Žodžiai, frazės, frazės ir sakiniai – visa tai ir dar daugiau neatsiejama nuo „kalbos“sąvokos. Kiek daug joje paslėpta ir kiek mažai mes iš tikrųjų žinome apie kalbą! Kiekvieną dieną ir net kiekvieną minutę, kurią praleidžiame šalia jo – ar garsiai kalbame savo mintis, ar vedame vidinį dialogą, skaitome ar klausome radijo… Kalba, mūsų kalbėjimas yra tikras menas, ir jis turi būti gražus. Ir jos grožis turi būti tikras. Kas padeda atrasti tikrąjį kalbos ir kalbos grožį?
Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė yra tai, kas mūsų kalbą praturtina, plėtoja ir transformuoja. Kaip tai atsitinka? Supraskime šį begalinį procesą, kai, kaip sakoma, žodžiai išauga iš žodžių.
Visų pirma turėtumėte suprasti, kokia yra tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė ir į kokias pagrindines rūšis jie skirstomi. Kiekvienas žodis gali turėti vieną ar daugiau reikšmių. Tą pačią reikšmę turintys žodžiai vadinami monosemantiniais žodžiais. Rusų kalboje jų daug mažiau nei daug skirtingų reikšmių turinčių žodžių. Pavyzdžiai yratokie žodžiai kaip kompiuteris, pelenai, satinas, rankovė. Žodis, kuris gali būti vartojamas keliomis reikšmėmis, taip pat ir perkeltine, yra polisemantinis žodis, pavyzdžiai: namas gali būti vartojamas pastato, žmonių gyvenamosios vietos, šeimos gyvenimo būdo ir kt. dangus yra oro erdvė virš žemės, taip pat matomų šviesulių arba dieviškosios jėgos, laikomos, vieta.
Su dviprasmiškumu išskiriama tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Pirmoji žodžio reikšmė, jos pagrindas – tai tiesioginė žodžio reikšmė. Beje, žodis „tiesioginis“šiame kontekste yra perkeltinis, t.y. pagrindinė žodžio reikšmė yra „kažkas net,
be vingių“– perkeliamas į kitą objektą ar reiškinį su reikšme „pažodžiui, vienareikšmiškai išreikštas“. Taigi nereikia eiti toli – tiesiog reikia būti atsargesniems ir atidesniems, kokius žodžius, kada ir kaip vartojame.
Iš aukščiau pateikto pavyzdžio jau tampa aišku, kad perkeltinė reikšmė yra antrinė žodžio reikšmė, atsiradusi, kai pažodinė žodžio reikšmė buvo perkelta į kitą objektą. Priklausomai nuo to, koks objekto požymis buvo prasmės perdavimo priežastis, yra tokie perkeltinės reikšmės tipai kaip metonimija, metafora, sinekdocha.
Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė gali sutapti viena su kita dėl panašumo – tai metafora. Pavyzdžiui:
ledinis vanduo - ledinės rankos (ženklu);
nuodingas grybas – nuodingas charakteris (pagal savybę);
žvaigždė danguje yra žvaigždėranka (pagal vietą);
šokoladiniai saldainiai – šokoladinis įdegis (pagal spalvą).
Metonimija yra tam tikros nuosavybės, kuri pagal savo prigimtį gali pakeisti likusią dalį, atranka reiškinyje ar objekte. Pavyzdžiui:
auksiniai papuošalai – jos ausyse auksas;
porcelianiniai indai – porcelianas buvo lentynose;
galvos skausmas – mano galvos nebėra.
Ir, galiausiai, sinekdošas yra savotiška metonimija, kai vienas žodis pakeičiamas kitu, remiantis pastoviu, tikrai egzistuojančiu dalies ir visumos santykiu ir atvirkščiai. Pavyzdžiui:
Jis yra tikra galva (tai reiškia labai protingą, galva yra kūno dalis, kurioje yra smegenys).
Jo pusėn stojo visas kaimas – kiekvienas gyventojas, t.y. „kaimas“kaip visuma, pakeičianti jo dalį.
Ką galima pasakyti baigiant? Tik viena: jei žinai tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę, galėsi ne tik taisyklingai vartoti tam tikrus žodžius, bet ir praturtinsi savo kalbą bei išmoksi gražiai perteikti mintis ir jausmus, o gal kada nors pavyks. sugalvok savo metaforą ar metonimiją… Kas žino?
