Bet kuri gyva kalba yra dinamiškai besivystantis reiškinys. Ir vienas iš plėtros būdų yra skolinimasis. Jei suprasite žodžių skolinimosi sistemą ir būdus, tada žodžio „comme il faut“reikšmę nustatyti nebus sunku.
Bet kurioje (ypač Europos) kalboje yra labai mažai tik gimtųjų žodžių ir šaknų, nes Europos kalbos šimtmečius glaudžiai bendravo viena su kita ir su Azijos, Afrikos, Amerikos ir Azijos kalbomis. Australija (dėl kolonizacijos).
Užsienio leksemos gali ateiti į kalbą ir įvardinti naujus reiškinius, ir kaip nauji senų reiškinių pavadinimai. Pavyzdžiui, daugelyje kalbų yra žodžių (sputnikas, spanguolės, degtinė, kopūstų sriuba, barščiai, meduoliai ir kiti, įvardijantys tradicinio rusų gyvenimo objektus). Žodžiai, perėję į tarptautinę kultūrą, yra skoliniai iš rusų kalbos. Kaip rusų vaikai stebisi, ką reiškia žodis „comme il faut“, taip prancūzų vaikai stebisi barščiais, kol nepabando.
Skolinimasis gali būti dviejų rūšių. Pirma, yra daugiau ar mažiau tikslus fonetinis žodžio kopijavimas ir natūralus jo pritaikymas daugiaupatogus tarimas. Antra, žodžio ar posakio sudedamųjų dalių padalijimas ir žodžio dalių vertimas į kalbą, į kurią pasiskolinta. Taigi, dažniau jie skolinasi sudėtingus kelių šaknų žodžius arba ištisas išraiškas. Dažnai, norint nustatyti tokį skolinimąsi, reikia turėti plačią kalbinę pažiūrą arba fenomenalų kalbinį instinktą.
Pavyzdžiui, mažai žmonių supranta, kad žodis „stačiatikiai“yra atsekamasis popierius, pasiskolintas iš graikiško žodžio „ortodoksai“. Per šimtmečius į rusų kalbą atėjo skoliniai iš kitų tautų kalbų.
Trumpa skolinių istorija yra tokia: X-XII amžiais atsirado daug graikizmo, tai yra šaknys, kilusios iš graikų kalbos, ypač bažnytinėje srityje. XII-XIV amžiuje atėjo turkimai: mongolų jungas negalėjo praeiti be pėdsakų kalbai.
Kitas – bėdų metas, kazokų riaušės, schizma – ir glaudus bendravimas su Sandrauga. Rusų kalboje atsiranda polonizmai – tai yra skoliniai iš lenkų kalbos. Tada, žinoma, žodžio „comme il faut“reikšmė dar nebuvo žinoma.
Petras Man labai patiko olandų ir vokiečių kultūra, o tai taip pat neliko nepastebėta rusų kalba, atkartojanti daugybę germanizmų, ypač karinėje ir laivų statybos sferoje.
XVIII amžiaus antroje pusėje ir XIX amžiuje, kaip žinote, visi buvo pamišę dėl Prancūzijos ir visos prancūzų kultūros apskritai. Bet kuris vaikas tada žinojo žodžio „comme il faut“reikšmę: „geras tonas, padorumo taisyklės“. Išvertus iš prancūzų kalbos, frazė „comme il faut“reiškia „kaip reikia“. Gallicizmas netruko ateiti ir užėmė daugelį gyvenimo sričių – karinius, teismus, meną, madą.
Kartais net nematome galicizmo savo gimtąja kalba: batalionas, boa, marmeladas, pėdkelnės, sultinys, comme il faut. Galicizmų svarbą rusų kalbai sunku perdėti. Jie neabejotinai praturtino mūsų kalbą įvairiais garsų deriniais. Tačiau dabar, deja, daugelis žmonių pradėjo pamiršti kai kurių skolinių reikšmes, ir tai nėra comme il faut! Žodžio prasmė yra mažiausiai, ką apie jį reikia žinoti.
Na, XX amžius garsėja anglicizmais ir amerikonizmais. Jie buvo su džinsais ir McDonalds, jie buvo su siaurais modeliais ir iPhone, jie atvyko iš užsienio su roko kultūra ir doleriais.
Be jokios abejonės, XXI amžius, pirmasis naujojo tūkstantmečio amžius, taip pat atneš mums naujų reiškinių ir visada naujų skolinių.
