Taip atsitiko, kad daugelis istorinių įvykių ne tik nusėda raštuose, metraščiuose ir kronikose, bet ir yra tvirtai užfiksuoti gyvoje kalboje, ir net žmonės, kurie nėra girdėję apie tikrąjį frazeologinių vienetų pagrindą, gali juos naudoti. Taip atsitiko su garsiuoju Cezario perėjimu per legendinę upę. Vadas nusprendė kirsti Rubikoną, idioma išliko jo palikuonių kalboje.
Ši upė dabar vadinama Fiumicino, įteka į Adrijos jūrą ir teka tarp dviejų Italijos miestų: Riminio ir Cesenos. Jo pavadinimas gimė iš „rubeus“(tai yra lotyniškai „raudonas“, nes jo vandenys teka molio dirvožemiu). Dabar tai nedidelė upė, beveik išdžiūvusi, nes jos vandenys jau daugelį amžių buvo naudojami laukams laistyti. Tačiau Cezario laikais būtent palei rausvą upelį ėjo tuometinė siena tarp pačios Italijos ir vienos iš romėnų žemių – Cisalpinės Galijos. Gajus Julius, tuometinis prokonsulas, vadovavo 13-ajam dvigubam legionui ir privalėjo sustoti prie upės: juk prokonsulas galėjo vadovauti kariams tik provincijose, o pačiose Italijos žemėse – negalėjo vadovauti legionams. Tai yrabūtų tiesioginis įstatymų ir Senato galių pažeidimas, valstybės nusik altimas, todėl baudžiamas mirties bausme. Bet, deja, kito pasirinkimo nebuvo.
Tada Cezaris kovojo dėl valdžios su Romos Senatu, gavęs Galijos provincijos kontrolę. Garsusis vadas ne iš karto apsisprendė dėl karo veiksmų, galėjo sudaryti įvairius susitarimus, kol nebuvo kraujo praliejimo, ir net iš visų jėgų vilkino derybas, atidėdamas realių karo veiksmų pradžią. Tačiau jo pastangos neatnešė sėkmės, per daug norėjosi karo. Jo priešininkas buvo Pompėjus, turėjęs didžiulę romėnų armiją.
Cezario padėtis nebuvo itin rožinė: didžioji jo kariuomenės dalis buvo už Alpių. Reikėjo greitų judesių ir ryžtingų variantų, nebuvo kada laukti pastiprinimo. Todėl 49 metų prieš Kristų sausį Gajus Julijus įsakė savo vadams kirsti Rubikoną ir užimti Armino miestą, esantį į pietus nuo upės žiočių. Šis demaršas pakvietė jį ne tik kirsti Rubikoną, bet ir šio žingsnio reikšmė buvo didžiulė.
Puikus karinis lyderis sugebėjo nugalėti Senato pajėgas ir tapti amžinojo miesto suverenu ir vieninteliu valdovu, nes priešininkai panikavo ir pabėgo vos išgirdę apie Cezario demaršą. Jam pačiam šis perėjimas taip pat buvo lemtingas įvykis.
Jei tikėti pasakojimu apie istoriko Suetoniusą, nusprendusį kirsti Rubikoną, vadas net pasakė: „Kauliukas mestas“. Po pergalės Gajus Julijus Cezaris sugebėjolaimėti ne tik žmonių meilę, bet ir sukurti galingą valstybę, kuri tęsėsi dar penkiasdešimt metų.
Nuo tada posakis „peržengti Rubikoną“tapo populiaria fraze, reiškiančia ryžtingo veiksmo, lemtingo sprendimo priėmimą. Tai yra, tai yra savotiškas reikšmingas žingsnis, amžinai dalijantis įvykius į „prieš“ir „po“, radikaliai pakeičiantis reikalų būklę. Po tokio sprendimo kelio atgal nėra. Posakis gana senas, paplitęs daugelyje pasaulio kalbų.
