Kai tik susiformavo rusų kalba, ji pradėjo žodžių skolinimosi iš kitų tarmių procesą. Paprastai tokie žodžiai žymėjo kokį nors rusams nežinomą reiškinį ar objektą, kurio pavadinimo nebuvo galima rasti gimtojoje kalboje. Straipsnyje kalbėsime apie vieną iš šių skolinių, o konkrečiai apie žodžio „comme il faut“reikšmę.
Trumpa įžanga
Žodis išpopuliarėjo XIX amžiuje, kai buvo derinamas su „bauvais ton“ir kitais maloniai skambančiais žodžiais. Laikui bėgant žmonės pradėjo apie tai pamiršti, o Sovietų Sąjungos laikais mažai kas girdėjo apie jo egzistavimą.
Tačiau, atsiradus demokratijai ir vakarietiškoms vertybėms, šis žodis, kaip bebūtų keista, vėl įgijo didelį populiarumą. Tas, kuris jį ištarė a priori, tapo intelektualu ir eruditu. Tačiau ne visi žino, ką reiškia šis „comme il faut“. Ir todėl jis naudojamas netinkamose situacijose. O norint išvengti tokių situacijų, žodžio reikšmės aprašomos žemiau.
Kas parašyta aiškinamuosiuose žodynuose?
Nelabai išsilavinę žmonės tikrai nesusimąsto apie savo išsakytų frazių reikšmę. O dėl nesusipratimų tarp asmenų gali kilti konfliktų. Kad taip nenutiktų, reikia daugiau skaityti klasikinės (ir ne tik) literatūros. Tam tinka ir aiškinamieji žodynai, leidžiantys sužinoti visas konkretaus žodžio vartojimo subtilybes.
Siekdami suprasti „comme il faut“reikšmę, sutrumpinome žodyno įrašus ir atkreipėme į juos jūsų dėmesį:
- Rusų kalbos svetimžodžių žodyne comme il faut yra „aukštas“auklėjimas, padorumo taisyklių laikymasis. Tai yra, žmogus laikosi pasaulietinio tono, malonaus, galantiško apyvartoje.
- Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas šį žodį interpretuoja kaip laikymasis tam tikro elgesio, nesugebėjimas elgtis necivilizuotai, pasaulietinio elgesio taisyklių išmanymas, veiksmų teisingumas, aukšta kultūra, geras išsilavinimas.
- Didysis Mikhelsono aiškinamasis frazeologinis žodynas. Comme il faut – tai veiksmų teisingumas, susijęs su pasaulietiniu teisingo elgesio kodeksu. Mandagumas, aukštas kultūros laipsnis, žmogiškas padorumas.
- Šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas Efremova praneša, kad šis žodis dažniausiai vartojamas kalbant apie vyriškos lyties atstovą ir reiškia griežtos bendravimo, tarnybos ir pan. tvarkos laikymąsi. Grubiai tariant, žmogus visada vadovaujasi padorumo taisyklės ir pasaulietiniai tonai.
Kituose aiškinamuosiuose žodynuose aprašymas beveik toks pat. Ir neįtraukite jų čia.nereikia.
Žodžio „comme il faut“istorija
Visi žodžiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos, vadinami galicizmais. Tiesiogine prasme „comme il faut“verčiama kaip „kaip turėtų“. Jis naudojamas šiais atvejais:
- Jei jie nori pagirti žmogaus išvaizdą.
- Pagirkite jo darbus.
- Kaip elgesio ženklas.
Paprastai šis žodis vartojamas, kai reikia pabrėžti gerą žmogaus toną ir tai, kad jis laikosi pasaulietinių padorumo taisyklių. Beje, istoriškai šio skolinimosi išvaizda yra pagrįsta. Iš tiesų, kurį laiką Rusijoje prancūzų kalba buvo plačiai populiari tarp aukštuomenės, ir būtent jos pagalba mėlynojo kraujo nešiotojai išreiškė savo išprusimą ir išsilavinimą.
Kaip teisingai vartoti žodį
Viskas priklauso nuo aplinkos, kurioje žmogus yra. Verta paminėti, kad šis žodis turi antonimą „moveton“, reiškiantį nepadorų elgesį ir netinkamą drabužių pasirinkimą. Taigi, vienu atveju – comme il faut, kitu – blogos manieros.
Pavyzdžiui, į vakarėlį klube atėjote su galantišku kostiumu, tinkančiu klasikinės muzikos koncertams ir ramiam laisvalaikiui – tai būtų blogos manieros. Ir jei apsirengėte džinsais ir gražiu megztiniu su sportbačiais, tai yra comme il faut.
Dar kartą apibendrinant, comme il faut yra tinkami drabužiai, manieros ir elgesio stilius, taip pat pažintissu etika ir socialiniu padorumu.
