Patarlės ir priežodžiai, kaip liaudies meno pavyzdys, buvo šlifuojami šimtmečius, nepakeisti senų žmonių perduodami jaunajai kartai. Tautosaka neša ją pagimdžiusios tautos patirtį, dvasią ir išmintį. Didžioji Britanija yra salų valstybė, kurioje šiltos oro masės eina link pakrantės ir sukelia garsiuosius rūkus, kurie ir suteikė šaliai perkeltinį pavadinimą - Foggy Albion. Jūrinis klimatas atneša daug netikėtumų, todėl dauguma anglų patarlių ir posakių yra apie orą. Gimstant populiariems posakiams, išlikusiems iki šių dienų, buvo svarbu, kiek saulėtų dienų per metus, koks bus derlius ir kaip vyks prekyba. Klimatas taip stipriai paveikė anglų kalbą, kad galiausiai kalba buvo praturtinta patarlėmis apie orą, nušviečiančiomis beveik visus gyvenimo aspektus.
Kita priežastis dažnai kalbėti apie orą yra ta, kad santūrūs ir drovūs britai tiesiognaudokite šią temą naujoms pažintims užmegzti. Johnsonas Samuelis sakė, kad kai susitiks du anglai, jie tikrai pradės diskutuoti apie orą.
Palaikysime orą
Kiekvienas oras geras! Tačiau kaip kitaip susieti orą, jei tris dienas iš keturių saulė slepiasi už debesų, o paskutinę – rūkas? O kaip jums patinka ši patarlė: po lietaus ateina geras oras? Su vertimu: po blogo oro ateina puikus oras. Analogas: ne visi blogi orai, saulė bus raudona. Visos šios angliškos patarlės priklauso pirmajai grupei, kuriai būdingi panašūs posakiai rusų kalba.
Palyginamasis
Šios orų patarlės mūsų kultūroje taip pat turi dvynių.
- Kai perkūnija labai gera, lietaus būna labai mažai. Vertimas: Kai griaustinis per garsus, truputį lyja. Turime: šiek tiek purslų iš didelio debesies.
- Viskas gerai savo sezonu. Žodžiu: viskas gerai savo sezonu. Analogas: kiekviena daržovė subręs savo laiku.
Pamokomasis
Kas gali ginčytis, kad pedagogikos mokslas nesusiformavo be šimtmečius kauptų žinių? Štai keletas puikių šių anglų orų patarlių pavyzdžių:
- Pagaminkite šieną, kol šviečia saulė. Vertimas: Pjaukite, kol šviečia saulė. Mūsų tautosakoje geležis mušama karšta.
- Vėjo negalima sugauti į tinklą. Vertimas: Jūs negalite varyti vėjo į tinklą. Analogas: su kumštine pirštine nepagausi vėjo.
Angliškas mentalitetas ir rusų kultūra
Studijuodami britų patarles ir posakius galite geriau suprasti tikrąsias Anglijos vertybes, taip pat palyginti ir palyginti su savo kultūra. Štai patarlių apie orą pavyzdžiai, kurie pasižymi Foggy Albion originalumu, kuris atkartoja pirmykštę rusišką pasaulėžiūrą:
- Mažas lietus kaupia dideles dulkes. Vertimas: mažas lietus išmuša didelį purvą. Analogas: maža kibirkštis sukels didelį gaisrą.
- Po audros ateina ramybė. Vertimas: po audros ateis ramu. Analogas: po lietaus bus ryški saulė.
Šios patarlės priklauso antrajai grupei, kuriai būdingas dalinis reikšmių sutapimas anglų ir rusų versijose.
Į folkloro ištakas
Nesimokant apie kultūros paveldą, neįmanoma kalbėti apie gerą kalbos mokėjimo lygį. Anglų folkloro studijos padės pažinti britų tradicijas, ženklus ir mąstymo būdą.
Yra patarlių anglų kalba, kurių negalima išversti į rusų kalbą. Nepaisant to, galite pasiimti joms artimų rusų patarlių:
- Nors lyja, neišmeskite laistytuvo. Pažodinis vertimas: lyjant neišmeskite laistytuvo. Panašus analogas: nespjauk į šulinį, gerai išgerti vandens.
- Pagulėti lietingą dieną. Vertimas: Sutaupykite dienai, kai lyja. Analogas: lietingą dieną.
Šios patarlės priklauso trečiajai grupei, kurioje tautiniai bruožai yra ryškiausi.
Idiomiškasposakiai, patarlės ir posakiai dažnai vartojami žiniasklaidoje, kine, kasdienėje kalboje.
Patarlių ir posakių žinojimas leidžia perkeltine ir emocingai kalbėti studijuojama kalba. Bendravimo gyvumas priklauso nuo gilaus tam tikros kultūros pagrindų supratimo. Britų folkloras padės geriau išmokti kalbą ir pasinerti į rūko, arbatos ir britų monarchijos atmosferą.
