"Jūs turite atlikti šį darbą, nesvarbu…" Frazeologizmą, kuris yra paskutinis, svarstysime šiandien. Beje, jis dažniausiai vartojamas su prielinksniu „į“.
"Look" yra stilistiškai aukšta ir pasenusi "look" versija
Jei žmogus tai išmoks, jam nebus sunku suprasti posakio reikšmę. Yra dar viena stabili frazė – „nepaisant“. Tai reiškia tą patį, ką ir svarstomas.
Pavyzdžiui. Prieina viršininkas ir sako:
- Petrovai, tu privalai pateikti šį projektą laiku, nepaisant aplinkybių.
- Bet Sergejai Kuzmičiau, tu žinai, kiek daug aš turiu padaryti!
-Taip, aš pažįstu Petrovą, bet nepaisant to…
– ši idioma man pažįstama. Netęsk. Aš suprantu. Viskas bus paruošta.
Lengva suprasti, kad „nepaisant“yra labiau paplitęs pasirinkimas, nes jis ne toks pompastiškas ir pompastiškas.
Daryk ką nors nepasikliaudamas autoritetu
Iš kur atsiranda patosas ir aukštas stilistinis koloritas? Faktas yra tas, kad nagrinėjamas posakis turi biblinį š altinį – frazeologinį vienetą „nepaisant veidų“.
Jis yra Senajame ir Naujajame Testamentuose ir reiškia, kad žmogus turi daryti savo, o neatkreipti dėmesį į išorinį spaudimą, kad ir koks jis būtų. Paprastai tai susiję su kitų autoritetu ir socialine padėtimi.
Lengviausias būdas pateikti ir iliustruoti posakį – pavyzdžiu iš advokatų ir prokurorų profesinio gyvenimo. Apie tai buvo sukurta daug puikių filmų – Keletas gerų vyrų (1992), A Time to Kill (1996). Šių filmų siužetas skirtingas, tačiau juos vienija tai, kad herojus turi atlaikyti tiek išorinių, tiek vidinių veiksnių (įsitikinimų, darbo įpročių) spaudimą. Jis turi apginti savo poziciją, nepaisant to (frazeologizmas čia gana tinkamas), nesvarbu.
Su teisininkais viskas aišku. Mokytojai patenka į tą pačią žmonių kategoriją. Atrodytų šiek tiek: na, o koks žinių vertinimas, lyginant su gyvybės apsauga? Tačiau kartais labai daug kas žmogaus gyvenime priklauso nuo mokytojo vaidmens. Ir nuo vieno įvertinimo gali priklausyti žmogaus likimas, ir tai be juokelių ir perdėjimų. Todėl mokytojai turi dirbti savo darbą, nepaisydami (frazeologizmas čia gana tinkamas) asmenybės ir pageidavimų.
Bet ne visi gali taip dirbti, deja.
