Mūsų kasdienė ir pasaulietinė kalba nuolatos praturtinama skoliniais iš kitų kalbų. Kai kurie žodžiai visai ne nauji, bet pradėti vartoti visai neseniai.
Taigi vis dažniau ėmė atsirasti įvairių prancūzų kilmės žodžių. Tai reiškia, kad vis daugiau žmonių priima šį gražų posūkį, apgaubtą prancūzišku žavesiu. Būtent žodį „comme il faut“(kas tai yra, prasmė ir teisingas vartojimo kalboje kontekstas) mes apsvarstysime dabar savo straipsnyje.
Žodžio kilmė
Žodis „comme il faut“, kaip sakėme pradžioje, atėjo pas mus iš prancūzų kalbos. Tačiau mūsų tikrovėms pritaikytą versiją daro įdomi tai, kad originale tai ne žodis, o visas sakinys.
Originalus prancūziškas posakis yra comme il faut. Pažodinis vertimas reiškia „kaip turėtų, kaip turėtų, teisingai“. Posakis buvo vartojamas ir vartojamas kontekste, susijusiame su etiketo taisyklėmis, elgesiu visuomenėje, apsirengimo būdu.
Naudojimo pavyzdžiai
Atsižvelgdami į „comme il faut“apibrėžimą (kas tai yra ir kaip teisingai jį vartoti savo kalboje), pateiksime keletą naudingų pavyzdžių.
Kaip žinome, šis žodis vartojamas santykis su elgesiu, apranga, pokalbiu. Pavyzdžiui, manoma, kad per atostogas išgerti taurę šampano yra gana priimtina ir netgi sveikintina. Tačiau darbo dienomis alkoholis ryte nebėra comme il faut.
Dėl drabužių, kas yra comme il faut, o kas ne, lemia situacijos aprangos kodas. Vakarinė suknelė bus ne vietoje per pusryčius, paplūdimio batai – darbe. Oficialus kostiumas, skirtas kokteilių vakarėliui, taip pat nėra comme il faut.
Šiuolaikinė reikšmė
Remiantis visa tai, kas išdėstyta aukščiau, jau galime daryti išvadą, kad aptariamo skolinimosi vertė išlieka tokia pati, kaip ir pirminėje versijoje. Gerų manierų taisyklių laikymasis įvairiose socialinio gyvenimo srityse yra comme il faut.
Kad tam tikroje situacijoje tilptumėte į padorumo ribas, turėtumėte žinoti jo reikalavimus visomis įmanomomis smulkmenomis ir niuansais. Kuo geriau žinosime konkrečioje visuomenėje nusistovėjusius pagrindus ir tvarką, tuo lengviau bus laikytis gero tono.
Kartu su „comme il faut“apibrėžimu atsirado ir jo priešinga reikšmė. mus iš prancūzų – blogos manieros. Tai interpretuojama kaip prancūziška versija – elgesys, neatitinkantis padorioje visuomenėje priimtų taisyklių. Jis taip pat vartojamas kalboje apibūdinti apsirengimo ir kalbėjimo manierai.
Susieti „comme il faut“ir blogas manieras paprasta: jei nesilaikysite „comme il faut“tam tikroje situacijoje, tai bus blogos manieros..
Kaip vartoti žodį „comme il faut“?
Apsvarstėme viską, kas gali mus sudominti dėl prancūziško posakio „comme il faut“reikšmės. Kas tai yra, kokia jo pradinė reikšmė, sinonimai ir antonimai – visa tai jau žinome. Tačiau svetimžodis turi specialias jo vartojimo kalboje taisykles. Dabar šiek tiek apie juos.
Sakinyje šis žodis bus teisingai vartojamas ir kaip apibrėžimas, ir kaip predikatas, kilęs iš daiktavardžio.
Jei anksčiau įvairūs prancūzų kalbos skoliniai visuomenėje buvo suvokiami kaip kažkas puikūs, pseudoaristokratizmo apraiškos, šiandien galite drąsiai jais prisotinti savo kalbą. Žinoma, saikingai, kad jūsų kalba išliktų maloni ir suprantama.
Išvada
Mūsų trumpame straipsnyje bandėme išsiaiškinti svetimos kilmės žodį - comme il faut (kas tai yra, jo reikšmė, šaknys, originali interpretacija ir vartojimo ypatybės). Kalbinis ir istorinis apyvartos aspektas yra nepaprastai įdomus.
Mes taip pat sužinojome, ką reiškia „comme il faut“– tai gerų manierų taisyklių laikymasis. Būti comme il faut sveikintina bet kurioje visuomenėje. Todėl sužinokime daugiau apie priimtas mūsų taisyklesaplinką, kad žmonės nesakytų: "Kokios blogos manieros!"
