Laikai vokiečių kalba yra įdomi ir iš esmės lengvai išmokstama tema. Skirtingai nei, pavyzdžiui, anglų ar ispanų kalbomis, ten nėra daug įtemptų kategorijų. O būtojo laiko vartojimas visiškai nepriklauso nuo veiksmo atlikimo momento.
Skirtumas tarp tobulo ir preterito
Priešingai populiariam įsitikinimui, vokiečių kalbos laikas visiškai nepriklauso nuo veiksmo momento. Pavyzdžiui, angliškai, jei ką nors darome šiandien, tada bus naudojamas praeities tobulas žodis, o jei vakar ar anksčiau, tada paprastas Past: „I buy a car today“. Šiandien nusipirkau mašiną. Bet: „Vakar nusipirkau mašiną“verčiama kitaip: vakar nusipirkau automobilį.
Vokiečių kalba galioja visiškai kitokios taisyklės. Nepriklausomai nuo veiksmo momento, jis greičiausiai bus naudojamas Perfect:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Kodėl „greičiausiai“? Kadangi vokiečių kalboje vis dar galioja tam tikros laikų vartojimo taisyklės. Pažvelkime į juos atidžiau.
Vokiečių kalbos praeities tobulasis laikas
Perfekt dažniausiai naudojamas šnekamojoje kalboje. Tai yra, jei kalbatės su kitais žmonėmis, pasakojate jiems apie įvykius praeityje, tada tai visada yra tobula praeitis, ty tobula.
Pluskvaperfect, kuris tariamai išreiškia įvykį, įvykusį prieš kitą praeities įvykį, pokalbyje beveik niekada nenaudojamas. Taip pat apie būsimą antrąjį (Futurum II) itin retai galima išgirsti iš draugų ir pažįstamų. Vokiečių kalbos laikai paprastai eina supaprastinimo kryptimi.
Paprastas vokiškas preteritas
Būtasis laikas vartojamas knygos kalboje, žiniasklaidos tekstuose (laikraščiuose, žurnaluose, analitiniuose ir naujienų straipsniuose).
Tačiau reikia atsiminti, kad jei knygoje matome kažkokį dialogą tarp veikėjų, vadinasi, tai ir tobulybėje. Juk dialogas, net jei jis knyginis, vis tiek yra šnekamoji kalba.
Be to, mes vartojame paprastą praeitį, kai kalbame apie kai kurių asmenybių biografiją (pvz., „Mocartas gyveno ir mokėsi Zalcburge“, tarkime, Mozart wohnte und studierte Zalcburge).
Tačiau yra speciali veiksmažodžių grupė, kuri net šnekamojoje kalboje vartojama preterite. Tai visų pirma modaliniai veiksmažodžiai. Labai retai, kai vokiečiai sako, pavyzdžiui, „norėjau valgyti“tobulai, tam jie mieliau renkasi paprastą praeitį. Taigi, ne Ich habe essen gewollt, o tiesiog ich wollte essen. Tai daroma siekiant palengvinti sakinius, nes dėl daugybės veiksmažodžių jis tampa sunkesnis irapsunkina kalbą.
Taip yra Vokietijoje (Austrijoje ir Šveicarijoje vis dar vyrauja „tobula“forma). Pavyzdžiui, "maniau" arba "ar žinojai?" jie sakys ne ich hab gedacht ir hast du gewusst?, o ich dachte, wusstest du?. Imperfekt vartojamas ir veiksmažodžiams, reiškiantiems žodį „kalbėti“(sakyti, pasidalinti nuomone, galvoti): er sagte – pasakė jis; sie meinte – ji tikėjo (svarstė).
