne pati ryškiausia perspektyva. Nuo neatmenamų laikų pagrindinė „baigimo“reikšmė buvo siejama su mirtimi, o tuo pačiu ir gana skausminga. Tačiau amžininkai naudoja alegorinį aiškinimą.
Kaip naudoti?
Oficialaus pokalbio metu niekada neišgirsite teiginių su skambiu žodžiu – tai per grubu ir neverta pasaulietinio bendravimo. Kasdieniame lygmenyje yra daug situacijų, kai galima naudoti vieną iš reikšmių:
- sunaikinti, tyčia nužudyti;
- sugadinti, pakenkti, išjungti;
- pateko į aklavietę.
Dažniausiai veiksmas yra nukreiptas į žmogų, kuris prašo nustoti jį kankinti. Kartais jis gali būti perkeltas į gyvūnus ar daiktus. Jei valstietis per daug išnaudoja galvijus, jis greitai juos pribaigs. Kaip pernelyg susijaudinęs vaikas, žaisdamas daužydamas rankas į klaviatūrą ir monitorių kelia rimtą grėsmę kompiuteriui.
Yra ir ketvirtas aiškinimas, dar mažiau atitinkantis kalbos normas. Šiuo atveju „baigimas“yra paskutinės pastangos, nenoriai baigiant darbą. Jie nekreipia dėmesio į kokybę, jei tik nori greitai praeiti ir pamiršti.
Kai tinkama?
Žodis neturi vienareikšmio neigiamo konteksto. Taip, tai reiškia kažką blogo, bet dažnai arba išreiškia kalbėtojo emocijas, arbanaudojamas su ironija. Draugiškame rate visai įmanoma panaudoti šią spalvingą sąvoką, tačiau oficialiuose pokalbiuose rinkitės literatūriškesnę išraišką.
