Rusų kalboje yra daug žodžių, pasiskolintų iš prancūzų XVIII–XIX amžiuje, pavyzdžiui, grindys, ateljė, apatinis kabinetas, abažūras, madam ir kt. Žodžio „madam“reikšmė iš pirmo žvilgsnio atrodo akivaizdi, bet vis tiek nebūtų nereikalinga žinoti jo istoriją.
Sąvokos etimologija
Ma dame („mano dama“) – taip viduramžių trubadūrai pasuko į savo aistros temą dvariškių dainų tekstų klestėjimo laikais. Savo ruožtu, senoji prancūzų ma dame kilusi iš lotyniško posakio mea domina, o į rusų kalbą verčiama kaip „mano ponia“.
Vėliau šis žodis pradėtas rašyti kartu (madame), o žodinėje kalboje jis buvo vartojamas prieš pavardę, kai kalbama apie ištekėjusią moterį, pavyzdžiui, Madame Lecoq. Tačiau ne visos ištekėjusios prancūzės galėjo pasikliauti tokiu mandagiu elgesiu – tokių ceremonijų nebuvo laikomasi paprastų žmonių atžvilgiu.
Žodžio „madam“reikšmė neapsiribojo aristokratų ar buržuazinių žmonų reikšme, kai kuriais atvejais jis atliko titulo vaidmenį, kai kalbama apie karališkojo kraujo moteris. Taigi Liudviko XI dukra Ana iš Prancūzijos dažnai minima dokumentuosekaip ponia.
XVIII–XIX amžiuje šis žodis Rusijos imperijoje pradėtas vartoti kaip kreipimasis į ištekėjusią moterį. Pavyzdžiui, apsakyme „Bėdos“Čechovas rašė:
Ir sakydama ką nors kita, ponia Kuškina sušnibždėjo traukinį ir išėjo.
Be to, šis terminas buvo vartojamas kalbant apie mados namų, pensionų savininkus ar užsienio guvernantes, o tai patvirtina Puškino apsakymas „Jaunoji valstietė“:
Jo dukra turėjo anglę madam.
Ką šiandien reiškia žodis „Madame“
Laikui bėgant bet kuri kalba vystosi, todėl kai kurių jos žodžių reikšmės gali keistis. Šiais laikais terminas „madam“rusų kalboje įgavo ironišką atspalvį. Taip jie vadina pagyvenusią moterį, kuri laiko save per daug svarbia: „Tam tikra 50-metė Maskvos ponia ketina paduoti į teismą būsto biuro darbuotojus“.
Kitas pavyzdys – kadaise populiarus Pugačiovos A. hitas „Madame Broshkina“, dainuojantis apie palūžusią vidutinio amžiaus išsiskyrusią.
Be ironiškos prasmės, šiandien yra dar kai kas: rusų žurnalistikoje yra iš anglų kalbos pasiskolinti pavadinimai moterų užimamoms pareigoms: ponia pirmininke, ponia pranešėja.
