„Tu kalbi tiesą“– kokia šio posakio prasmė? Paprastai šiuolaikinėje kalboje jis vartojamas su tam tikra ironija. Bet ar visada taip buvo? Kas yra šio frazeologinio vieneto š altinis? Straipsnyje bus aprašyta išsamiai apie tai, taip pat apie jai artimą nusistovėjusią frazę „kūdikio burna kalba tiesą“.
Dvi naudojimo būdai
Norėdami išsiaiškinti, ką reiškia „kalbate tiesą“, pirmiausia turėtumėte apsvarstyti antrojo jį sudarančio žodžio reikšmę.
Žodyne rašoma, kad yra dvi jo formos.
- Viena iš jų yra knyginė, kuri šiandien retai naudojama, tai yra „kalbėti“.
- Antrasis yra „kalbėti“. Ji pažymėta „pasenusi“, „aukšto stiliaus“, „kartais ironiška“.
Tuo pačiu abiejų žodžių leksinė reikšmė ta pati – kalbėti apskritai ar ką nors išreikšti.
Rašyba
Dažnai iškyla klausimas: kokia rašyba bus teisinga – tiesa „tu sakai“ar"kalbėti"? Pasirodo, čia viskas priklauso nuo to, kuris iš nurodytų veiksmažodžių vartojamas.
Jei naudojama pirmoji parinktis, tada pagal II tipo veiksmažodžių konjugaciją reikia parašyti:
- veiksmažodis;
- veiksmažodis;
- veiksmažodis;
- veiksmažodis;
- veiksmažodis.
Jei yra antrasis variantas, tada rašoma:
- veiksmažodis;
- veiksmažodis;
- veiksmažodis;
- kalbėk;
- kalbėk.
Taip yra dėl to, kad čia aš yra konjugacijos tipas.
Taigi paaiškėja, kad abu variantai turi teisę egzistuoti. Tačiau kai kurie tyrinėtojai mano, kad žodžio „veiksmažodis“vartojimas yra literatūrinis, o „veiksmažodis“– šnekamoji. Tačiau panašu, kad antrasis variantas yra labiau pažįstamas šiuolaikinio žmogaus klausai.
Etimologija
Kalbininkų teigimu, šis žodis kilęs iš daiktavardžio „veiksmažodis“. Viena vertus, „veiksmažodis“reiškia kalbos dalį, kuri išreiškia veiksmą. O kita vertus, grandioziniu ar pasenusiu variantu – „kalba“, „žodis“. Jis, savo ruožtu, kilęs iš protoslavų golgolo. Iš jo, be kita ko, kilę:
- Senoji bažnyčios slavų kalba - "veiksmažodis";
- Graikų – ῥῆΜα;
- Rusų kalba – „veiksmažodis“(pasiskolintas iš bažnytinės slavų kalbos, vietoj originalaus rusiško „gologol“);
- Czech0e – hlahol – „stebulė, skamba“, hlaholit – „skambėti“.
Susijęs su:
- Rusiškai – „balsas“;
- Vidurio airių kalba – tulžis – „šlovė“;
- Kimrian – galw – „skambinti“;
- Senoji skandinavų kalba – kalla – „dainuoti“, „skambinti“;
- Vidurinė aukštoji vokiečių kalba - kelzen, kalzen, - "girtis", "kalbėti".
Tu kalbi tiesą
Apie šį posakį žodyne galite rasti tokį aiškinimą. Naudodami jie nori pabrėžti pašnekovo teisingumą. Dažnai tai turi šiek tiek ironišką atspalvį. Čia yra frazės stilizacija pagal bažnyčios atstovo kalbą. Tai tarsi suteikia teisę kalbėti ugdančiu tonu.
Naudojimo pavyzdžiai:
- Myliu šį berniuką kaip savo sūnų, sakau tiesą.
- „Visiškai sutinku su jumis, pone“, – atsakė senis Petras. Tada jis patvirtino: „Tu kalbi tiesą“.
- Jėzus kalbėjo ir apie kaimynus, kurie gali būti priešiški savo artimiesiems. Jis pasakė: „Iš tiesų sakau jums, kad jo šeima yra žmogaus priešai.“
Išraiškos kilmė
Kaip ir daugelis kitų dažniausiai vartojamų frazeologinių vienetų, posakis „pasakyk tiesą“siejamas su Biblijos įvykiais. Jis randamas, pavyzdžiui, Jono Chrizostomo evangelijoje.
Yra žodžių, kuriuos Jėzus Kristus kalbėjo žydams: „Kas iš jūsų įteisina mane dėl neteisybės? Jei sakau tiesą, kodėl tu manimi netiki? Tas, kuris yra iš Dievo, klauso Dievo žodžių. Tu ne iš Dievo, todėl manęs neklausai“. Į tai žydai atsakė, kad Jėzus yra samarietis ir kad jis turi demoną. Į ką Gelbėtojas pasakė: „Manyje nėra demono, bet aš gerbiu savo Tėvą, o jūs niekini mane. Nors aš neieškau šlovės, yra Ieškotojas ir Teisėjas.“
Tarp šių Jono Chrizostomo pateiktų Jėzaus Kristaus žodžių interpretacijų yra, pavyzdžiui, šie. Jėzus griežtai pasmerkė žydus. Kartu jis nurodė, kad, apk altindami jį, jie negalėjo jo apk altinti nuodėme ar netiesa. Bandydami apk altinti Kristų, žydai negalėjo pateikti jokių įrodymų nei prieš, nei po to. Kodėl jie nepasitikėjo Jėzumi? Priežastis čia ne jame, o savyje. Būtent, kad jie nėra Dievo vaikai.
Alternatyvi versija
Yra ir kita posakio versija, susijusi su kūdikiu. Tiesa kalba jo lūpomis. Kokia šios frazės prasmė? Tai susiję su tuo, kad vaikų suvokimas apie supančią tikrovę gerokai skiriasi nuo suaugusiojo suvokimo.
Čia logikos ir gyvenimiškos patirties stoką kompensuoja paprastumas ir nuoširdumas. Tuo pačiu paprastumas yra tas, kuris reiškia posakį „viskas išradinga yra paprasta“. Vaikai dažnai daug greičiau ir lengviau supranta esmę. Jų pasaulis pripildytas kontrastų ir „nupieštas“plačiais potėpiais. Toks suvokimas suteikia vaikams galimybę pagauti svarbiausią dalyką, kai suaugęs žmogus gali kištis į visas smulkmenas ir susitarimus.
Kalbant apie nuoširdumą, mažą žmogų supantis pasaulis yra tikras, tikras, be apsimetinėjimo, be kaukių, jie naivūs ir nesuinteresuoti. Net žaisdami jie patiria tikrus jausmus ir išgyvenimus. Jie atvirai džiaugiasi, nerimauja, pyksta. Taigi šie du terminai: paprastumas (greitas esmės suvokimas) ir nuoširdumas (nesugebėjimas meluoti) iratskleisti frazės „kūdikio burna kalba tiesą“prasmę – vaikas neapgaudinėja.
Kitas prasmės atspalvis – tiesioginis, neįmantrus, neapgalvotas atsakas, kai žmogus negalvoja apie pasekmes. Pavyzdys, paimtas iš pasakos „Nauji karaliaus drabužiai“, kurią parašė Andersenas, byloja apie vaiko betarpiškumą. Juk būtent vaikas viešai pasakė, kad karalius nuogas.
Taip pat iš Biblijos
Ši patarlė taip pat turi biblines šaknis. Mato evangelijoje yra epizodas, kai Jėzus Kristus ateina į šventyklą ir, radęs ten pirklių, supykęs išvaro juos iš ten. Tai apibūdinama taip.
- Jėzus atėjo į Dievo šventyklą, iš kur išvijo visus pardavinėjusius ir pirkusius, apversdamas pinigų keitėjų stalus ir balandžių pardavinėjimo suolus.
- Ir jis pasakė, kad šventykla yra jo namai maldai, jie pavertė ją plėšikų duobe.
- Tada prie jo priėjo luošieji ir aklieji, ir jis juos išgydė.
- Matyti šiuos stebuklus ir išgirsti vaikų šauksmą: „Osana Dovydo Sūnui! (išganymo džiaugsmas), Rašto žinovai ir aukštieji kunigai buvo pasipiktinę.
- Jie paklausė Jėzaus: "Ar girdi, ką jie sako?" Jis atsakė: „Taip, bet ar neskaitėte: „Ar tu giriesi iš kūdikių ir žinduolių burnos?“.
Iš šios Mato evangelijos eilutės susidarė patarlė.
