Viena iš pastebimų rusų kalbos ypatybių yra jos gebėjimas vartoti žodžius perkeltine prasme. Perkėlimas yra tiesioginė dviprasmiškumo pasekmė. Kalbos žodžiai gali būti vienareikšmiai ir daugiareikšmiai. Polisemija reiškia vieno žodžio gebėjimą žymėti įvairius objektus ar reiškinius. Polisemantinių žodžių reikšmės turi bendrą semantinę šerdį ir tarpusavio ryšį. Polisemantiniai žodžiai turi pradinę arba pirminę reikšmę ir daugybę vedinių, susidarančių vėliau.
Naujų reikšmių susidarymas tampa įmanomas dėl perkėlimo reiškinio. Kalbininkai nustatė 2 vardų perdavimo tipus. Pirmasis yra perkėlimas pagal gretumą arba metonimiją. Metonimijai būdingas pavadinimų perkėlimas, dalies pakeitimas visuma arba atvirkščiai. Apsvarstykite pavyzdžius.
| Vaizdinė žodžio reikšmė | Tiesioginė reikšmė |
| žmona sabaluose | dėvi kailinius |
| čempionų auksas | aukso medalis |
| pamoka liko po pamokos | visi mokiniai liko |
| mėlynaApykaklės | darbuotojai |
| Pekinas išsiuntė laišką | Kinijos vyriausybė |
| laikyk liežuvį | baik taip sakyti |
Antras tipas yra panašumo perkėlimas arba metafora. Du objektai ar reiškiniai turi bendrą bruožą. Toks ženklas gali būti spalvos, dydžio, formos, žmogaus suvokimo, funkcinės paskirties. Įsivaizduokime tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę. Palyginimo pavyzdžiai pateikti toliau esančioje lentelėje.
| Tiesioginė reikšmė | Nešiojamas |
| širdies plakimas | armija plaka |
| plaukų juosta | kelio juosta |
| aštri adata | aštrus protas |
| būgnų muzikantas | lietaus būgnavimas |
| vilkų gauja | vilko žvilgsnis |
| snieguotas kalnas | lagaminų kalnas |
| pušis pjovimas | negeras sutuoktinis |
| kartus vaistas | kartus likimas |
| virtas pienas | jis kunkuliavo iš pykčio |
| mišinio nuosėdos | likutis po pokalbio |
Šnekamojoje kalboje žmonės dažnai vartoja perkeltinę žodžio reikšmę, kad padidintų bendravimo išraiškingumą, ryškumą. Galima vartoti gyvūnų vardus: lapė – gudrus, avinas – užsispyręs, dramblys – nerangus, skruzdėlė – darbštus, erelis – išdidus. Neretai perkeltinės reikšmės laikui bėgant netenka perkeltinės reikšmės ir buvo pradėtos suvokti kaip tiesioginės. Vaizdinė žodžio reikšmė jau prarasta tokiose frazėse kaip: grybų kepurė, nagų kepurė, v alties lankas, kėdės koja. Šiuolaikiniuose žodynuose šios reikšmės priskiriamos žodžiams ir nurodomos kaip funkcinės tiesioginės reikšmės.
Galbūt tam tikrą vaidmenį pervedimo atsiradime suvaidino ekonomiškumas - natūralu, kad žmogus pats palengvina gyvenimą ir, remdamasis jau esamu žodžiu, ieškojo naujas reiškinys jį supančiame pasaulyje, kurį jis galėtų apibūdinti šiuo žodžiu. Galbūt dėl šio reiškinio k alta žmogaus vaizduotė. Kartą gavusi apvalų sūrio gabalėlį iš avies pieno, šeimininkė teisingai pastebėjo, kad jo forma labai panaši į galvą.
Perkeltine žodžio reikšmė būdinga ne tik rusų kalbai. Šis reiškinys būdingas daugeliui Europos kalbų. Pavyzdžiui, anglų kalba ši kalbos savybė yra tikras iššūkis jos mokytis pradedantiems studentams. Dažnai žodžio reikšmę galima suprasti tik pagal kontekstą, nes žodis gali veikti kaip skirtingos kalbos dalys. Nepaisant to, perkėlimas praturtina bet kurią kalbą, daro ją perkeltine, gyva ir sultinga.
