Kalbotyra nuobodi tik iš pirmo žvilgsnio. „Panerdamas“į komunikacijos sistemos, kitaip tariant, kalbos, sukūrimo istorijos gelmes, stačia galva pasineri į įdomiausią faktų ir legendų pasaulį, turėjusį įtakos bendravimo manierai, terminų vartojimui ir žodžius. Elementariausi posakiai, kuriuos vartojame kasdien, turi ne mažesnę istorinę vertę nei Tretjakovo galerijoje eksponuojami paveikslai.
Šiame straipsnyje kalbėsime apie frazę, kuri tyliai dingsta iš mūsų kalbos. Toli gražu ne visi naudoja šį frazeologinį vienetą, ir mažai kas supranta, apie ką kalbama, bet… Bet beprotiškai įdomu sužinoti, ką turima galvoje, kai vartojama frazė „sherochka with a masherochka“.
Frazeologizmas
Pirmiausia reikia pasakyti, kad šis posakis yra ne kas kita, kaip banalus frazeologinis vienetas. Tai yra frazė, turinti aiškią prasmę, kartais labai sąlyginę, bet vis tiek. Frazė yra vientisa išraiška, ji negali būti naudojama atskirai. Išsiaiškinkime, ką reiškia „sherochka su trintuvu“.
Frazeologijos reikšmė šiuo konkrečiu atveju yra šiek tiek neaiški. Tais laikais, kai aktyviai mokėsi rusų kalbos, tai reiškė specifinį veiksmą – dviejų merginų šokį poroje. Posakis buvo vartojamas šiek tiek ironišku tonu.
Pagrindinė istorija
Norint suprasti išvaizdos priežastį ir juokingos naudojimo formos esmę, reikia pažvelgti atgal, šimtą penkiasdešimt – du šimtus metų. Tuo metu buvo įkurtos pirmosios ugdymo įstaigos. Tarp jų buvo grynai moteriškų ir grynai vyriškų. Išsilavinimą ten daugiausia gavo turtingų ponų vaikai. Buvo išugdytas visuomenės elitas. Verta priminti, kad prieš tai visi turėjo galimybę mokytis tik per dėstytojus „namuose“.
Istorija
Tai, kaip jūs suprantate, yra tik priešistorė, nurodanti frazės „sherochka su masherochka“susidarymo laiką. Prielaidos buvo sukurtos daug anksčiau, kai į mūsų šalį atėjo mada Prancūzijai. Skamba beprotiškai, sutikite. Bet būtent taip visuomenė elgėsi, kai vidutinio prancūzų didiko gyvenimo būdą nukopijavo mūsų, turime omenyje, pavyzdžiui, rusą, Polikarpą Feofanovičių. Vaikai buvo mokomi kalbėti tik prancūziškai. Pavyzdžiui, žinomas rašytojas Puškinas A. S. rusų kalbą ir gramatiką išmoko tik po to, kai parašė pirmuosius eilėraščius prancūzų kalba, o tada jam buvo gerokai daugiau nei šešeri. Gaila, bet tai mūsų istorijos faktas. Privaloma gerbti.
Pajuokos objektas
Taigi, tada gimė „sherochka su maža mergaite“. Paprastiems žmonėms, neapsunkusiems nerimo dėl išsilavinimo, buvo beprotiška matyti paauglius, išėjusius į „pasaulį“, kalbančius tik prancūziškai.
Šiuo atveju kalbame apie 1764 metais atidarytą Smolnio kilmingųjų mergaičių institutą, kuriame turtingų šeimų merginos nuo 6 iki 18 metų mokėsi geografijos ir literatūros, buities ir etiketo pagrindų, gramatikos ir aritmetikos. Svarbiausia buvo taktiškumas, jaunos ponios kreipdavosi viena į kitą tik prancūziškai (mada, niekur nedingti), vartodamos būdvardžius: brangiausias ir brangiausias. Vienuolyno parke, kuriame buvo įsikūrusi įstaiga, merginos vaikščiojo poromis, kartais šokdamos, itin mandagiai kreipdamosi viena į kitą.
Priežastis
Būtent šios poros nuolat sako mon cher (brangiausias), cher (brangusis), mon cher ami (brangus draugas) ir tapo tomis, kurios taip aktyviai buvo vadinamos "sherochka su mašeročka".
Šiek tiek vėliau ši frazė tapo buitiniu žodžiu, reiškiančiu dvi kartu šokančias merginas, kurioms kažkodėl neužteko džentelmenų.
Ką reiškia „sherochka su masherochka“?
Šiuo laikotarpiu ši frazė (frazeologizmas) yra gana tinkama vartoti kalbant apie vyrus, kurie turi vieną bendrą požiūrį. Jie neturi šokti, kad tai padarytų. Taip pat šią apyvartą tikslinga naudoti draugų ar sutuoktinių atžvilgiu, tai yra, arti vienas kitožmonių.
Visų pirmiau minėtų naudojimo atvejų šaknys atsirado būtent tais laikais, kuriuos aprašėme aukščiau, tačiau yra ir kitas šios frazės panaudojimas. Dabar apie jį mažai kas žino, tačiau istorijoje šis faktas įvyko. Taigi turime žinoti apie jį.
Ši frazė buvo plačiai vartojama Odesoje, kur taip buvo vadinami Ševardnadzė ir Mašerovas, kurie aktyviai bendradarbiavo tarpusavyje. Būtent ši politikų pora buvo pavadinta „Šeročka su Mašeročka“. Šiame kontekste prasmė yra visiškai kitokia. Taip kalbėdami žmonės turėjo omeny Politbiurą, tai yra nieko bendra su šokiais ir mergaitiškomis poromis. Na, gal politikai turėjo vieną ideologiją?..
Literatūra
Neturėtume nutylėti fakto, kad yra nuostabus Nikolajaus Vladimirovičiaus Koljados teatro spektaklis „Šeročka su Mašeročka“. Šiuo pavadinimu žinomas aktorius, scenaristas, teatro režisierius parašė pjesę. 1993 m. jis buvo paskelbtas žurnale „Teatras“. 1997 metais pjesė buvo parodyta per televiziją. Vienu metu pagrindinį vaidmenį atliko Rimma Markova. Pats pirmasis spektaklis buvo „Sovremennik“teatre, jame spindėjo Leah Akhedzhakova ir Alla Pokrovskaya. Pjesėje autorius aprašė moteris, kurios buvo priverstos apsieiti be vyrų.
Muzika
To paties pavadinimo dainą „Strelki“išleido 1999 m. Daina apibūdino dviejų merginų draugystę, kurios nenorėjo ginčytis dėl vaikinų. Lengva, didelio semantinio krūvio neapkrauta pop kompozicija kadaise buvo gana populiari. Teisybės dėlei reikia pasakytikad ši tema labai aktuali visuomenei. Faktas yra tas, kad mūsų laikais yra daug brandesnių moterų nei vyrų. O anksčiau, manau, didelio skirtumo su dabartiniu laiku nebuvo, tereikia prisiminti moterų komunas ir amazones.
Panašus
Be šio frazeologizmo, rusų kalboje yra dar keletas vartojamų, ne mažiau aktyviai. Jų prasmė apytiksliai ta pati, tačiau kūrimo istorija skiriasi. Tačiau vis dėlto laikome savo pareiga juos išvardyti:
- „puodas su dangčiu“;
- "pora: žąsis ir didysis auk/cezaris";
- "Aš ir Tamara einame kaip pora";
- „meilės paukščiai“;
– „saldi pora“.
Tokie žodiniai posakiai laikomi sinonimais dėl semantinio panašumo.
