Rusų kalba labai išraiškinga dėl daugybės prielinksnių. Žinoma, kad yra. Tačiau net ir šios tarnybinės kalbos dalys dažnai kelia daug klausimų, kurie tampa sunkesni, kuo daugiau apie jas galvojate. Pagalvokime: ar pirmame sakinyje reikia kablelio prieš „ačiū“? O gal verta šį žodį paryškinti kableliais iš abiejų pusių? Tai atrodytų gana natūraliai. Užduotis nėra tokia lengva, kaip atrodo.
Graikiškas atsekamasis popierius
Žodžio „padėkoti“etimologija yra skaidri ir bet kuris rusakalbis gali lengvai ją paaiškinti. „Duok gera“- du gražūs įprasti slaviški žodžiai dėl labai dažno vartojimo susiliejo į vieną. Taip pat visiškai atsiskleidė žodžio kūrimo potencialas: čia yra daiktavardis „dėkingumas“, būdvardis „dėkingas“ir atitinkamas prieveiksmis. Su dalyviu nagrinėsime vėliau.
Šiandien dėkingumu turime omenyje žodinį ar materialinį atlygį kam nors už suteiktą paslaugą. Gerai, norime grąžinti gėrį. Ortodoksų tradicijoje dovanų aukojimas vadinamas Eucharistija, kilęs iš graikiško žodžio eucharistein. Tuo pačiu metu eu reiškia „gerai“, o charisteinas reiškia „siūlyti“, „duoti“. Graikiškas ugdymo būdas buvo visiškai perkeltas į rusų kalbą, tam buvo naudojami tik žodžiai, o ne pasiskolinti - ryškus struktūrinio atsekamumo pavyzdys.
Dviguba gamta
Kaip ir daugelyje pasaulio kalbų, didžiosios ir galingos, nepaisant gausaus žodyno, turi daug žodžių, kurie sutampa rašyba ar tarimu. Tokie žodžiai vadinami homonimais. Palyginkime „mano namus“ir „mano patiekalus“. Pirmuoju atveju „mano“yra savininko įvardis, antruoju atveju – liepiamos nuotaikos veiksmažodis. Vienintelis būdas juos atskirti yra kontekstas. Panašūs atvejai kaip „burna žema“– „plati burna“, „metų metu“– „per upę“vadinami homoformomis. Čia tik viena iš žodžių formų visiškai arba iš dalies sutampa su kita kalbos dalimi.
Žodis „ačiū“taip pat gali būti vadinamas homoformu, atsižvelgiant į jo reikšmę ir kontekstą. Ir vis dėlto daugialypis žodis „ačiū“atskiriamas kableliais ar ne? Tai priklauso nuo to, kokia kalbos dalimi ji nusprendė tapti konkrečiame sakinyje. Apsistokime prie dviejų šio žodžio vartojimo atvejų ir išsiaiškinkime, prieš kurį žodį „ačiū“rašomas kablelis, o kurio ne.
Bendrinis dalyvis
Ypatinga veiksmažodžio „dėkoti“forma reiškia lydintį veiksmą, turintį antrinįvertė. Parodykime tai pavyzdžiu.
Vaikai išbėgo į sceną su gėlėmis, dėka jų mėgstamų mokytojų, kurie visus labai nudžiugino.
Predikatas baigėsi pagrindiniam veiksmui. Prieveiksmių kaita paaiškina, kodėl vaikai išbėgo į sceną ir ką jie darė tuo pačiu metu. Taigi sakinyje jis atlieka tikslo ir jį lydinčio veiksmo aplinkybės funkciją.
Nepaprastai svarbus momentas: mokytojų pridėjimas čia yra k altinamasis, nes jiems padėkota. Tai dalyvio požymis.
Kadangi kiekviena prieveiksmio apyvarta rusų kalboje yra pažymėta kableliais, ši apyvarta kablelių „dėka“, žinoma, sveikintina. Jei iš konteksto suprantate, kad kažkas už ką nors dėkoja, drąsiai atskirkite šią apyvartą kableliais, ačiū šio straipsnio autoriui.
Prielinksnis
Duoti gėrį žmogui tapo taip natūralu, kad pamažu šis žodis išplėtė savo įtakos sferą iki negyvų daiktų, kuriems neįmanoma pasakyti „ačiū“. Prielinksnis „ačiū“yra tvirtai įsišaknijęs šnekamojoje, publicistinėje ir net oficialaus verslo stiliuose.
Jūsų komandinio darbo dėka mums pavyko užbaigti sunkiausią projektą įmonės istorijoje.
Iš karto krenta į akis tai, kad jie dėkoja ne žmogui, o viso kolektyvo darbui. Žodis „darbas“yra datyvu, nes visa ačiū tenka jai. Tai yra prielinksnio „ačiū“požymis. Šiuo atveju kablelis neįtraukiamas. Eikime toliau.
Jei kyla abejonių dėl klastingo žodžio „ačiū“– reikia kablelio ar ne – pabandykite jį pakeisti linksniu „dėl to“. Jis turi daugiau neigiamą atspalvį, bet apskritai tą pačią reikšmę kaip ir mūsų pagrindinis veikėjas. Jei viso sakinio reikšmė nesikeičia, kablelio dėti nereikia.
Dėl jūsų komandinio darbo mums pavyko įveikti sunkiausią projektą įmonės istorijoje.
Žinoma, prielinksnis „dėl“labiau tiktų kritikuoti, bet jis puikiai atlieka savo patikros vaidmenį.
Panašūs atvejai
Jei „ačiū“laikysime prielinksniu, tampa akivaizdu, kad jis yra neprimityvus, tai yra, kilęs iš kitos kalbos dalies (gemalų). Rusų kalba gausu tokio tipo prielinksnių. Jie gali būti paprasti (nepaisant to, priešingai, pagal) arba sudėtiniai (kartu, susiję su, siekiant išvengti). Su kai kuriais iš jų gali kilti daug prieštaringų situacijų.
Jei teiginys be kablelio tampa dviprasmiškas, tai tiesiog būtina.
Siekiant, kad direktorė nesuprastų daikto, buvo padaryti įsakymo pakeitimai. – Kad būtų išvengta daikto nesusipratimo, įsakyme buvo atlikti pakeitimai. direktorius.
Labai svarbu suprasti, ar direktorius ar jo darbuotojas padarė pakeitimus.
Taip pat atskirti kableliais sakinio viduryje.
Trys geriausi darbuotojai dėl gamybos poreikių buvo priversti perimti naktinę pamainą.
Bkitais atvejais kableliai turėtų būti praleisti.
Dėl gamybos poreikių trys geriausi darbuotojai buvo priversti perimti naktinę pamainą.
Užsienio padėka
Būtų labai keista, jei kitos kalbos neturėtų tokios naudingos konstrukcijos. Prielinksnis „ačiū“daugelyje jų taip pat yra antraeilis. Anglų kalbos apyvarta padėk kilusi iš veiksmažodžio dėkoti - „padėkoti“, jis nėra atskirtas kableliais. Verta paminėti, kad apyvarta dažniausiai vartojama su asmeniniais įvardžiais, tai yra, dėkingumas reiškiamas konkrečiam asmeniui.
Jūsų dėka darbą atlikome laiku. – Jūsų dėka darbą atlikome laiku.
Vokiečių kalbos prielinksnis dankas labai panašus į mūsų „ačiū“ir po jo nereikia rašyti kablelio. Daiktavardis po jo bus kilmininko arba datyvinio žodžio.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Dėl savo kruopštumo jis užbaigė šį projektą.
Suomiška versija kilusi iš daiktavardžio ansio – „nuopelnas, atlygis“. Jis įdomus tuo, kad jis yra ne prieš daiktavardį, o po jo.
Teidänne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Jūsų pastangų dėka Jackas Sparrow yra laisvas.
Panaši situacija pasitaiko ir turkų kalboje, kur sayende yra postpozicijoje.
Senin sayende. - Viskas jūsų dėka.
Lažintis ar nestatyti
Taigi, po apyvartos su „ačiū“, kablelis tikrai bus reikalingas, jei tai ne prielinksnis, o gerundas. Pasiūlymo atvejuDaugeliu atvejų apyvartos atskirti kableliais nereikia.
Tačiau kai kuriems rašytojams gali prireikti pažymėti ypač svarbius dalykus, kurie padės skaitytojui geriau suprasti kūrinio emocijas ir nervingumą. Rusų kalba, nors ir griežta, yra jautri tam tikroms skyrybos laisvėms. Todėl nenustebkite, jei kurioje nors šiuolaikinėje knygoje pamatysite, kad ir prieš, ir po „ačiū“yra kablelis.
