Rusų kalba turi daugiau nei tūkstančio metų istoriją. Kai kurie posakiai, kuriuos kasdieniame gyvenime vartojame nesusimąstydami, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti nelogiški ar net keisti. Užsieniečiui, studijuojančiam rusų kalbą, sunku paaiškinti, kodėl ant sienos sėdi musė, o ant stalo – vaza. Taip pat nelengva prisiminti, kaip taisyklingai kalbėti: apsivilkti p altą ar suknelę, užuosti ar jausti. Na, o frazė „ne, tai negerai“tapo klasikiniu rusiškos logikos pavyzdžiu. Šis straipsnis yra apie tai, kaip teisingai pasakyti: „kvapas girdimas arba jaučiamas“.
Ne tik Rytai, bet ir kalba yra subtilus reikalas
Užduotis gana sunki. Ne kiekvienas kalbininkas sugebės aiškiai paaiškinti, kaip teisingai pasakyti: „girdi ar jaučia kvapą“. Dažnai interpretacijaisunkumų rusų kalba, būtina pavartyti žodynus, žinynus ir net medžiagą iš kitų kalbų. Ypač daug kam įdomu, kaip pagal rusų taisykles „girdimi ar jaučiami kvapai“?
Kiekviena tauta turi tam tikrą pasaulio vaizdą, kuris vienaip ar kitaip atsispindi simbolių sistemoje. Tačiau pati sistema turi vidinius dėsnius ir savo logiką. Mes ne tik kuriame kalbą, bet ir kuria mus.
Norint suprasti skirtumą tarp posakių „uosti ar jausti“, nebūtina iš karto kreiptis į žodynus. Nesunku pastebėti, kad veiksmažodis „girdėti“labiau reiškia fizinį gebėjimą suvokti garsus, o veiksmažodis „jausti“atspindi proto būseną.
Išorinį pasaulį suvokiame kompleksiškai, nes mūsų pojūčiai sąveikauja vieni su kitais. Taigi tapyboje yra š alti ir šilti atspalviai, muzikoje - sunkios melodijos ir tt Todėl kartais vaizdžiai sakome, kad girdime kvapą, tuo suprasdami tam tikro aromato suvokimo procesą.
Žodžiai, kaip ir žmonės, gali nesutapti
Sąvoka „valencija“daugeliui pažįstama iš mokyklos laikų. Taigi chemijoje jie vadina molekulės gebėjimą prisijungti prie kitos molekulės. Tačiau kalba, nepaisant daugybės frazių ir žodžių, kurie, atrodo, neturi logikos, iš tikrųjų yra išmintingai organizuota ženklų sistema.
Kalbotyroje valentingumas yra vienos leksemos gebėjimas derintis su kitais žodžiais. Pavyzdžiui, sakome „plonas kelias“, „plonas kelias“, bet"liesas žmogus". Semantiškai žodis „plonas“labiau dera su negyvais daiktais ar kūno dalimis, tačiau apskritai apie žmones taip nekalbama. Garsiojoje A. Čechovo istorijoje vienas iš draugų vadinamas plonu, o ne lieknu, nes šis veikėjas, skirtingai nei jo „riebus“draugas, prarado individualumą ir garbę, pavirto paslaugiu meiliuotoju.
Čechovas tyčia panaudojo epitetą „plonas“, kad istorija taptų emocingesnė. Bet mes kartais darome atsitiktines klaidas, nes be literatūrinės kalbos normų yra ir šnekamoji kalba, kuri dažnai peržengia normą. Todėl, norėdami suprasti, kaip teisingai pasakyti: „Girdžiu kvapą ar jaučiu“, turite atsiversti aiškinamąjį žodyną ir žodžių suderinamumo rusų kalba žodyną. Na, šių frazių kūrimo logika buvo paminėta aukščiau.
Ką sako žodynai
Dvidešimtojo amžiaus pirmoje pusėje. abi formos buvo absoliučiai vienodos – „išgirsti kvapą“ir „pajusti kvapą“. Tai galima patikrinti D. S. žodyne. Ušakova.
Tačiau nuo XX amžiaus vidurio. kalbos sistema kiek pasikeitė ir dabar vienintelė teisinga bendroji literatūrinė norma yra derinys „kvapas“. Būtent tokia forma šis posakis pateikiamas žodžių suderinamumo žodyne, kurį 1983 m. išleido Rusų kalbos institutas. A. S. Puškinas. Šiuo metu tai vienas autoritetingiausių tokio pobūdžio leidinių.
Tuo tarpu gyvoje kalboje…
Kalbininkai užsiima literatūros normos fiksavimu, aprašymu ir pagrindimu. Tačiau nuo 1983 m. praėjo beveik 30 metų.metų, o kalba kiek pasikeitė, nes nuolat ir nenumaldomai tobulėja. Gerėjant žmonių gyvenimo lygiui, tobulėja kvepalų pramonė, atsiranda naujų rūšių kvepalų, atsidaro specializuotos parduotuvės ir tt
Dėl to dabar matome, kad posakis „uostyti“ne visiškai išnyko, o perėjo į profesinio žodyno sritį. Kvepalų kūrėjai negalvoja, ar jums reikia uostyti, ar jausti. Juk jiems kvepalai yra savotiška kūno muzika, ypatinga nuotaikų ir troškimų kalba.
Taigi, jei nežinote, ar girdite ar užuodžiate kvepalus, galite drąsiai naudoti abi šias frazes šnekamojoje kalboje. Kasdieniame bendravime tai nebus klaida. Tiesa, oficialiuose dokumentuose, jeigu juos tenka surašyti, vis tiek reikėtų naudoti normalizuotą derinį. Jei kalbame apie nemalonų kvapą, bet kuriuo atveju turite naudoti veiksmažodį „jausti“.
Kokie kiti veiksmažodžiai gali būti derinami su žodžiu „kvapas“
Be žodžio „jausti“, šie veiksmažodžiai derinami su leksemomis „aromatas“, „kvapas“:
- absorbuoti;
- meilė;
- turiu;
- publikuoti;
- neištverti;
- nepervesti.
Pats kvapas gali kažkur/iš kažkur pasiekti arba prasiskverbti, taip pat kažką priminti, patinka ar ne.
Kaip išversti posakį „kvapas“į kitas kalbas
Įdomukad Europos kalbose su žodžiu „uostyti“taip pat dažniausiai vartojamas veiksmažodis „jausti“: fr. sentiras, angl. "jausti". Tiesa, čia reikia pastebėti, kad jei anglai negalvoja, ar užuosti, ar jausti, jų kalboje yra ir kitų subtilybių. Prisiminkite bent garsiąją Nirvanos dainą „Smells like teen spirit“. Juk „uoslė“pažodžiui reiškia „uostyti“, suvokti kvapu. Kaip išverstumėte šį pavadinimą į rusų kalbą? Pažodinis vertimas neįmanomas, ar ne?
Ukrainiečių kalbos deriniai yra tokie patys kaip rusų kalba. Šnekamojoje kalboje ir žurnalistikoje normalizuoto posakio „uosti kvapą“fone galima rasti frazę „šiek tiek užuosti“(pažodžiui „išgirsti kvapą“).
Galbūt polinkis kvepalų aromatus suvokti kaip muziką būdingas daugeliui slavų tautų.
Taigi, nėra vieno atsakymo į klausimą, kaip teisinga girdėti ar jausti kvapą. Antrasis variantas yra oficiali norma, tačiau pirmasis yra priimtinas ir šnekamojoje bei profesinėje kalboje.
