Jei staiga nuspręsite parašyti laišką savo vokiškai kalbančiam pažįstamam, bet tiksliai nežinote, kaip tai padaryti, ne todėl, kad nemokate vokiečių kalbos, o tiesiog dėl to, kad nežinote, kas yra ypatinga laiškų rašymo taisyklės, tuomet turėtumėte perskaityti šį straipsnį. Taigi kaip išmokti rašyti raides vokiškai?
Kaip rašyti laiškus vokiečių kalba įvairiomis temomis
Pirmiausia turite suprasti, koks bus jūsų laiškas. Dažniausiai būna dviejų tipų laiškai: asmeniniai ir oficialūs. Rašydami asmeninius laiškus jie naudoja šnekamosios kalbos stilių, kuriame leidžiami santrumpos, emocingas pasakojimas, asmeninės detalės ir intymūs kreipimaisi. Asmeniniai laiškai dažniausiai rašomi pažįstamiems, draugams, artimiesiems, giminėms ir pan., todėl galite rašyti bet kokia tema.
Šiek tiek kitaip su oficialiais laiškais. Akivaizdu, kad jie parašyti oficialiu dalykiniu kalbos stiliumi, tai yra, pateikiama informacija yra glausta, be emocijų, nevartojama liaudiškos kalbos ir santrumpos bei nereikalinga asmeninė informacija. Tokie laiškai rašomi darbdaviamskaip prašymas įsidarbinti, į mokyklą ar institutą, į teismą, į policiją ir pan. Oficialios raidės dažniausiai rašomos pagal griežtai apibrėžtą šabloną.
Pavyzdys: kaip parašyti asmeninį laišką vokiečių kalba
Kadangi modelis, kaip rašyti laišką vokiečių kalba oficialia tema, gali būti nevienodas visoms situacijoms ir paprastai jį pateikia organizacija, į kurią kreipiatės, geriau detalizuoti asmeninius laiškus. Galite pamatyti asmeninio laiško, parašyto vokiečiui rašiklio draugui, pavyzdį:
Ivanas Ivanovas Tomas Herzas
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorodas 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Sveiki, mielai Tomai!
Danke schön für deine letzte Trumpai, karas toks įdomus! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich bus betritt die Universität. Tai toks nuostabus!
Und wie geht es dir? Ar tu esi Lernenas? Ar die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivanas.
Laiško rašymo taisyklės
Pažvelkime į asmeninio laiško pavyzdį plačiau. Jis turi prasidėti tiek siuntėjo, tiek gavėjo adresų nurodymu. Pirmiausia reikia parašyti tikslų adresą (atkreipkite dėmesį, kad jis nurodomas specialiu būdu, pirmiausia reikia parašyti vardą ir pavardę, tadagatvės pavadinimas ir namo numeris, miestas ir tik šalies gale), kurie turi būti rašomi atskirai nuo laiško teksto, viršuje ir su brūkšneliu stulpelyje – iš viso turi būti keturios eilutės.
Po to, pagal tradiciją, yra kreipimasis, o čia viskas nebėra taip griežta. Asmenį, į kurį kreipiatės, galima pavadinti brangiu, mylimu, gerbiamu ar tiesiog pavadinti – svarbiausia kreipimosi pabaigoje dėti kablelį ir įvesti tekstą kitoje eilutėje.
Toliau, siekiant laikytis etiketo taisyklių ir nuostatų, reikėtų pasakyti keletą žodžių apie tai, kaip džiaugiatės gavęs paskutinį laišką, arba atsiprašyti už tai, kad šiek tiek pavėlavote atsakyti. Tada jau galite pereiti prie pagrindinės dalies.
Raidės turinys ir pabaiga
Pagrindinę dalį galite pradėti atsakydami į pašnekovo klausimus paskutiniame laiške, o tada parašykite apie save. Čia nebegalite niekuo savęs varžyti ir pasakoti apie viską, kas domina jus ir jūsų draugą. Pavyzdžiui, jei jūs asmeniškai nepažįstate savo užsieniečio rašiklio draugo, jam tikriausiai bus įdomu sužinoti daugiau apie jūsų šalies gyvenimą, gyvenimą, studijas ar darbą.
O jūs, savo ruožtu, taip pat paklauskite rašiklio draugo, kur jis gyvena, mokosi ar dirba – tam paskiriama kita laiško dalis, kuri jau turi būti atskirta nuo pagrindinės. Manoma, kad necivilizuota pasakoti tik apie save ir pamiršti paklausti, kas gauna laišką. Tada, kaip ir pradžioje, reikia pasakyti kelis privalomus žodžius, pavyzdžiui, „laukiujūsų atsakymas“arba „pasisveikink su draugais“, tada padėkite kablelį, perkelkite savo vardą į kitą eilutę ir padėkite tašką.
Prieš siųsdami patikrinkite savo laiško sandarą ir gramatinį teisingumą, nes rašyti laišką vokiečių kalba yra gana sudėtinga užduotis, ir jūs tikrai nenorite, kad jūsų draugui būtų sunku jį skaityti.
