Anglų kalba yra labai vaizdinga ir taikli. Be to, joje gausu aliuzijų į įvairius istorinius įvykius, kurios bėgant metams tapo perkeltine išraiška ir posakiais. Britai mėgsta šnekučiuotis apie orą, dievina karalienę, dažnai sodo ir nemėgsta skaniai pavalgyti. Todėl daugelis jų posakių yra susiję su tokiomis temomis.
Orų išraiškos
Žinoma, pažintį su angliškais posakiais reikėtų pradėti nuo tų, kurie susiję su oru.
Anglas visada pasiruošęs diskutuoti apie lietų ar saulę, ir daugelis frazių jam padeda tai padaryti. Pavyzdžiui, angliška patarlė „Niekada nelyja, o lieja“primena rusišką „Vargas neateina vienas“. Paguodžianti prasmė slypi frazėje „Visi debesys turi sidabrinius pamušalus“, reiškiančius, kad kiekviena situacija turi savų privalumų. Išvardijant angliškas patarles apie orą, verta paminėti „Kiekvieną gyvenimą turi iškristi šiek tiek lietaus“. Tinkamiausias rusiškas atitikmuo skamba kaip „Ne viskas katei yra Užgavėnės“. Patarlė „Never mind – tai gerai tavo sodui“neturi tinkamo vertimo posakio, kuris raginastoiškai gydykite bet kokias bėdas, nes net ir lietuje yra pliusų. Be to, šis posakis pabrėžia anglų meilę sodininkystei ir rožių auginimui, nes primena, kad lietus yra naudingas augalams.
Patarlės apie namus
Kaip ir bet kurioje šalyje, Anglijoje didelis dėmesys skiriamas namų patogumui. Angliški posakiai ir patarlės dažnai siejami su namais. Turbūt labiausiai žinomas posakis skamba taip: „Vieno namas yra pilis“. Išvertus tai reiškia, kad žmogaus namai yra jo tvirtovė. Anglų patarlė „East or west, one's home is best“sako, kad namuose visada jaukiau. Rusiškas posakio atitikmuo sako, kad sienos padeda ir namuose. Posakis „Eidamas gatve „By-and-by“pateksi į „Niekada“namus“yra susijęs su perkeltine namo supratimu, o tai reiškia, kad be pastangų daug pasiekti beveik neįmanoma. Žodžiu, ši frazė gali būti išversta taip: gatve "šiek tiek" galite patekti tik iki namo "niekada".
Frazės apie draugystę
Žinoma, britams rūpi ir santykiai su kitais žmonėmis. Anglų patarlės apie draugystę ir santykius yra labai įdomios ir gana tikslios. Pavyzdžiui, yra posakis „Geriau būti vienam, nei būti blogoje kompanijoje“, kuris pataria pirmenybę teikti blogos kompanijos vienatvei. Anglų patarlė „Net atsiskaitymai užmezga ilgus draugus“pataria protingai žiūrėti į draugystę. Išvertus tai skamba taip: „Dažnas skaičiavimas pratęsia draugystę“. Anglų patarlių atitikmenys ne visada egzistuoja rusų kalba. Bet frazė„Prieš susikurdami draugus suvalgykite su jais bušelį druskos“visiškai atitinka posakį apie būtinybę suvalgyti kilogramą druskos su draugu. Skirtumai yra tik nurodytame svorio mate, kuris atrodo būtinas norint patikrinti britų ir rusų draugystę.
Šiek tiek pesimistišką požiūrį į draugystę demonstruoja patarlė „Draugas – laiko vagis“, pagal kurią draugai vagia laiką. Žinoma, laiko praleidimas su draugu ne visada gali būti vadinamas naudingu, tačiau jis suteikia teigiamų emocijų, o tai taip pat yra labai svarbu. Išmintinga mintis yra frazėje „Geriau atviri priešai nei netikri draugai“. Vertimas reiškia, kad atviras priešas yra geriau nei apgaulingas draugas. Kita angliška patarlė apie draugystę sako, kad „nelaimėje esanti įmonė padaro mažiau rūpesčių“– turėdami draugų, bet kokia problema tampa mažiau reikšminga.
Angliški posakiai ir patarlės apie kates
Kates labai mėgsta britai ir jos dažnai sutinkamos jų pokalbiuose. Pavyzdžiui, posakis „Visos katės tamsoje pilkos“rusiškai žinomas beveik pažodžiui: „Tamsoje bet kuri katė yra pilka“. Šis tinkamas posakis pažymi, kad sutemus beveik neįmanoma atskirti spalvų.
Iš tiesų, beveik bet koks atspalvis atrodo išskirtinai pilkas. Rusų ir britų vieningumą kačių atžvilgiu demonstruoja ir tokia angliška patarlė kaip „Katės užmerkia akis vogdamos kremą“, o tai išvertus reiškia, kad katė žino, iš ko pavogė kremą. Sunkiauposakis „Katės su pirštinėmis pelių negauna“pataria gydyti darbą, kuris atitinka gerai žinomą patarlę apie darbo jėgos poreikį žuviai gauti. Anglų patarlė „Curiosity kills a cat“su kate elgiasi žiauriai, tačiau rusiškas šio posakio analogas užsirašo nukentėjusiuose žmones, pranešdamas, kad smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis. Kita gerai žinoma frazė skamba taip: „Plikytos katės bijo š alto vandens“, o tai pažodžiui reiškia „nuplikytos katės bijo š alto vandens“, o artimiausiu atitikmeniu tarp rusiškų posakių galima laikyti posakį „Sudegęs piene, tu pūsti ant vandens. “. Netgi nervinė įtampa, dėl kurios sėdi kaip ant smeigtukų, britai asocijuojasi su katėmis. Patarlė skamba taip: „Kaip katė ant įkaitusių plytų“. Be to, britai tiki kačių humoro jausmu. Kai rusai pasakys „viščiukai juokiasi“, ūkanotojo Albiono gyventojai pastebės – „Užtenka kates prajuokinti“.
Patarlės apie pinigus
Pinigų emisija taip pat neaplenkė Didžiosios Britanijos pusės. Finansų tema anglų kalba yra įvairių patarlių ir posakių. Pavyzdžiui, „geriau būti laimingam, nei būti turtingam“yra frazė, kuri sako, kad laimė yra geriau nei turtas.
Kitas teiginys yra šiek tiek liūdnesnis ir skamba taip: „Elgetos negali pasirinkti“, tai yra, elgetos negali pasirinkti. Yra ir kitų patarlių anglų kalba su vertimu ir atitikmenimis. Pavyzdžiui, „Sutaupytas centas yra uždirbtas“, tai yra, sutaupytas centas yra kaip uždirbtas. Ir tokia patarlė kaip „Tu nesi vargšas, jei turimažai, bet jei nori daug “, pataria mažiau leisti materialioms svajonėms. Sutampa su šia mintimi ir kitu posakiu: "Pinigai gali būti geras tarnas, bet jie yra blogas šeimininkas". Nekelkite pinigų į pirmą vietą. O labai kategoriški migloto Albiono piliečiai netgi gali pasakyti, kad „Muck and money eina kartu“, vadinasi, bjaurybė visada šalia pinigų. Priešingai, mažas uždarbis anglui nėra gėdingas.
Sveikatos posakiai
Studijuodami anglų patarles temomis, susijusiomis su įvairiais gyvenimo aspektais, turėtumėte atkreipti dėmesį ir į tas, kurios susijusios su sveiku kūnu ir ligomis. Pavyzdžiui, visi žino posakį „Sveikame kūne – sveikas protas“. Rusiškai ji sako, kad sveikas kūnas išsiskiria sveiku protu, su kuriuo sunku nesutikti.
Suteikiant patarles anglų kalba su vertimu, negalima nepaminėti „One apple per day is keep the doctor away“. Ši frazė pažymi, kad užtenka vieno obuolio per dieną, kad pamirštum vizitus pas gydytoją. Kitas naudingas patarimas, kaip išlaikyti gerą sveikatą, skamba taip: „Liga yra malonumų interesas“, o tai pažodžiui reiškia „sveikata priklauso nuo saiko“. Panaši mintis išreiškiama posakiu „Riumas nužudė daugiau vyrų nei kardas“arba „Daugiau žmonių miršta nuo besaikio apetito nei nuo kardo“. Posakis „Sveikata svarbiau už turtus“pataria vertinti tai, kas įgyjama vadovaujantis tokiais principais, kas teisingai pažymi, kad sveikata svarbiau už pinigus. Patarlė „Girtų dienos turės savo rytoj“, reiškianti, kad girtuokliui visada sunkus rytojus, labai pagrįstai rekomenduoja mesti gerti. Panašią reikšmę turi ir posakis „Girtas gali atskleisti, ką blaivumas paslėps“, turintis tikslų rusišką atitikmenį: girtas sako, ką blaivus turi mintyse.
Sąžiningi posakiai
Ne mažiau nei kiti nerimauja britai ir tiesos bei melo klausimas. Taigi, britai mano, kad geriausias dalykas yra sąžiningumas, ką sako patarlė „Sąžiningumas yra geriausia jūsų politika“. Būkite atsargūs su klausimais, kad neklausytumėte melo, pataria posakis, kuris skamba taip: „Neklausk klausimų ir tau nebus pasakyta, kad melas“. Mažiau apgaudinėkite, kad neprarastumėte kitų pasitikėjimo – štai ką reiškia patarlė, skambanti „Ne tai, kad kartą apgautas visada bus įtartas“. Tačiau kartais verta tikėti pačiu neįtikėtiniausiu, rodo posakis „Tiesa gali būti keistesnė už fikciją“, kuris gali būti pažodžiui išverstas kaip „tiesa yra keistesnė už fikciją“. Įsitikinti, kad taip yra, gana sunku – britai siūlo netikėti savo akimis ir puse to, ką girdi, taip pat pagal frazę „Netikėk viskuo, ką matai, ir puse to, ką girdi“. Saugokitės apkalbų, nes jos toli nuo melo, pataria patarlė „Apkalbos ir melas eina koja kojon“. Anot britų, šmeižtas eina koja kojon su apgaule.
Meilės posakiai
Yra daug patarlių apie tikrus jausmus. Frazė „Grožis slypi meiluže“pataria būti išmintingam dėl išvaizdos.akys“, nes mylimam žmogui grožis tikrai labiau pastebimas. Pamiršus apie narcisizmą, pasigirsta posakis „Jei vienas pilnas savęs, jis labai tuščias“, kuris pažodžiui verčiamas taip: „Tas, kuris per daug savęs pilnas, yra labai tuščias“. Neteiskite kitų per griežtai, sako britai. Bent jau posakis, kuris skamba taip: „Neapyk iš pirmos žalos“, siūlo neužsirašyti žmogaus kaip priešo nuo pat pirmos nesėkmės. Diktumas „Ilgiau nėra, anksčiau pamirštas“kalba apie santykių per atstumą sunkumus, o rusų kalba turi analogą - „Iš akies, iš proto“. Meilė – ne liga ir jos nepagydyti, pažymi liaudies išmintis. Juk „Jokia žolė negali išgydyti meilės“, nėra vaistų nuo jausmų. Tačiau mažai tikėtina, kad tokia situacija rimtai nuliūdins bent vieną anglą.
Patarlės apie darbą
Darstūs anglai įsitikinę, kad geriau padaryti, nei pasakyti. Tai tiesiogine prasme patvirtina patarlė „Geriau daryti, nei sakyti“. Tačiau nebūkite per griežti sau. Tai liudija posakis „Nė vienas gyvas žmogus negali visko“, reiškiantis, kad niekas negali susidoroti su visais pasaulio dalykais. Patarlė „Jis negyvas, jei nepriekaištingas“moko nebijoti klaidų, vadinasi, nepriekaištingas gali likti tik tas, kuris nieko nedaro. Tik tokiu būdu garantuojamas visiškas klaidų ir gedimų nebuvimas. Britai mano, kad būtina iš anksto planuoti savo reikalus ir tingėti iki minimumo, ką patvirtina ir posakis „Niekada neatidėliok rytdienai to, ką gali padaryti šiandien“, skatinantis daryti viską, ko šiandien negali..atidėti kitai dienai. Patarlė „Ne kiekvienas gali būti šeimininkas“pabrėžia, kad ne kiekvienas gali būti lyderis. O garsioji rusų patarlė apie laiką verslui ir valandą pramogoms tiksliai atitinka „Visas darbas be žaidimo daro Džeką nuobodu berniuku“.
Pažodžiui, ši frazė reiškia, kad diena pilna darbo ir be jokio žaidimo. Poilsio minutė Džeką paverčia nuobodžiu berniuku.
Posakiai apie drąsą
Bendra patarlių tema – drąsus ryžtingas veikėjas. Britai yra tikri: „Sąžiningos ponios su silpna širdimi nelaimėsi“. Tai reiškia, kad bailus žmogus negalės užkariauti gražuolės. Be to, drąsuolį lydi sėkmė, kaip tikina patarlė „Sėkmė palankus drąsiems“. Tai, kad bailūs žmonės dažnai bando pakenkti tiems, kurių nemėgstama, vogčiomis, byloja liaudies išmintis posakyje „Ne tai, kad tavo baimės nekenčia, tavęs nėra“: tas, kuris bijo tavo buvimo, nekenčia tavęs už nugaros. Galiausiai, britai taip pat žino, kad nerizikingas žmogus negeria šampano, tačiau šią mintį išreiškia fraze „Jei nieko nebuvo ryžtasi, nieko nebus įgyta“. Verta paminėti tautine idėja tapusį teiginį: „Būk ramus ir tęsk“. Būkite stiprūs ir dirbkite savo darbą – tokia mintimi gyvena visi britai, nuo karalienės iki paprasto darbininko. Šis šūkis netgi naudojamas ant suvenyrinių gaminių – įvairių spalvų ir formų plakatų, maišelių, puodelių, magnetų ir užrašų knygelių.
