Prieš pradėdami skaityti šį straipsnį paklauskite savęs, kaip angliškai pasakyti „nepaisant“. Jūs neklystate, jei atsakėte, nepaisant to. Skirtumas tarp jų yra gana subtilus ir tuo pat metu reikšmingas. Šis straipsnis skirtas tiems, kuriems sunku atsakyti į šį klausimą.
Atminkite paprastą patarimą: kai reikia pasakyti „nepaisant“, rusiškai vartojame du žodžius, o angliškai – vieną arba tris. Taigi, nepaisant - du žodžiai rusų kalba.
BET: vienas žodis arba stabili trijų žodžių grupė anglų kalba. Apsvarstykite pagrindines šių prielinksnių vartojimo taisykles.
Naudojimo taisyklės ir pavyzdžiai
Pagrindinė taisyklė yra ta, kad po to, nepaisant ar nepaisant, negalite vartoti viso sakinio (Mes miegojome). Ką turėčiau pasakyti?
- Daiktavardis. Pavyzdžiui: ėjau apsipirkti nepaisydamas / nepaisydamas sniego. Apsipirkau nepaisydamas sniego (sniegas yra daiktavardis).
- Vadinamoji "ing" forma (kitaip tariant - gerund). Pavyzdžiui: atvažiavome labai greitai, nepaisant to, kad sustojo policija. – Nepaisant to, atvykome labai greitaimus sustabdė policija. (sustabdymas – gerundas).
- Išreikškite faktą, kad… Pavyzdžiui: Samas išlaikė sunkų egzaminą, nepaisydamas/nepaisydamas to, kad buvo labai neatsakingas. Samas išlaikė sunkų egzaminą, nors buvo neatsakingas. Tai yra svarbiausios šių prielinksnių vartojimo taisyklės.
Šie du prielinksniai išreiškia kažkokį netikėtumą ar netikėtumą, priešingai nei nors.
Svarbu atsiminti, kad visas sakinys (kuriame yra predikatas ir subjektas) negali eiti po šių prielinksnių.
Negalite sakyti: nepaisant to, kad ji turtinga, ji niekada neišleidžia daug pinigų.
Reikėtų naudoti šį variantą: Nepaisant to, kad ji yra turtinga, ji niekada neišleidžia daug pinigų. Nors ji buvo turtinga, ji niekada neišleisdavo daug pinigų. Tai teisinga šių prielinksnių vartojimo forma.
Pastaba: žodis nepaisant taip pat gali būti daiktavardis, o į rusų kalbą verčiamas kaip „piktybė“arba „pyktis“. Anglų kalboje yra daug posakių su šiuo žodžiu.
Pabandykime išversti sakinį:
- Samas yra ištroškęs, nepaisydamas / nepaisydamas penkių išgertų Coca-Cola taurių. Samas buvo ištroškęs, nors išgėrė penkias stiklines Coca-Cola.
- Samas yra ištroškęs, nepaisant / nepaisant to, kad išgėrė penkias stiklines Coca-Cola.
- Samas yra ištroškęs, nepaisant / nepaisant to, (kad) jis išgėrė penkias stiklines Coca-Cola.
Nepaisant - prasmės skirtumo,iš esmės trūksta.
Nepaisant stipraus vėjo, atostogos man patiko. – Nepaisant stipraus vėjo, man patiko atostogauti (daiktavardžių vartojimas).
Jam nebuvo gerai, bet nepaisant to, jis nuėjo į parduotuvę. – Jis jautėsi blogai, bet nepaisydamas to nuėjo į parduotuvę (vartokite su įvardžiu).
Negavau darbo, nors turiu visus reikiamus aukštojo mokslo dokumentus
Prielinksniai nepaisant, nepaisant to: kuo skiriasi vartojimas
Pirmoji naudojama oficialiose ir kanceliarinėse bendravimo formose, o antroji dažniau naudojama šnekamojoje kalboje. Skirtumas tarp nepaisant ir nepaisant, pirma, yra prielinksnio buvimas - dalelės iš prielinksnyje, nepaisant.
1. Nepaisant š alto oro, jūs buvote laimingi.
2. Nepaisant š alto oro, buvai laimingas. Nepaisant š alto oro, buvai laimingas. Tarp, nepaisant to, skirtumas iš tikrųjų slypi tik gramatinėje rašyboje ir naudojimo atspalviuose. Su tuo taip pat galima vartoti tokias frazes: nepaisant to (kad), taip pat nepaisant to (kad).
Išvada
Taigi, apibendrinkime šios gramatikos temos tyrimą.
- Tarp nepaisant to, nepaisant dalelės skirtumo, yra svarbiausias momentas norint teisingai vartoti šiuos prielinksnius.
- Po pateiktų prielinksniųbūtina vartoti tokias kalbos dalis kaip daiktavardis, gerundas ar įvardis (įskaitant parodomąjį).
- Be to, negalite įterpti viso sakinio po prielinksnio. Tačiau galima naudoti tokią nuorodą, kaip tai, ir tada galima naudoti visą konstrukciją. Taigi, jei bandysite suprasti šią temą, paaiškės, kad nėra nieko sudėtingo.
