Šiandieniniame sparčiai besivystančiame pasaulyje visuomenė kasdien papildo daugybę naujų žodžių. Kai kurie žodžiai, tapę naujais, iš karto paseno, nespėję tvirtai įsilieti į kasdienį gyvenimą. Tai įvairūs gavikliai arba vaizdo kasetės, diskeliai. Naujuosius, dažniausiai atvykusius iš užsienio, žodžiais neatsilikti taip paprasta. O kai kurie iš jų, kaip ir mada, pirmiausia palieka žmogaus žodyną, bet paskui grįžta. Tad nieko keisto, jei ir šiandien ne visi žino, kas yra „davana“. Tai pabandysime išsiaiškinti mūsų straipsnyje.
Kas yra „davana“
„Dovana“(iš angl. Present) – dovana, dovanoti, dovanoti.
Išvertus iš prancūzų kalbos, žodis reiškia „dovana“, „dovana“, „aukojimas“, „suvenyras“. Rečiau veikia kaip būdvardis, reiškiantis „tikrąjį“, „dabartinį“
Pirmiausia reikėtų nustatyti, kad „dabartis“yra ne toks naujas žodis, bet į rusų kalbą atėjo tik iš anglų kalbos. Gimtojoje rusų kalboje ir apskritai posovietinėje erdvėje jis dažniausiai vartojamas kaip „dovana“.
Dar visai neseniai žodis „dabartis“buvo laikomas pasenusiu ir žaismingu. Nuo tada, kai jis pasirodė rusų kalba prieš kelis šimtmečius. Taip, ir anglų kalba, be jo, dar naudojamas kitas dovanos pavadinimas - Gift.
Bet nepaisant to, šiuo metu, šiuolaikinių technologijų ir interneto amžiuje, svetimžodžiai vis dažniau patenka į rusakalbių gyventojų leksiką, įsitvirtina ir pakeičia vietinius objektų pavadinimus. Taigi XXI amžiuje žodis „dabartis“įgauna vis didesnį populiarumą ir, ko gero, netrukus pakeis standartinį „dovaną“.
Kuo skiriasi dovana nuo dovanos
Egzistuoja nuomonė, kad tai panašūs, bet vis tiek skirtingi dalykai. Dovana yra kažkas didelio, reikšmingo, o dovana nebėra tokia reikšminga ir sąlyginė. Remdamiesi šia nuomone, galime daryti išvadą, kad dovana yra kažkas panašaus į suvenyrą ar sąlyginę dovaną. Pavyzdžiui, tai gali būti šokolado plytelė ar kokia nors smulkmena. Bet taip nėra, dovana=dovana. Juk ne veltui išvertus iš anglų kalbos žodis reiškia būtent tai, o ne suvenyrus.
Kai tikslinga sakyti „dabar“
Kaip minėta pirmiau, dovana yra dovana. Taigi, šį žodį galima vartoti visais atžvilgiais, kuriais žmogus dažniausiai mini dovaną. Tai yra, atsižvelgiant į tai, ką jie ketina duoti. Žodį „davana“galima vartoti ir „staigmenos“prasme. Vyresnio amžiaus žmonių akivaizdoje sakyti „dabar“būtų nedera, jie vis tiek labiau pažįstamitai būtų išgirsti apie įprastos dovanos įteikimą, o ne nesuvokiamai ką. Taigi, kad nepatektumėte į nepatogią situaciją, geriau nepiktnaudžiauti ir visiškai išstumti iš leksikos jos atitikmenį rusų kalba.
