"Kodėl žmonės kalba skirtingomis kalbomis?" – vaikystėje šį klausimą užduoda visi, tačiau šią mįslę sau užduoda nedaugelis net ir suaugę. Nuo neatmenamų laikų žmonės bandė atsakyti į šį klausimą: yra ir biblinė legenda, ir liaudies tradicijos, ir mokslinė hipotezė. Visos šios versijos pagrįstos vienu paprastu faktu, kurį nesunku pastebėti net ir be specialaus kalbinio išsilavinimo: net labai skirtingos kalbos labai dažnai turi daug bendro.
Legendos
Paklausta, kodėl žmonės kalba skirtingomis kalbomis, Australijos legenda turi savo, labai originalų atsakymą: kadaise tautos buvo skirstomos į „švarias“ir „nešvarias“. Abu buvo kanibalai, tačiau valgė skirtingas kūno dalis – „švarieji“valgė mėsą, „nešvarūs“– vidaus organus. Iš kasdienių skirtumų, anot čiabuvių, irPanagrinėkime kalbų skirtumus.
Indokinijos gentys turi savo problemos viziją: kiekviena žmoniją sudaranti rasė turėjo savo tarmę. Iš viso yra šešios tokios rasės, ir visos jos, kaip šakos, susisuka iš milžiniško moliūgo-„progenitoriaus“.
Mažiau egzotiška, bet tokia pat įdomi yra Amazonės versija: Dievas atskyrė kalbas – jam to reikėjo, kad, nustoję suprasti vieni kitus, žmonės imtų daugiau jo klausytis.
Irokėzų gentyje vyrauja įsitikinimas, kad kažkada vienas kitą supratę žmonės ginčijosi ir todėl prarado „bendrą kalbą“, kalbėjo skirtingai. Šis nesutapimas, anot mito, įvyko net ne tarp svetimšalių, o vienoje šeimoje!
Yra graži legenda apie kalbas, priklausančias navajų indėnų genčiai. Pagal jų mitologiją, juos sukuria tam tikra dievybė, kurią jie vadina „besikeičiančia moterimi“. Būtent ji pirmiausia juos sukūrė ir leido kalbėti jos kalba. Tačiau vėliau ji sukūrė ir kaimynines tautas, kurių kiekviena suteikė savo kalbą.
Be to, daugelis tautų tiki viena tikra, taisyklinga kalba. Taigi, egiptiečių kalbą jiems suteikė dievas Ptahas, o kinų protėvius jų šventos kalbos mokė legendiniai senovės imperatoriai.
Biblija
Tačiau yra ir daugiau žinomų paaiškinimų, kodėl žmonės kalba skirtingomis kalbomis, pagal Bibliją (Pradžios knyga, 11 skyrius), dauguma žino vieną įdomiausių krikščionių palyginimų apie vadinamąją Babilono pandemoniją.
Ši legenda pasakoja apie Babilono karalystės nuodėmę. Jos gyventojai buvo taip pasinėrę į tuštybę ir nukrypo nuo paklusnumo Viešpačiui, kad nusprendė savo mieste pastatyti tokį aukštą bokštą, kad jis pasiektų dangų - todėl žmonės norėjo „lygti“su Dievu. Tačiau Dievas neleido nusidėjėliams įgyvendinti savo plano: jis sumaišė kalbas, kad jie nebegalėtų bendrauti – todėl babiloniečiai buvo priversti sustabdyti statybas.
Daugelis žmonių žino populiarų posakį „Babilono pandemonija“. Tai reiškia sumaištį, sumaištį, sąmyšį ir bendrą nesusipratimą – kas atsitiko, kai žmonės prarado „bendrą kalbą“. Taigi, kodėl žmonės kalba skirtingomis kalbomis, Biblija pateikia pagrįstesnį atsakymą nei archajiškos liaudies tradicijos.
Mokslinė teorija
Tačiau mokslas taip pat pateikia ne mažiau įdomių užuominų. Juk kalbos ne tik skiriasi viena nuo kitos, bet ir skirstomos pagal šeimas, šakas ir grupes – priklausomai nuo giminystės laipsnių. Taigi Europos kalbos yra kilusios iš protoindoeuropiečių kalbos. Šiandien ji mums nežinoma (gali būti tik rekonstruota), o rašytinių paminklų šia kalba iki mūsų neatkeliavo. Tačiau daugelis veiksnių rodo jo egzistavimą.
Tačiau jei kažkada buvo bendra kalba, kodėl šiandien jos tiek daug? Klausimas, kodėl žmonės kalba skirtingomis kalbomis, moksliniu požiūriu paaiškinamas gana paprastai: kalba dėl savo prigimties yra linkusi beveik neribotai dalytis. Taip atsitinka dėl geografinio padalijimo. Nuo tada, kai žmonija pradėjo skirstytis įetninės grupės ir valstybės, tokios grupės nustojo bendrauti tarpusavyje – todėl kiekvienos grupės kalba vystėsi savaip.
Kalbų šeimos
Yra naujesni skirstymai į kalbas. Taigi, pavyzdžiui, rusų, ukrainiečių, lenkų, serbų ir daugelis kitų yra giminingi: jų panašumas pastebimas – daugiau ar mažiau – net plika akimi. Taip atsitiko todėl, kad jie kilę iš tos pačios kalbų šeimos – slavų. Atrodytų, kad tautos yra tokios artimos ir ribojasi viena su kita, bet vis tiek iš senosios slavų kalbos išėjo tiek daug skirtingų! Pasirodo, net didelės teritorijos ir kultūriniai skirtumai (kuris vertas vieno padalijimo į katalikus ir ortodoksus!) vaidina tokį reikšmingą vaidmenį.
Kas dabar vyksta su kalbomis
Bet ar kalba nustojo skirstytis? Nesvarbu, kaip. Pasirodo, net ir dabar vienoje kalboje, atskirtoje sienomis, yra delimitacija. Pavyzdžiui, rusų palikuonys, kurie liko Aliaskoje po jos perėjimo į JAV, šiandien kalba labai keista rusų kalbos versija, kurią „paprasti“kalbėtojai, jei supras, turės didelių sunkumų.
Vienos tautos „skirtingos kalbos“
Tačiau net ir ne tokios tolimos vietovės turi skirtumų. Pavyzdžiui, niekam ne paslaptis, kad „įėjimas“ir „priekis“, „shawarma“ir „shawarma“yra tas pats, bet kažkodėl egzistuoja abu. Kodėl kalba keičiasi net vienoje šalyje? Viskas dėl tos pačios paprastos priežasties: Sankt Peterburgas ir Maskva, Archangelskas ir Krasnodaras yra taip toli vienas nuo kito, kad net ir nesant izoliacijos ir egzistavimofederalinė žiniasklaida neišvengiamai išryškėja visur.
Situacija kitokia, pavyzdžiui, Vokietijoje. Jei Rusijoje sostinės gyventojas dar sugeba intuityviai atspėti, kas, pavyzdžiui, „žaliuoja“kokioje nors kaimo tarmėje, tai vokietis iš vieno Vokietijos regiono kitokia tarme kalbančio vokiečio gali išvis nesuprasti.
