Kažkam žodžio „bičiulis“reikšmė atrodo aiški ir suprantama, o kitas glumina. Šiandien jį reguliariai naudoja ir jauni žmonės, ir tos kartos atstovai, kurių jaunystė nukrito į praėjusio amžiaus 70-uosius. Pažvelkime į tai išsamiau.
Ką tai reiškia?
Žodžio „bičiulis“reikšmę galima palyginti su raštingesniais: „vyras“, „vaikinas“, „vyras“. Tai yra, jie vadina vyrišką asmenį, dažniausiai jums nepažįstamą. Nors čia daug kas priklauso nuo konteksto, pavyzdžiui, frazėje "Nagi, bičiuli, nenusimink!" šis žodis interpretuojamas kaip „draugas“arba „brolis“. Tai yra, kaip ir dauguma slengo posakių, jis turi keletą reikšmių. Tarp šių dienų studentų ir kitų jaunų žmonių žodyno, ypač didžiuosiuose miestuose, jis prarado populiarumą ir vartojamas gana retai. Kada šis posakis atsirado mūsų kalboje, iš kur jis atsirado ir ar žodžio „bičiulis“reikšmė visada buvo tokia pati kaip dabar?
Stilingas
Pagal vieną versiją, žodis „dičas“pas mus atėjo iš bičiulių – madingo ir kartu smerktino bei baudžiamo neformalaus jaunimo judėjimo SSRS atstovų. Jos atstovai bandė mėgdžioti gyvenančius žmonesAmerikoje kartoja savo rengimosi ir šukavimosi maniera, klausosi užsienietiškos muzikos ir t.t.. Visa tai atrodo ypač nuostabiai, su sąlyga, kad sovietų žemės laikais toks gyvenimo būdas buvo visaip smerkiamas, Pati Amerika ir net daugiau ar mažiau patikima informacija apie jos piliečių gyvenimą visiems, kurie nebuvo „išeiti“ar jam artimi (tai yra 95% gyventojų), buvo paslaptis po krūva pilių. Iš frazės „Amerikietišką kultūrą gerbiantis asmuo“susidarė santrumpa, kuri išpopuliarėjo net ir už siauro rato ribų. Šiuo metu žodžio „bičiulis“reikšmė galėtų atitikti ir „vaikinas“, „bailius“, „dandy“ir būti jo žmogaus sinonimas – to, kuris nepasiduos bičiuliui. Moteriškoje versijoje tai skamba kaip „dude“arba „chuva“.
Su plaukų džiovintuvu
Bet Azijos tautos jauną kastruotą aviną ar ožką taip vadina. Žargoninėje versijoje būtent šis žodžių darybos variantas yra atstumtas, nes istoriškai susiklostė taip, kad didžioji dauguma vagių ir piktadarių žodyno yra ryškios seksualinės spalvos arba kyla iš žodžių, susijusių su intymumu. Galbūt tai susiję su metais, praleistais už grotų, nesant moterų? Drauge, jie vadina jaunuolį, turintį tam tikrų problemų seksualinių santykių srityje.
Ką sako ekspertai
Jei atsivertę rimtas knygas, kurias parengė kalbėjimo ir rašymo meistrai, norime išsiaiškinti, pavyzdžiui, žodžio „bičiulis“reikšmę pagal Dahlį, tada žodyne jo tiesiog nerasime.. Žargonu -yra, žargonu - yra, bet Vladimiro Ivanovičiaus - ne. Nerasite ir 2003 m. „Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne“. Iš ko galime daryti išvadą, kad žodis „bičiulis“nepateko į visavertės, literatūrinės kalbos gretas, likdamas tam tikruose ratuose ir kasmet praranda savo populiarumą. Tai jau rodo priklausymą praėjusiam šimtmečiui, o jį pakeitė modernesni slengo žodžiai.
