Senieji rusiški žodžiai šiuolaikinėje kalboje yra gana dažni, tačiau kartais mums atrodo keisti ir nesuprantami. Senovės tarmių fragmentai pasklido po visą tolimos Kijevo Rusios teritoriją, gali reikšti tuos pačius žodžius ir sąvokas, kaip ir prieš tūkstančius metų, gali šiek tiek pakeisti savo reikšmę arba gali būti atgaivinti, įgaunant naujas, modernias interpretacijas.
Senoji rusiška ar senoji slaviška?
Kelionė į senovės pasaulį gali prasidėti įprastai vartojamais žodžiais, kurie vis dar aptinkami šiuolaikinėje kalboje. Mama, tėvynė, dėdė, žemė, vilkas, darbas, pulkas, miškas, ąžuolas - senieji rusiški žodžiai. Tačiau su tokia pačia sėkme jie gali būti vadinami senovės b altarusiais ir senovės ukrainiečiais. Iki šiol šiose kalbose jie randami beveik tokia pačia forma kaip ir prieš tūkstančius metų. Senuosius rusų žodžius ir jų reikšmes galima rasti daugelyje slavų literatūros paminklų. Pavyzdžiui, vadovėlis „Pasaka apie Igorio kampaniją“yra tikras lobis įvairių senovinių žodžių rinkėjams.
Turbūt reikėtų atskirti rusus irpaplitę slaviški žodžiai, tačiau šiame straipsnyje to padaryti neįmanoma. Galime tik stebėti senovinio žodžio raidą – nuo pirminės reikšmės iki šiuolaikinės. O puiki vaizdinė priemonė tokiai raidai tirti gali būti senasis rusiškas žodis „lov“.
Žodžio istorija
„Pirminė kronika“pasakoja, kaip kunigaikštis Vsevolodas 1071 m. Vyšgorodo miesto žemėse „gaudė gyvulius“. Šis žodis buvo žinomas ir Monomacho laikais. Savo „Instrukcijoje“kunigaikštis Vladimiras sako, kad jis pats „laikė medžioklės būrį“, tai yra, tvarkė arklides, šunų būrius, tramdytus sakalus ir vanagus. Sąvoka „gaudyti“jau tada buvo įprastas žodis ir reiškė medžioklę, gyvūno gaudymą.
Vėliau, jau XIII-XIV a., testamentiniuose dokumentuose pradėjo atsirasti žodis „žvejyba“. Teisiniuose sąrašuose minimi „žuvų laimikiai“, „bebrų laimikiai“. Čia žodis „žvejyba“vartojamas kaip rezervatas, rezervatas – privačioje nuosavybėje esanti žemė su didelėmis galimybėmis medžioti ir žvejoti. Tačiau tiek senąja, tiek nauja prasme „gaudymas“reiškia medžioklę gaudant gyvūną ar žuvį. Žodžio šaknis liko ta pati.
Šiuolaikinis „laimikis“
Šiuolaikinėje kalboje taip pat dažnai sutinkamas žodis „žvejyba“. Tik jis, kaip ir daugelis kitų senosios rusų kalbos žodžių, vartojamas sutrumpinta, skirtinga reikšme - galite sakyti „silkių žvejyba“arba „rudeninė menkių žvejyba“. Bet niekada nesakysime „vilkų žvejyba“ar „bebrų gaudymas“. Tam šiuolaikinėje rusų kalboje yra patogus ir suprantamas žodis „medžioklė“. Bet kaip komplekso dalisžodis „žvejyba“yra visur.
Vaikai ir anūkai
Prisiminkite žodžius „pelės spąstai“, „gaudytojas“, „spąstai“ir kitus. Juk visa tai – senojo žodžio „žvejyba“vaikai ir anūkai. Kai kurie „žvejybos“„vaikai“neišgyveno to laiko ir dabar aptinkami tik senovės kronikose. Pavyzdžiui, žodis „lovitva“atsirado daug vėliau nei „lova“, tačiau rusų kalboje niekada neįsišaknijo. Lovitva buvo žinomas XV–XVII a. ir buvo plačiai vartojamas kaip „medžioklė“. Tačiau jau Puškino laikais ši sąvoka nebuvo naudojama.
Didžiojo poeto amžininkams „gaudyti“ir „gaudyti“yra pasenę, negyvi žodžiai. Senųjų rusiškų „gudrybių“šiuolaikinėje kalboje taip pat nėra, bet pamačius juos senoje knygoje, šio žodžio reikšmę supranti be didelių sunkumų.
„Nadolba“ir „vartininkas“
Senų rusų kalbos žodžių su vertimu galima rasti daugelyje aiškinamųjų žodynų. Bet ką daryti, jei senasis žodis vartojamas nauja, modernia prasme? Panašu, kad senieji rusiški žodžiai ir jų reikšmės laikui bėgant keičiasi. Geras pavyzdys gali būti gana gerai žinomi senovės rusų literatūros žodžiai „nadolba“ir „vartininkas“.
Žodis „nadolba“visos Rusijos karinėje terminologijoje buvo žinomas prieš daugelį tūkstančių metų. Taip buvo vadinamos sumuštos storos šakos ir rąstai – neįveikiama kliūtis pėstininkams ir kavalerijai senovėje, tolimais laikais. Atsiradus ginklams ir patrankoms, nebereikėjo nei konstrukcijos, nei pačių žodžių. Senieji rusų kariai išrado naujus veiksmingus gynybos ir puolimo metodus irturėjo būti pašalintas.
Po tūkstančio metų, pačioje Didžiojo Tėvynės karo pradžioje, drožlės grįžo iš praeities. Dabar jie buvo statomi iš armatūros blokų, rąstų, statybinių šiukšlių. Tokios struktūros buvo skirtos sustabdyti fašistų tankų veržimąsi ir sutrikdyti priešo kariuomenės puolimą. Po karo skroblai buvo išmontuoti, bet žodis liko. Dabar jo galima rasti daugelyje literatūrinių karinių kūrinių, liudininkų pasakojimuose, pasakojimuose ir romanuose apie karą.
Žodis „vartininkas“taip pat sugrįžo į šiuolaikinę kalbą. Tiesa, jo istorija toli gražu nėra tokia herojiška kaip ankstesnio žodžio. Vartininkai anksčiau buvo vadinami kukliais vienuoliais-vartų sargais, kurie vienuolynų ir šventyklų vartus atidarydavo ryte, o saulėlydžio metu uždarydavo, bijodami užkluptų žmonių. Vartininkai praktiškai išnyko iš mūsų gyvenimo, bet iki tam tikro momento. Kolektyvinio sporto plėtra, mūsų komandų sėkmė ledo ritulio ir futbolo varžybose lėmė šiuolaikinių „vartininkų“– sportininkų, saugančių savo komandos vartus nuo varžovų atakų, atsiradimą. Be to, šis žodis ne tik plačiai pasklido, bet ir užsienietis „vartininkas“uždėjo ant abiejų menčių.
Senovinis „lėktuvas“
Ar manote, kad žodis „lėktuvas“buvo žinomas Petro Didžiojo laikais? Ir ne kaip pasakišką skraidantį objektą (skraidantį kilimą), o kaip labai tikrą inžinerinį dizainą? Pasirodo, savaeigiai keltai tais laikais buvo vadinami lėktuvais, leidžiančiais gabenti į kitąupės kranto dideli vežimai su ginklais ir maistu. Vėliau šis žodis virto labai specializuotu žargonu ir buvo pradėtas vartoti audimui.
Panaši istorija nutiko ir su žodžiu „dviratis“. Pasirodo, jis buvo naudojamas viduramžių Rusijoje - Maskvoje. Taip tada vadinosi bėgikai-vaikščiotojai. Dviračių pavardė tikriausiai verčiama kaip „Swiftfoot“, o ne „priklauso dviračiui“. Todėl ir dviratis, ir lėktuvas taip pat labai pagrįstai gali būti priskiriami seniesiems, senosios rusų kalbos žodžiams. Skirtingai nuo patrauklių, šie terminai išgyveno keletą reikšmių, tapo aktualūs šiuolaikinėje kalboje, tačiau visiškai pakeitė jų interpretacijas.
Praeities šukės
Kaip bebūtų keista, daugelis šiuolaikinių tarmių tapo puikiais senovės žodžių vartojimo paminklais. Senieji rusiški žodžiai, kurių pavyzdžių pradinėje formoje neberandama, puikiai jaučiasi fiksuota, nekeičiama forma. Pavyzdžiui, visi žino tokius žodžius kaip „blogis“, „sėkmės“. Šių sąvokų vedinius nesunku suprasti – „nepaisant“, „atsitiktinai“. Jie jau seniai tapo suprantamomis ir paprastomis kalbos dalelėmis.
Yra ir kitų žodžių, sudarytų pagal panašų principą. Pavyzdžiui, „greitai“. „įstrižai“, „į šoną“. Tačiau „pakrypimas“, „stuburas“ar „skubėk“yra pasenę žodžiai. Senoji rusų kalba, jų pradinės reikšmės leksikografams ir kalbininkams kelia galvos skausmą.
Rezultatai
Kaip matote, senosios rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmės palieka platų tyrimų lauką. Daug iš jųpavyko suprasti. O dabar senose knygose sutikę žodžius „vevelai“, „vedenets“ar „lada“, jų reikšmių galime drąsiai ieškoti žodynuose. Tačiau daugelis jų vis dar laukia savo tyrinėtojų. Tik kruopštus darbas su senoviniais žodžiais padės paaiškinti jų reikšmes ir praturtins šiuolaikinę rusų kalbą.
