Rusų kalbos išraiškingumą dažnai gana sunku suprasti ne tik užsieniečiams, bet net ir tautiečiams. Daugybė vaizdinių posakių, frazeologinių vienetų, šnekamosios kalbos variantų, dvigubų ir trigubų reikšmių paverčia kalbą įmantriu labirintu. Pavyzdžiui, labai paprasta frazė „suraukti antakius“iš tikrųjų pasirodo labai įdomi lingvistiniams tyrimams. Kaip teisingai vartoti šį posakį? Kada geriau pasirinkti sinonimą?
Išraiškingos veido išraiškos
Visų pirma, tai, žinoma, yra mimikos išraiškos, reiškiančios kelias skirtingas emocijas vienu metu, aprašymas. Kaip ir kodėl galima suraukti antakius? Jei nuleisite antakius iki nosies tiltelio, jūsų veido išraiška bus pikta, o tai daugeliu atvejų yra tai, ką jie reiškia vartodami mūsų svarstomą frazę.
Suraukti antakius galite ne tik esant piktai nuotaikai. Daugelis žmonių yra tokiebūdu išreikšti savo susikaupimą, rimtumą, dėmesingumą. Mimikos apraiškos yra dviprasmiškos, žmogui natūralu pakeisti emocijas arba jas derinti pačiu keisčiausiu būdu. Literatūroje dažnai sutinkama – kaip stipri meninė priemonė – posakis „juokas pro ašaras“, kai kas nors juokiasi ne todėl, kad jam smagu, o iš sielvarto ar skausmo. Tikriausiai kiekvienas žmogus atmintyje ras situaciją, kai veidas tarsi apsauginė kaukė išreiškė ne tai, kas dedasi sieloje, o visiškai kitokius jausmus.
Veido išraiškų naudojimas frazeologinėse frazėse
Verta pastebėti, kad posakis „raukti kaktą“savaime yra perteklinis, nes niekas kitas nepadės susiraukti. Jūs negalite raukti skruostų, ausų ar lūpų – tai daroma tik su antakiais. Tuo pačiu metu akys, šypsena ar tiesiog žvilgsnis gali būti niūrūs, tai yra, atitikti emociją, kurioje žmogus tiesiog padaro būdingą grimasą, išreiškiančią jo nuotaiką.
Kokiais atvejais veido išraiškas apibūdinančios išraiškos naudojamos literatūroje ar tiesiog kasdieniame gyvenime? Kai tiesiog negalite išsiversti be frazės „suraukti antakius“? Frazeologinio vieneto reikšmė yra tiesiogiai susijusi su pagrindine emocija, kuri lydi grimasą. Todėl dažnai galima išgirsti patarimų nesuraukti antakių net nematomo pašnekovo atžvilgiu, telefonu ar virtualiai bendraujant. Frazė „Ir dabar jis susiraukia“vartojama reikšme „o dabar jis piktas“(arba įžeistas, arba liūdnas).
Įvairūs būdaisusiraukti kaktą
Emocijų atspalviams pabrėžti dažnai vartojamas kvalifikuojantis būdvardis. Galite grėsmingai, piktai, griežtai, liūdnai, liūdnai, linksmai, susikaupę, ryžtingai suraukti antakius. Jei norite, galite sugalvoti savo būdą ir priežastį nurodytai veido išraiškai, ir nė vienas iš jų nebus keistas, nes žmogaus emocijos negali būti laikomos vienareikšmiškomis.
Išraiškos tinkamumas
Jei poezijoje ir grožinėje literatūroje galite naudoti frazeologinius vienetus, kad pasakojimas būtų vaizdingas ir išgaubtas, tai kai kuriais atvejais rekomenduojama šiek tiek pakeisti tekstą, kad neatrodytų juokingai. Oficialiame kreipimesi vaizdų meniškumas paprastai nerekomenduojamas – jis laikomas pertekliniu ir netinkamu, todėl vargu ar advokatas gali patarti kam nors „suraukti antakius“. Geriau pasirinkti sinonimus taip, kad būtų pašalintas skaitymo dvilypumas, kuris leistinas pramoginiuose tekstuose ar aukštojoje poezijoje.
Verta atsiminti, kad tai emocinis frazeologinis vienetas, ypač kai kalbama apie rašytinį kreipimąsi. Pats skaitytojas pridės emociją, kuri prašys potekstės, o jei nuspręs, kad iš jo tyčiojamasi, tai bus tik teksto rengėjo k altė. Todėl vietoj „nesuraukti kaktos“geriau nuoširdžiai paprašyti neįsižeisti, atsiprašyti ir susitarti.
Jausmą nurodantys žodžiai, kurie buvo išvardyti aukščiau būdvardžių forma, padeda išvengti neatitikimų. Ne „piktai susiraukęs“, o „piktas“. Daugeliu atvejų to pakanka.
Vaizdinė išraiška
Frazeologizmai yra pati vaisingiausia priemonė kuriant meninius vaizdus. Būtent jie leidžia vos pora potėpių nubrėžti emocijas, kurių dėka rašytojo ar poeto sukurti paveikslai atgyja, pradeda kvėpuoti, prisipildo spalvų. „Antakių suraukimas“yra frazeologinis vienetas, turintis tamsią ir griežtą emocinę spalvą, todėl, jei tokia veido išraiška priskiriama niūriam vakarui, skaitytojai nesusimąsto, priešingai, atsiranda gilus supratimas. Nepaisant to, kad vakaras neturi nei veido, nei antakių, jis neturi ko raukytis.
Suraukti antakiai perkeltine prasme gali būti bet kas – pušynas, dangus, vakaras, vėjas. Aprašydamas niūrią dieną poetas turi omenyje tik tas emocijas, kurios kyla stebėtojui. Kuriant literatūros kūrinį, autorių gali kiek nuvilioti vaizdingos išraiškos, tada tampa sunku suprasti krūvas metaforų, už kurių slypi prasmė. Saikingai naudojant tekstas, priešingai, įgyja savybių, būtinų paveikti skaitytoją ir teikti džiaugsmą.
